ฉันสามารถฟ้องบริษัทจีนในศาลแขวงในแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา หรือในปารีส ฝรั่งเศส แล้วบังคับใช้คำพิพากษาในจีนจากศาลเหล่านั้นได้หรือไม่

 เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนเราจะอธิบายวิธีการเก็บหนี้ในประเทศจีนด้านล่าง

เป็นไปได้มากว่าคุณไม่ต้องการไปไกลถึงขั้นฟ้องบริษัทจีน คุณอาจต้องการนำคดีของคุณไปขึ้นศาลที่หน้าประตูบ้านเพราะคุณคุ้นเคยกับประเทศบ้านเกิดของคุณมากขึ้น

อย่างไรก็ตาม คุณทราบด้วยว่าสินทรัพย์ของบริษัทจีนส่วนใหญ่ (ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด) ตั้งอยู่ในประเทศจีน ด้วยเหตุนี้ แม้ว่าคุณจะชนะคดีความที่บ้าน คุณยังคงต้องมีการบังคับใช้คำตัดสินในประเทศจีน

ภายใต้กฎหมายของจีน คุณไม่สามารถบังคับใช้การตัดสินในประเทศจีนด้วยความคิดริเริ่มของคุณเองหรือผ่านหน่วยงานอื่น คุณจะต้องแต่งตั้งทนายความชาวจีนเพื่อช่วยคุณในการยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองคำตัดสินของคุณ จากนั้นให้ศาลจีนบังคับใช้คำพิพากษาของคุณ

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีน

จีนได้ใช้ทัศนคติที่เป็นมิตรมากขึ้นต่อการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างชาติในจีนตั้งแต่ปี 2015 โดยมีกรณีที่ประสบความสำเร็จจำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการยอมรับคำตัดสินของหลายประเทศ รวมถึงสหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ และเกาหลีใต้

บนพื้นฐานนี้ ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) เริ่มยื่นคำร้อง กฎระเบียบใหม่ ในปี พ.ศ. 2022 ซึ่งรับรองการปฏิบัติและขั้นตอนที่โปร่งใสและเป็นธรรม ซึ่งจะช่วยเพิ่มความสามารถในการคาดการณ์สำหรับเจ้าหนี้

ดังนั้น คุณจึงรู้สึกมั่นใจที่จะพิจารณาบังคับใช้คำตัดสินของคุณในประเทศจีนหลังปี 2022

เรามีประสบการณ์วิชาชีพในด้านนี้มาหลายปี คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรา สี่ปีของการสังเกตในสาขานี้ ในบล็อกที่มีผู้เขียนหลายคนของเรา ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน.

เพื่อช่วยให้คุณมีแนวคิดที่ชัดเจนและครอบคลุมในหัวข้อนี้ เราได้รวบรวมคำถาม & ตอบต่อไปนี้ โปรดอย่าลังเลที่จะดาวน์โหลด รุ่นรูปแบบไฟล์ PDF ของคู่มือนี้

1. คำตัดสินของต่างประเทศใดบ้างที่สามารถรับรู้และบังคับใช้ในประเทศจีนได้?

คำพิพากษาทางแพ่งและพาณิชย์ในต่างประเทศ การชดเชยทางแพ่งในการตัดสินคดีอาญา และการตัดสินให้ล้มละลายอาจเป็นที่ยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน

อย่างไรก็ตาม คำตัดสินที่เกี่ยวข้องของคดีทรัพย์สินทางปัญญา คดีการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และคดีต่อต้านการผูกขาดจะไม่ได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน เนื่องจากลักษณะทางภูมิศาสตร์และความเฉพาะเจาะจงของคดีดังกล่าว

2. ศาลจีนจะยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาของศาลในประเทศของฉันหรือไม่?

