ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

เบื้องหลังคดีล้มละลายส่วนบุคคลคดีแรกของจีน

อา. 16 ม.ค. 2022
หมวดหมู่: ข้อมูลเชิงลึก
ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋

Avatar

ประเด็นที่สำคัญ:

  • ในปี พ.ศ. 2021 ศาลประชาชนระดับกลางของเซินเจิ้นได้อนุญาตให้นายเหลียงยื่นคำร้องเพื่อปรับโครงสร้างองค์กรล้มละลายส่วนบุคคล ซึ่งถือเป็นครั้งแรกในประเทศจีน  
  • ปัจจุบันมีเพียงเซินเจิ้นเท่านั้นที่ยอมให้บุคคลล้มละลาย กลไกนำร่องในเซินเจิ้นจะมอบประสบการณ์ให้จีนดำเนินการล้มละลายส่วนบุคคลในที่อื่นๆ

เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2021 ศาลประชาชนระดับกลางของเซินเจิ้น มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน (ต่อไปนี้เรียกว่า “ศาลเสินเจิ้น”) รับหน้าที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเหลียง เหวินจิน วัย 35 ปี (梁文锦 ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า “เหลียง”) โดยแจ้งว่าศาลอนุมัติแล้ว แผนการปรับโครงสร้างองค์กรล้มละลายส่วนบุคคลของเขา

นี่เป็นคดีล้มละลายส่วนบุคคลคดีแรกที่ปิดโดยศาลเซินเจิ้นนับตั้งแต่มีการดำเนินการ "ระเบียบว่าด้วยการล้มละลายส่วนบุคคลของเขตเศรษฐกิจพิเศษเซินเจิ้น" (深圳经济特区个人破产条例 ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "กฎระเบียบล้มละลายส่วนบุคคล") เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2021 และ นอกจากนี้ยังเป็นกรณีการปรับโครงสร้างองค์กรล้มละลายส่วนบุคคลรายแรกในประเทศจีน

ระเบียบการล้มละลายส่วนบุคคลเป็นกฎชุดแรกของจีนเกี่ยวกับการล้มละลายส่วนบุคคล ซึ่งกำหนดระบบล้มละลายส่วนบุคคลอย่างเป็นทางการในประเทศจีนเป็นครั้งแรกอย่างเป็นทางการ ในปัจจุบัน กฎการล้มละลายส่วนบุคคลมีผลบังคับใช้ในเซินเจิ้นเท่านั้น คุณอาจอ้างถึง .ของเรา โพสต์ก่อนหน้านี้ สำหรับการอภิปรายโดยละเอียดเกี่ยวกับระเบียบว่าด้วยการล้มละลายส่วนบุคคล

I. พื้นหลังของกรณี

บทความที่ตีพิมพ์ใน “China Trial” (中国审判) (ฉบับที่ 15, 2021) ซึ่งเป็นนิตยสารผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของศาลประชาชนสูงสุดได้แนะนำภูมิหลังของคดีนี้[1]

ในเดือนมิถุนายน 2018 วิศวกรเหลียงลาออกเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองและเริ่มพัฒนาชุดหูฟังบลูทูธและเครื่องการศึกษาขั้นต้น อย่างไรก็ตาม เหลียงล้มเหลวในการรับทรัพยากรลูกค้าที่มั่นคง

ในปี 2020 เขาพยายามปรับปรุงฟังก์ชันของผลิตภัณฑ์และขยายตลาด โชคร้ายที่การระบาดของโควิด-19 ได้ทำลายความฝันของเหลียงอีกครั้ง

เพื่อรักษาระดับการผลิตและการดำเนินงาน เขายืมเงินจากธนาคารและบริษัทสินเชื่อออนไลน์เพื่อบรรเทาความทุกข์ยากทางการเงินของบริษัท

ในที่สุด การกู้ยืมและเงินกู้ยืมเหล่านี้ได้ผลักดันต้นทุนทางการเงินของเขา ส่งผลให้เขาไม่สามารถชำระหนี้ได้

