ในเดือนมีนาคม 2023, “มาตรการดำเนินการนำร่องการดำเนินงานร่วมของบริษัทกฎหมายจีนและต่างประเทศในเขตความร่วมมืออุตสาหกรรมบริการสมัยใหม่เฉียนไห่ เซินเจิ้น-ฮ่องกง” (ต่อไปนี้เรียกว่า “มาตรการ” 关于在前海深港现代服务业合作区开展中外律师事务所联营试点实施办法) ที่ออกโดยกระทรวงยุติธรรมมณฑลกวางตุ้งมีผลใช้บังคับ
ภายใต้มาตรการนี้ บริษัทกฎหมายของจีนอาจร่วมกับสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในเขตความร่วมมือเฉียนไห่ ตามสิทธิและภาระหน้าที่ที่ระบุไว้ในข้อตกลง พวกเขาจะต้องให้บริการแก่ลูกค้าชาวจีนและชาวต่างชาติที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมายของจีนและกฎหมายต่างประเทศ หรือร่วมกันจัดการเรื่องข้ามพรมแดนและกฎหมายระหว่างประเทศ
ในระหว่างการดำเนินการร่วมกัน บริษัททั้งสองยังคงเป็นอิสระจากกันในแง่ของสถานะทางกฎหมาย ชื่อ และการเงิน และรับผิดทางแพ่งโดยอิสระ
สำนักงานกฎหมายของจีนและสำนักงานกฎหมายต่างประเทศอาจยอมรับการมอบหมายจากลูกค้าหรือสำนักงานกฎหมายอื่น ๆ ในนามของการดำเนินการร่วมกัน และจะจัดการเรื่องกฎหมายจีนและต่างประเทศตามความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย หรือร่วมกันจัดการเรื่องกฎหมายข้ามพรมแดนและกฎหมายระหว่างประเทศภายในขอบเขตการปฏิบัติที่ได้รับอนุมัติ
อย่างไรก็ตามทั้งสองฝ่ายในการทำงานร่วมกันจะต้องไม่ใช้ระบบธุรกิจร่วมกัน สำนักงานกฎหมายต่างประเทศและนักกฎหมายที่เกี่ยวข้องในการดำเนินงานร่วมกันจะไม่ดำเนินการด้านกฎหมายของจีน
ภาพปกโดย วินเซนต์ ลิน บน Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมผู้สนับสนุน CJO Staff