ศาลจีนจะรับรู้และบังคับใช้คำตัดสินของคุณหากประเทศที่คุณตัดสินได้สรุปสนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือทวิภาคีกับจีนเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษา

จีนได้ลงนามในอนุสัญญาว่าด้วยการเลือกศาลแต่ไม่ได้ให้สัตยาบัน และจีนไม่ได้ลงนามในอนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในเรื่องแพ่งหรือพาณิชย์ ("อนุสัญญากรุงเฮก) อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบัน จีนและ 39 รัฐได้ลงนามในสนธิสัญญาความช่วยเหลือด้านตุลาการระดับทวิภาคี โดยในจำนวนนี้ 35 สนธิสัญญาทวิภาคีรวมถึงประโยคบังคับตามคำพิพากษา. คำตัดสินของประเทศที่เกี่ยวข้องในสนธิสัญญาทวิภาคี 35 ฉบับจะได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน ประเทศเหล่านี้รวมถึงแอลจีเรีย อาร์เจนตินา เบลารุส บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา บราซิล บัลแกเรีย คิวบา ไซปรัส อียิปต์ เอธิโอเปีย ฝรั่งเศส กรีซ ฮังการี อิหร่าน อิตาลี คาซัคสถาน คูเวต คีร์กีซสถาน ลาว ลิทัวเนีย มองโกเลีย โมร็อกโก เหนือ เกาหลี เปรู โปแลนด์ โรมาเนีย รัสเซีย สเปน ทาจิกิสถาน ตูนิเซีย ตุรกี สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ยูเครน อุซเบกิสถาน และเวียดนาม

แม้ว่าประเทศที่คุณตัดสินจะไม่รวมอยู่ในรายการข้างต้น ศาลจีนจะรับรู้และบังคับใช้คำตัดสินของคุณหากมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันกับจีนสำหรับการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษา

แล้วประเทศใดบ้างที่มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันกับจีน?

3. ประเทศใดบ้างที่ก่อตั้งหรือมีแนวโน้มที่จะสร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันกับจีน

คำพิพากษาของประเทศ/ภูมิภาคต่อไปนี้ได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน เนื่องจากศาลจีนเชื่อว่ามีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างประเทศเหล่านี้และจีน: เยอรมนี สิงคโปร์ เกาหลีใต้ สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน แคนาดา เนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ และสหราชอาณาจักร

ศาลจีนอาจพบว่าประเทศอื่นๆ ได้สร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันกับจีน แม้ว่าจะไม่มีกรณีจริงใดที่จะแสดงความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน หากตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

(1) การแลกเปลี่ยนทางธรรม

หากตามกฎหมายของประเทศที่มีการตัดสิน ศาลของประเทศนั้นสามารถรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาทั้งทางแพ่งและเชิงพาณิชย์ได้ ศาลของประเทศนั้นก็จะยอมรับคำพิพากษาด้วยเช่นกัน

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2022 ศาลทางทะเลเซี่ยงไฮ้แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออกคำตัดสินให้ยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาในเชิงพาณิชย์ของอังกฤษ (Spar Shipping AS กับ Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) หู 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) ความเข้าใจซึ่งกันและกันหรือฉันทามติ

หากมีความเข้าใจซึ่งกันและกันหรือฉันทามติระหว่างจีนกับประเทศที่มีการตัดสิน จีนก็สามารถยอมรับและบังคับใช้การตัดสินของประเทศนั้นได้

ตัวอย่างเช่น SPC และศาลฎีกาของสิงคโปร์ลงนาม a บันทึกข้อแนะนำในการรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาเกี่ยวกับเงินในคดีการค้า (MOG)  ในปี 2018 เป็นการยืนยันว่าศาลจีนสามารถรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาของสิงคโปร์บนพื้นฐานของการตอบแทนซึ่งกันและกัน

MOG น่าจะเป็นความพยายามครั้งแรก (และจนถึงตอนนี้) ของศาลจีนในเรื่อง "ความเข้าใจซึ่งกันและกันหรือฉันทามติ" MOG ถูกเรียกครั้งแรกโดยศาลจีนใน Power Solar System Co., Ltd. กับ Suntech Power Investment Pte. บจก. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren หมายเลข 22กรณีที่คำพิพากษาของสิงคโปร์ได้รับการยอมรับและบังคับใช้ในประเทศจีน

(3) คำมั่นสัญญาซึ่งกันและกันโดยไม่มีข้อยกเว้น

หากจีนหรือประเทศที่คำพิพากษาได้ทำความผูกพันซึ่งกันและกันผ่านช่องทางการทูต และประเทศที่คำพิพากษาไม่ได้ปฏิเสธที่จะยอมรับคำพิพากษาของจีนเพราะขาดการตอบแทนซึ่งกันและกัน ศาลจีนก็สามารถรับรองได้ และบังคับตามคำพิพากษาของประเทศนั้นๆ