เหลียงหางานทำรายได้เดือนละ 20,000 หยวน เพื่อจะหลุดพ้นจากปัญหาหนี้สิน อย่างไรก็ตาม หลังจากจ่ายค่าครองชีพของครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คนแล้ว เงินเดือนที่เหลือก็ไม่เพียงพอต่อการชำระดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นและค่าธรรมเนียมล่าช้า

ตามคำบอกของเหลียง เขาได้รับโทรศัพท์เป็นสิบๆ ครั้งทุกวัน

เมื่อถึงจุดนี้ เขาได้เรียนรู้จากข่าวเกี่ยวกับการปฏิบัติตามกฎระเบียบล้มละลายส่วนบุคคล จากนั้นเขาก็ยื่นคำร้องล้มละลายส่วนบุคคลต่อศาลเซินเจิ้นเมื่อวันที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2021

หลังจากยื่นคำร้องแล้ว ผู้พิพากษาได้สัมภาษณ์ Liang แบบเห็นหน้ากันและแนะนำระบบล้มละลายส่วนบุคคลให้เขาทราบ

ต่อมาเหลียงได้ยื่นคำร้องต่อศาลและขอปรับโครงสร้างบุคคลล้มละลายแทน

หลังจากการพิจารณาคดียอมรับคำร้องของเขา ศาลเซินเจิ้นได้แต่งตั้งสำนักงานกฎหมายเป็นผู้ดูแลคดี ซึ่งจากนั้นก็ดำเนินการตรวจสอบสถานะหนี้ ทรัพย์สิน อาชีพ รายได้ และสถานการณ์ครอบครัวของเหลียง

ด้วยความช่วยเหลือของผู้บริหาร เหลียงได้เตรียมร่างแผนฟื้นฟูกิจการล้มละลายส่วนบุคคล

ตามแผน:

(1) เหลียงเก็บค่าครองชีพขั้นพื้นฐานของครอบครัวสี่คนไว้ที่ 7,700 หยวนต่อเดือน

(2) รายได้ส่วนหนึ่งของภริยารวมอยู่ในแผนการชำระหนี้ด้วย

(3) เหลียงจะชำระหนี้ภายในสามปี และไม่ต้องเสียดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมล่าช้า

อัตราการชำระหนี้เฉลี่ยของเจ้าหนี้สิบรายในคดีนี้สูงถึง 88.73% ซึ่งเงินต้นได้รับการชำระ 100%

ตัวเลขนี้สูงกว่าอัตราการชำระหนี้เฉลี่ยมาก กล่าวคือ 33.34% ในกรณีของการล้มละลายของวิสาหกิจจีน

ในการประชุมเจ้าหนี้ครั้งแรก เจ้าหนี้กว่า 90% ที่มาร่วมลงคะแนนโหวตให้แผนนี้ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นการนำมาใช้

บนพื้นฐานนี้ ศาลเซินเจิ้นมีคำพิพากษาให้อนุมัติแผนฟื้นฟูกิจการตามกฎหมายเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2021

แน่นอน เหลียงยังคงต้องดำเนินการตามแผนฟื้นฟูกิจการอย่างเต็มที่และปฏิบัติตามภาระหน้าที่ในการรายงานในระหว่างระยะเวลาดำเนินการ เพื่อให้ได้มาซึ่งการบรรเทาหนี้ในที่สุด

ครั้งที่สอง การนำร่องการล้มละลายส่วนบุคคลในประเทศจีน

เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2021 ศาลเซินเจิ้นได้ออก “คำชี้แจงคดีล้มละลายส่วนบุคคล” โดยระบุว่า:

เมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม ศาลเซินเจิ้นได้พิพากษาทางแพ่งตามมาตรา 119 ของระเบียบว่าด้วยการล้มละลายส่วนบุคคล ตามคำตัดสิน ศาลเซินเจิ้นอนุมัติแผนการปรับโครงสร้างองค์กรของเหลียง และปิดกระบวนการปรับโครงสร้างองค์กรเพื่อล้มละลายส่วนบุคคลของเหลียง

