ศาลในมณฑลเหลียวหนิงประเทศจีนมีคำตัดสินเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2017 โดยยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของศาลพาณิชย์ปารีสของฝรั่งเศส
Un tribunal de la Province de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 ยกเลิกการตัดสินของ reconnaissant et exécutant un jugement français du tribunal de commerce de Paris
1 ภาพรวม
เมื่อวันที่ 1 กันยายน 2017 ศาลประชาชนระดับกลาง Fushun แห่งมณฑลเหลียวหนิง (“ ศาล Fushun”) ได้พิพากษาคดีแพ่ง“ [2016] Liao 04 Xie Wai Ren No. 6” ([2016] 辽 04 协外认 6 号) ตระหนักถึง และบังคับใช้คำพิพากษา (เลขที่ RG: 2015058668) ซึ่งแสดงเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2016 โดยศาลพาณิชย์กรุงปารีสแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส ("ศาลฝรั่งเศส" ในภาษาฝรั่งเศส: Tribunal de Commerce de Paris)
ศาลฟูชุนยอมรับคำตัดสินของฝรั่งเศสตามข้อตกลงว่าด้วยการให้ความช่วยเหลือทางตุลาการในคดีแพ่งและพาณิชย์ระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐฝรั่งเศสและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน (“ ข้อตกลง” ในภาษาฝรั่งเศส: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la RépubliqueFrançaise et le Gouvernement de la République Populaire de Chine du 4 Mai 1987). ข้อตกลงดังกล่าวมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 1988
2. สรุปกรณี
เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2016 ศาลฝรั่งเศสมีคำพิพากษา (RG No. 2015058668) ให้ Pei Yanju จ่าย Zhu Guofen 2,500 ยูโรและดอกเบี้ยที่เกิดขึ้นและ Zhu Jing 30,000 ยูโร กำหนดให้ Pei Yanju เป็นผู้ชำระบัญชีร่วมกับ MARS เพื่อชำระค่าธรรมเนียมศาลจำนวน 152.64 ยูโร
เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2016 ผู้สมัคร Zhu Jing, Ding Changhong และ Zhu Guofen ได้ยื่นคำร้องต่อศาล Fushun เพื่อรับทราบและบังคับใช้คำพิพากษาของศาลฝรั่งเศสและส่งเอกสารดังต่อไปนี้: สำเนาคำพิพากษาของศาลฝรั่งเศส เอกสารรับรองว่าได้รับหมายเรียกและคำพิพากษาแล้ว และสำเนารับรองการแปลภาษาจีนของเอกสารสองฉบับข้างต้น
ศาล Fushun ตัดสินว่าคำพิพากษาแพ่งของศาลฝรั่งเศสควรได้รับการยอมรับและบังคับใช้และค่าธรรมเนียมการสมัครคือ 100 หยวนซึ่งผู้ถูกฟ้องคดี Pei Yanju ควรเป็นผู้รับผิดชอบ
3. อรรถกถา
การพิจารณาคดีของศาล Fushun ในคดีนี้ค่อนข้างง่ายโดยมีเพียงประมาณ 700 คำ ดังนั้นข้อมูลในการพิจารณาคดีจึงไม่เพียงพอสำหรับเราในการวิเคราะห์และให้ความเห็น
หากคุณต้องการรับข้อความทั้งหมดของการตัดสินใจหรือเพื่อพูดคุยกับเราเกี่ยวกับโพสต์หรือแบ่งปันความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของคุณโปรดติดต่อ Ms.Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
หากคุณต้องการบริการทางกฎหมายสำหรับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศและรางวัลอนุญาโตตุลาการในประเทศจีนโปรดติดต่อ Mr. Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du และทีมทนายความที่มีประสบการณ์จะสามารถช่วยเหลือคุณได้
หากคุณต้องการรับข่าวสารและรับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับระบบการพิจารณาคดีของจีนโปรดสมัครรับจดหมายข่าวของเรา (Subscribe.chinajusticeobserver.com ).
ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋 , เมิ่งหยู่余萌