แต่จนถึงขณะนี้ เรายังไม่พบประเทศใดที่มีความมุ่งมั่นต่อจีนเช่นนี้

4. หากศาลจีนสามารถรับรู้และบังคับใช้คำตัดสินของฉัน ศาลจีนจะทบทวนคำพิพากษาที่เกี่ยวข้องอย่างไร

ศาลจีนมักไม่ทบทวนคำพิพากษาของต่างประเทศในสาระสำคัญ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ศาลจีนจะไม่ตรวจสอบว่าคำพิพากษาของต่างประเทศทำผิดพลาดในการค้นหาข้อเท็จจริงและการใช้กฎหมายหรือไม่

(1) การปฏิเสธการยอมรับและการบังคับใช้

ศาลจีนจะปฏิเสธที่จะยอมรับคำตัดสินของต่างประเทศของผู้สมัครในกรณีต่อไปนี้โดยเฉพาะดังต่อไปนี้:

ฉัน. ตามกฎหมายแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ศาลที่พิพากษาไม่มีอำนาจพิจารณาคดี

ii จำเลยไม่ได้รับคำบอกกล่าวที่เหมาะสมของกระบวนการพิจารณาคดีหรือมีโอกาสอันสมควรที่จะโต้แย้ง หรือจำเลยที่ไร้ความสามารถไม่ได้รับคำให้การที่เหมาะสมตามกฎหมายของสถานที่ที่มีคำพิพากษา

สาม. การตัดสินได้มาจากการฉ้อโกงหรือการติดสินบน

iv ศาลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้พิพากษาในข้อพิพาทเดียวกันระหว่างคู่กรณีเดียวกัน หรือยอมรับคำพิพากษาของประเทศที่สามในเรื่องนี้

v. การยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาที่เกี่ยวข้องจะเป็นการละเมิดหลักการพื้นฐานของกฎหมายแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนหรืออำนาจอธิปไตย ความมั่นคง และผลประโยชน์สาธารณะของรัฐ

vi. ในกรณีที่คำพิพากษาของต่างประเทศตัดสินให้เกิดความเสียหาย ซึ่งมีจำนวนมากกว่าการสูญเสียที่แท้จริงอย่างมีนัยสำคัญ ศาลประชาชนอาจปฏิเสธที่จะรับรู้และบังคับใช้ส่วนที่เกินนั้น

หากศาลจีนปฏิเสธที่จะยอมรับคำพิพากษาของต่างประเทศด้วยเหตุผลข้างต้น ศาลจีนจะตัดสินให้ปฏิเสธการยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาในต่างประเทศ คำวินิจฉัยดังกล่าวจะไม่อุทธรณ์

(2) การยกเลิกการสมัคร

หากคำพิพากษาต่างประเทศชั่วคราวไม่เป็นไปตามข้อกำหนดต่อไปนี้สำหรับการยอมรับและการบังคับใช้ ศาลจีนจะตัดสินให้ยกคำร้อง ตัวอย่างเช่น:

ฉัน. จีนไม่ได้ทำสนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือทวิภาคีที่เกี่ยวข้องกับประเทศที่มีการตัดสิน และไม่มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างพวกเขา

ii คำพิพากษาของต่างประเทศยังไม่มีผลบังคับใช้

สาม. เอกสารการสมัครที่ยื่นโดยผู้สมัครยังไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของศาลจีน

หากคำตัดสินของคุณไม่พบสถานการณ์ดังกล่าว ศาลจีนจะรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษา

5. ฉันควรยื่นคำร้องต่อประเทศจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำตัดสินเมื่อใด

หากคุณยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองคำตัดสินของต่างประเทศหรือเพื่อการรับรองและการบังคับใช้ในเวลาเดียวกัน คุณควรยื่นคำร้องต่อศาลจีนภายในสองปี

การเริ่มต้นของระยะเวลาสองปีสามารถแบ่งออกเป็นสามสถานการณ์ต่อไปนี้:

(1) ในกรณีที่คำพิพากษาของคุณกำหนดระยะเวลาชำระหนี้ ให้นับจากวันสุดท้ายของงวดนั้น

(2) ในกรณีที่คำพิพากษาของคุณกำหนดไว้สำหรับการชำระหนี้ตามขั้นตอน ให้นับจากวันสุดท้ายของระยะเวลาดำเนินการตามที่กำหนดไว้