ในขณะเดียวกัน ศาลเซินเจิ้นยังประกาศอนุมัติแผนการปรับโครงสร้างองค์กร ได้แก่

(1) การพิจารณาคดีแพ่ง;

(2) การตัดสินใจยกเลิกการจำกัดการบริโภค ตามคำวินิจฉัยชี้ขาด ศาลเซินเจิ้นยกเลิกข้อจำกัดการบริโภคต่อเหลียง และแจ้งให้ฝ่ายบริหารกิจการล้มละลายของเซินเจิ้นทราบ

(3) การแจ้งภาระผูกพันในระหว่างการดำเนินการตามแผนฟื้นฟูกิจการ ตามประกาศดังกล่าว เหลียงจะรายงานรายได้ ค่าใช้จ่าย และการชำระหนี้ระหว่างการดำเนินการตามแผนฟื้นฟูกิจการต่อการบริหารกิจการล้มละลายของเซินเจิ้นและผู้บริหารการล้มละลายในแต่ละเดือนระหว่างการดำเนินการตามแผนฟื้นฟูกิจการ

ปัจจุบันมีเพียงเซินเจิ้นเท่านั้นที่ยอมให้บุคคลล้มละลาย กลไกนำร่องในเซินเจิ้นจะมอบประสบการณ์ให้จีนดำเนินการล้มละลายส่วนบุคคลในที่อื่นๆ

ณ วันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2021 ศาลเซินเจิ้นได้รับการยื่นขอล้มละลายส่วนบุคคล 615 รายการ

หลังจากวิเคราะห์คำร้องเหล่านี้ในเบื้องต้น ผู้สมัครมากกว่า 230 คนถูกสัมภาษณ์โดยศาลเซินเจิ้น และใบสมัครมากกว่า 200 รายการที่ไม่ตรงตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องถูกปฏิเสธ

ปัจจุบัน ศาลล้มละลายแห่งศาลเซินเจิ้นได้พิจารณาคำร้องล้มละลายจำนวนสามชุดจากทั้งหมด 30 คำร้อง และได้ยอมรับคำร้องล้มละลายเจ็ดฉบับอย่างเป็นทางการ

สาม. ความคิดเห็นของเรา

แม้ว่าจีนจะประกาศใช้กฎหมายล้มละลายขององค์กรเมื่อหลายสิบปีก่อน แต่กฎหมายว่าด้วยการล้มละลายส่วนบุคคลก็หายไปนานแล้ว ดังนั้น กฎหมายล้มละลายของจีนจึงถูกขนานนามว่า "กฎหมายล้มละลายแบบครึ่งเดียว" โดยนักวิชาการของจีน

ระบบล้มละลายส่วนบุคคลของเซินเจิ้นเป็นการทดลองระบบล้มละลายส่วนบุคคลของจีน เมื่อศาลเซินเจิ้นสรุปรูปแบบที่เป็นไปได้และครบถ้วนแล้ว การล้มละลายส่วนบุคคลอาจขยายไปยังส่วนอื่น ๆ ของจีน

 

อ้างอิง:

[1] 花蕾:《全国“个人破产”首案的背后》,《中审判》杂志2021年第15期

 

ภาพถ่ายโดย โจอี้หวาง on Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

ผู้พิพากษาจีนได้กล่าวถึงการรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (4)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 นำเสนอกฎระเบียบที่เป็นระบบเพื่อเพิ่มการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ ส่งเสริมความโปร่งใส การสร้างมาตรฐาน และกระบวนการยุติธรรม ขณะเดียวกันก็นำแนวทางแบบผสมผสานมาใช้ในการกำหนดเขตอำนาจศาลทางอ้อม และแนะนำขั้นตอนการพิจารณาใหม่เพื่อเป็นแนวทางเยียวยาทางกฎหมาย

