ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

เพิ่มพูนความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาคให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นสนับสนุนและปรับปรุงหลักการ "หนึ่งประเทศสองระบบ" - ความเห็นเกี่ยวกับข้อตกลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบังคับใช้การตัดสินร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการระหว่างแผ่นดินใหญ่และ HKSAR

ศ. 25 ธ.ค. 2020
หมวดหมู่: ข้อมูลเชิงลึก
ร่วมให้ข้อมูล: จินหวาง黄进

Avatar

 

ข้อตกลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบังคับใช้ร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการระหว่างแผ่นดินใหญ่และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง (2020) ให้การตีความโดยละเอียดเกี่ยวกับการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการซึ่งกันและกันและปรับแต่งระบบความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาค

นับตั้งแต่การส่งฮ่องกงคืนให้กับจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจีนส่งเสริมการสร้างเขตอ่าวกวางตุ้ง - ฮ่องกง - มาเก๊า (粤港澳大湾区) พร้อมกับการสื่อสารและความร่วมมือที่ต่อเนื่องและลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง ฮ่องกงมีข้อพิพาทและปัญหาทางกฎหมายที่หลากหลายมากขึ้นเกี่ยวกับทั้งจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง ในบริบทนี้การป้องกันและแก้ไขข้อพิพาทอย่างมีประสิทธิภาพการตอบสนองต่อความต้องการของสังคมและการเชื่อมขอบเขตทางกฎหมายได้กลายเป็นภารกิจหลักของการช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาคในยุคใหม่ การให้ความช่วยเหลือด้านตุลาการระหว่างภูมิภาคอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเป็นมาตรการเชิงปฏิบัติในการนำหลักการ“ หนึ่งประเทศสองระบบ” และกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (“ กฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง”) ใน สนามตุลาการเกี่ยวกับสถานการณ์โดยรวมของงานของรัฐและผลประโยชน์หลักของรัฐ นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับความเจริญรุ่งเรืองการพัฒนาและความมั่นคงของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง

บทความ 31 ของ รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน วางรากฐานตามรัฐธรรมนูญสำหรับการดำเนินการตามหลักการ“ หนึ่งประเทศสองระบบ” และกำหนดเงื่อนไขตามรัฐธรรมนูญสำหรับการพัฒนาความช่วยเหลือด้านกระบวนการยุติธรรมระหว่างภูมิภาค ในขณะเดียวกันมาตรา 95 ของกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงกำหนดให้เขตบริหารพิเศษฮ่องกงสามารถให้ความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีกับหน่วยงานตุลาการแผ่นดินใหญ่ได้โดยการปรึกษาหารือตามกฎหมายโดยเป็นพื้นฐานเชิงสถาบันสำหรับความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาค ข้อตกลงเกี่ยวกับการบังคับใช้ร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการระหว่างแผ่นดินใหญ่และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง (关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的安排) (“ ข้อตกลงเดิม”) ที่ลงนามในปี 1999 แก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้คำชี้ขาดร่วมกันระหว่างเขตบริหารพิเศษแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงโดยสร้างกลไกที่เป็นประโยชน์และเป็นไปได้สำหรับการพัฒนา ของความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาค

พื้นที่ ข้อตกลงเพิ่มเติมเกี่ยวกับการบังคับใช้ร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการระหว่างเขตปกครองพิเศษแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง (关于内地与香港特别行政区相互执行仲裁裁决的补充安排) (“ the Supplemental Arrangement”) ได้ลงนามเมื่อวันที่ 27 พ.ย. 2020 ที่เมืองเซินเจิ้น บนพื้นฐานของข้อตกลงเดิมการจัดเตรียมเพิ่มเติมจะให้การตีความโดยละเอียดเกี่ยวกับการยอมรับร่วมกันและการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการตลอดจนการแก้ไขและเพิ่มเติมประเด็นต่างๆเช่นขั้นตอนการสมัครเพื่อบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการและการเก็บรักษา โดยทั่วไปข้อตกลงเพิ่มเติมยืนยันแนวโน้มระหว่างประเทศในการอำนวยความสะดวกในการรับรู้และการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการโดยมุ่งเน้นที่การให้ความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาคอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นส่งเสริมการพัฒนาระบบอนุญาโตตุลาการเชิงพาณิชย์ที่ประสานงานกันในแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงและดำเนินการตาม "One หลักการประเทศสองระบบ” และกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง คุณลักษณะเหล่านี้ส่วนใหญ่แสดงให้เห็นในด้านต่อไปนี้

ประการแรกการจัดเตรียมเพิ่มเติมเสริมสร้างและพัฒนาบทบัญญัติเกี่ยวกับความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาคโดยการปรึกษาหารือตามกฎหมายตามที่กำหนดไว้ในมาตรา 95 ของกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ข้อตกลงเพิ่มเติมจะชี้แจงแนวคิดของขั้นตอนในการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการของแผ่นดินใหญ่หรือเขตบริหารพิเศษฮ่องกงโดยเน้นว่า“ ขั้นตอน” รวมถึงขั้นตอนในการรับรองและบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการของแผ่นดินใหญ่หรือเขตบริหารพิเศษฮ่องกง แนวทางนี้สอดคล้องกับข้อตกลงว่าด้วยการบังคับใช้ร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการระหว่างแผ่นดินใหญ่และเขตปกครองพิเศษมาเก๊า (关于内地与澳门特别行政区相互认可和和执行仲裁的安排) ในแง่ของถ้อยคำ