(3) ในกรณีที่คำพิพากษาของคุณไม่ได้กำหนดระยะเวลาในการดำเนินการ ให้นับตั้งแต่วันที่คำพิพากษามีผลใช้บังคับ

หากคุณยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพียงเพื่อรับรองคำพิพากษาของคุณ ศาลจีนจะตัดสินให้ยอมรับคำพิพากษานี้ หลังจากนั้น หากคุณต้องการยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อบังคับใช้คำพิพากษานี้ คุณควรยื่นคำร้องต่อศาลจีนภายในสองปี ระยะเวลาสองปีนับจากวันที่คำตัดสินของศาลจีนมีผลใช้บังคับเกี่ยวกับการยอมรับคำพิพากษานี้

6. ฉันควรยื่นคำร้องต่อศาลใดในประเทศจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของฉัน

คุณอาจยื่นคำร้องต่อศาลกลางของจีนในที่ซึ่งผู้ถูกร้องตั้งอยู่หรือสถานที่ซึ่งต้องโทษประหารชีวิตอยู่เพื่อการรับรู้และการบังคับใช้

7. ในการยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของฉัน ฉันต้องเสียค่าธรรมเนียมศาลหรือไม่?

ใช่.

สำหรับการยอมรับหรือการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในจีน ระยะเวลาเฉลี่ยของการพิจารณาคดีคือ 584 วัน ค่าใช้จ่ายของศาลไม่เกิน 1.35% ของจำนวนเงินที่เป็นข้อโต้แย้งหรือ 500 หยวนจีน และค่าธรรมเนียมทนายความเฉลี่ย 7.6% ของ จำนวนเงินในการโต้เถียง

ผู้ร่วมก่อตั้งของ CJO GLOBAL คือ Mr. Guodong Du และ Ms. Meng Yu วิเคราะห์เวลาและต้นทุนของการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศในประเทศจีนโดยพิจารณาจากคดีที่พวกเขารวบรวม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอ่านโพสต์อื่นของเรา “เวลาและค่าใช้จ่าย – การรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศในจีน” เมื่อคุณชนะคดี ผู้ถูกร้องจะต้องรับผิดชอบค่าธรรมเนียมศาล

8. ฉันสามารถขอมาตรการชั่วคราวกับผู้ตอบแบบสอบถามได้หรือไม่?

ใช่.

มาตรการชั่วคราวมักถูกเรียกว่า "มาตรการเรือนกระจก" ในประเทศจีน

ในแง่ของการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษา มาตรการควบคุมดูแลหมายถึงมาตรการบางอย่างที่ศาลใช้ต่อผู้ถูกร้อง เมื่อสมัครโดยผู้สมัคร ในกรณีที่อาจเป็นเรื่องยากที่จะบังคับใช้คำพิพากษาในอนาคตด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับผู้ถูกร้อง

มาตรการเรือนกระจกมีความสำคัญในกรณีที่มีการบังคับใช้คำพิพากษา

ในประเทศจีน ไม่ใช่เรื่องยากที่ลูกหนี้ตามคำพิพากษาจะหลบเลี่ยงหนี้ตามคำพิพากษา ลูกหนี้ตามคำพิพากษาหลายรายจะรีบโอน ซ่อน ขาย หรือทำให้ทรัพย์สินเสียหายอย่างรวดเร็ว เมื่อพบว่าอาจแพ้คดีหรือถูกดำเนินคดีทรัพย์สิน ซึ่งจะช่วยลดอัตราการชำระคืนได้อย่างมากหลังจากที่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาชนะคดี

ดังนั้นในการดำเนินคดีทางแพ่งของจีน โจทก์จำนวนมากจะยื่นฟ้องต่อศาลทันทีสำหรับมาตรการคุมขังหลังจาก (หรือก่อนหน้านั้น) ยื่นฟ้อง และคดีนี้ก็เช่นกันที่ยื่นฟ้องต่อศาลเพื่อบังคับตามคำพิพากษาโดยมีเป้าหมายเพื่อควบคุมทรัพย์สิน ของลูกหนี้ตามคำพิพากษาโดยเร็วที่สุด

9. เมื่อฉันยื่นคำร้องต่อศาลจีนเพื่อรับรองและบังคับใช้คำพิพากษาของฉัน ฉันควรส่งเอกสารอะไรบ้าง?