ผู้พิพากษาชาวจีนกล่าวถึงการนำพยานหลักฐานไปต่างประเทศ: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (3)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 นำเสนอกรอบการทำงานที่เป็นระบบในการรับพยานหลักฐานในต่างประเทศ โดยจัดการกับความท้าทายที่ยาวนานในการดำเนินคดีทางแพ่งและเชิงพาณิชย์ ขณะเดียวกันก็นำวิธีการที่เป็นนวัตกรรมใหม่มาใช้ เช่น การใช้อุปกรณ์ส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและความสามารถในการปรับตัวในกระบวนการทางกฎหมาย

ผู้พิพากษาชาวจีนกล่าวถึงการบริการกระบวนการข้ามพรมแดน: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (2)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง พ.ศ. 2023 ใช้แนวทางที่มุ่งเน้นปัญหา จัดการกับปัญหาในการให้บริการกระบวนการสำหรับคดีที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศด้วยการขยายช่องทางและลดระยะเวลาการให้บริการตามระยะเวลาการเผยแพร่ลงเหลือ 60 วันสำหรับบุคคลที่ไม่มีภูมิลำเนา ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความคิดริเริ่มที่กว้างขึ้นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ และปรับกระบวนการทางกฎหมายให้เข้ากับความซับซ้อนของการดำเนินคดีระหว่างประเทศ

ผู้พิพากษาชาวจีนเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศกล่าวถึงสิ่งนี้: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (1)

ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 เน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในกฎวิธีพิจารณาคดีแพ่งระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงการขยายเขตอำนาจศาลของจีน การปรับปรุงเขตอำนาจศาลโดยยินยอม และการประสานงานของข้อขัดแย้งในเขตอำนาจศาลระหว่างประเทศ

จุดเปลี่ยน: จีนยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก

ในการพัฒนาครั้งประวัติศาสตร์ ศาลเซี่ยงไฮ้ยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นในปี 2023 ซึ่งส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในภูมิทัศน์การยอมรับร่วมกันที่มีความตึงเครียดแบบดั้งเดิมระหว่างจีนและญี่ปุ่น ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1)

ลูกหนี้ในคดีล้มละลายส่วนบุคคลรายแรกของจีนสรุปการดำเนินการล้มละลาย

ในเดือนมิถุนายน ปี 2023 ศาลล้มละลายเซินเจิ้นแห่งศาลประชาชนกลางเซินเจิ้นได้พิพากษาคดีแพ่งต่อ Liang Wenjin ซึ่งเป็นลูกหนี้ในคดีล้มละลายส่วนบุคคลในประเทศรายแรกของจีน โดยประกาศว่าคดีดังกล่าวสิ้นสุดลงและหนี้คงค้างของเขาได้รับการปลดประจำการแล้ว

จีนออกแนวทางการล้มละลายส่วนบุคคลฉบับแรก

ในเดือนมิถุนายน 2023 ศาลล้มละลายกลางของศาลประชาชนกลางเซินเจิ้นได้ตีพิมพ์ "แนวทางในการจัดการคดีการปรับโครงสร้างองค์กรล้มละลายส่วนบุคคล" ปัจจุบัน การล้มละลายส่วนบุคคลในจีนมีผลเฉพาะในเซินเจิ้นเท่านั้นและไม่มีที่อื่นใด

จีนออกกฎหมายคุ้มครองระบบนิเวศสำหรับที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2023 สภานิติบัญญัติของจีน ซึ่งเป็นคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติ ได้นำกฎหมายของจีนว่าด้วยการคุ้มครองระบบนิเวศของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต

จีนแก้ไขกฎหมายต่อต้านจารกรรม

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2023 สภานิติบัญญัติของจีน ซึ่งเป็นคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติ ได้ผ่านกฎหมายต่อต้านจารกรรมของจีนฉบับแก้ไข