คุณต้องส่งเอกสารต่อไปนี้:

(1) แบบฟอร์มใบสมัคร;

(2) บัตรประจำตัวของผู้สมัครหรือหนังสือรับรองการจดทะเบียนธุรกิจ (หากผู้สมัครเป็นนิติบุคคล จะต้องแสดงบัตรประจำตัวของตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจหรือบุคคลที่รับผิดชอบของผู้สมัครด้วย)

(3) หนังสือมอบอำนาจ (อนุญาตให้ทนายความทำหน้าที่เป็นตัวแทนโฆษณา);

(4) คำพิพากษาต้นฉบับและสำเนารับรองสำเนาถูกต้อง

(5) เอกสารที่พิสูจน์ว่าคำพิพากษามีผลใช้บังคับตามกฎหมาย เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในคำพิพากษา

(6) เอกสารที่พิสูจน์ว่าคู่กรณีผิดนัดได้รับการเรียกโดยถูกต้องแล้ว ในกรณีที่มีคำพิพากษาผิดนัด เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในคำพิพากษา และ

(7) เอกสารที่พิสูจน์ว่าบุคคลไร้ความสามารถได้รับการแสดงอย่างถูกต้อง เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในคำพิพากษา

หากเนื้อหาดังกล่าวไม่ใช่ภาษาจีน คุณจะต้องจัดเตรียมเอกสารแปลเป็นภาษาจีนด้วย ตราประทับอย่างเป็นทางการของหน่วยงานแปลให้แนบกับฉบับภาษาจีน ในประเทศจีน ศาลบางแห่งยอมรับเฉพาะการแปลภาษาจีนที่จัดเตรียมโดยหน่วยงานที่ระบุไว้ในรายชื่อหน่วยงานแปล ขณะที่บางแห่งไม่ยอมรับ

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับตัวตนที่เกิดขึ้นนอกประเทศจีนจะต้องได้รับการรับรองโดยทนายความท้องถิ่นในประเทศที่เอกสารดังกล่าวตั้งอยู่และรับรองโดยสถานกงสุลจีนในท้องถิ่นหรือสถานทูตจีน

10. สิ่งที่ควรรวมอยู่ในแบบฟอร์มใบสมัคร?

ในแบบฟอร์มใบสมัคร คุณต้องให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องที่คุณสมัคร นอกจากนี้ คุณยังสามารถหารือเกี่ยวกับประเด็นหลักที่ศาลจีนสนใจในระหว่างการตรวจสอบการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ โดยทั่วไป เนื้อหาของแบบฟอร์มใบสมัครอาจรวมถึง:

(1) คำพิพากษาโดยย่อ ได้แก่ ชื่อศาลต่างประเทศ หมายเลขคดี วันที่เริ่มการพิจารณาคดี และวันที่พิพากษา

(2) ประเด็นที่จะบังคับใช้โดยศาลจีน

(3) การดำเนินการของผู้ถูกร้องและการบังคับใช้นอกประเทศจีน

(4) ทรัพย์สินเฉพาะของจำเลยที่จะบังคับใช้โดยศาลจีน (ซึ่งสามารถอำนวยความสะดวกให้ศาลจีนระบุทรัพย์สินของผู้ถูกร้องที่สามารถบังคับใช้ได้)

(5) พิสูจน์ว่าประเทศของคุณและจีนได้สรุปสนธิสัญญาระหว่างประเทศเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศ หรือได้สร้างความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

(6) การพิสูจน์ว่าคำพิพากษาที่เกี่ยวข้องอยู่ในประเภทของคำพิพากษาต่างประเทศที่ศาลจีนรับรู้และบังคับใช้ได้

(7) พิสูจน์ว่าศาลที่พิพากษามีอำนาจเหนือคดี และศาลจีนไม่มีเขตอำนาจบังคับคดีตามกฎหมายจีน

(8) พิสูจน์ว่าศาลเดิมได้เรียกผู้ถูกร้องตามสมควรแล้ว

(9) พิสูจน์ว่าคำพิพากษาหรือคำตัดสินเดิมเป็นที่สิ้นสุด รวมทั้งบริการตามสมควรแก่ผู้ถูกร้อง

ภาพถ่ายโดย ฌอง เบลเลอร์ on Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌

บันทึกเป็น PDF