ประการที่สองข้อตกลงเพิ่มเติมช่วยลดความซับซ้อนของข้อกำหนดของรายชื่อสถาบันอนุญาโตตุลาการที่ได้รับการยอมรับบางแห่งในแผ่นดินใหญ่ในการดำเนินการบังคับใช้ร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการ โดยระบุโดยตรงว่าศาลประชาชนในแผ่นดินใหญ่จะบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่ดำเนินการตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการของฮ่องกงและศาลในเขตบริหารพิเศษฮ่องกงจะบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการตาม กฎหมายอนุญาโตตุลาการของสาธารณรัฐประชาชนจีน (“ กฎหมายอนุญาโตตุลาการ”) การแก้ไขมีความชัดเจนเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกันและขจัดข้อกำหนดเรื่องของสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ซึ่งทำให้ขั้นตอนง่ายขึ้นรวดเร็วขึ้นและเป็นประโยชน์มากขึ้น

ประการที่สามการจัดเตรียมเพิ่มเติมมีวัตถุประสงค์เพื่อยกเว้นอุปสรรคในการใช้คำชี้ขาดของคณะอนุญาโตตุลาการการบังคับใช้และปรับปรุงประสิทธิภาพของการบังคับใช้ การแก้ไขต้นฉบับกำหนดว่าคู่สัญญาจะต้องไม่ยื่นคำร้องต่อศาลทั้งในเขตปกครองตนเองแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงในเวลาเดียวกัน เฉพาะในกรณีที่ผลของการบังคับใช้คำชี้ขาดโดยศาลของสถานที่แห่งหนึ่งไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความรับผิดผู้ขออนุญาตให้ยื่นคำร้องต่อศาลของที่อื่นเพื่อบังคับใช้หนี้สินที่ค้างชำระ เห็นได้ชัดว่าบทบัญญัตินี้ไม่เอื้อต่อการบังคับใช้อย่างทันท่วงทีและการตระหนักถึงสิทธิและผลประโยชน์ของคู่สัญญาอย่างรวดเร็ว ข้อตกลงเพิ่มเติมแก้ไขแนวทางนี้โดยกำหนดว่าหากฝ่ายที่ยื่นคำร้องนั้นมีภูมิลำเนาหรือมีทรัพย์สินทั้งในแผ่นดินใหญ่และ HKSAR ซึ่งอาจอยู่ภายใต้การบังคับใช้ผู้สมัครอาจยื่นคำร้องขอให้บังคับใช้กับศาลของ สองแห่งตามลำดับ ตามคำร้องขอของศาลของสถานที่อื่นจะต้องให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ จำนวนเงินทั้งหมดที่จะกู้คืนจากการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการในศาลของทั้งสองแห่งจะต้องไม่เกินจำนวนที่กำหนดไว้ในคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ การแก้ไขนี้ไม่เพียง แต่อำนวยความสะดวกในการบังคับใช้ของคู่สัญญาในการรักษาสิทธิและผลประโยชน์ของตนตามรางวัลของอนุญาโตตุลาการเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมการสื่อสารข้อมูลและความร่วมมือระหว่างศาลของแผ่นดินใหญ่และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง

ประการที่สี่การเตรียมการเพิ่มเติมชี้แจงว่าศาลอาจก่อนหรือหลังการยอมรับการยื่นคำร้องขอให้บังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการกำหนดเก็บรักษาหรือมาตรการบังคับตามคำขอของฝ่ายที่เกี่ยวข้องและเป็นไปตามกฎหมายของสถานที่บังคับใช้ ความมีชีวิตชีวาของรางวัลอยู่ที่การบังคับใช้ การปฏิเสธการสงวนรักษาและมาตรการบังคับจะเป็นอุปสรรคต่อการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการจากต้นตอซึ่งจะทำลายความมีชีวิตชีวาของอนุญาโตตุลาการ

ในที่สุดข้อตกลงเพิ่มเติมจะชี้แจงเพิ่มเติมเกี่ยวกับขอบเขตของการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการและทบทวนการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการจากมุมมองของศาลในเขตแผ่นดินใหญ่และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ในแง่ของขอบเขตของรางวัลอนุญาโตตุลาการฮ่องกงที่บังคับใช้โดยศาลของประชาชนแผ่นดินใหญ่ข้อตกลงเพิ่มเติมระบุว่ารางวัลที่ทำตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการของฮ่องกงสามารถบังคับใช้ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่ ในแง่ของขอบเขตของรางวัลอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ที่บังคับใช้โดยศาลของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงนั้น จำกัด อยู่ที่ตามที่กำหนดโดยข้อตกลงเดิมรางวัลอนุญาโตตุลาการที่ทำตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการโดยหน่วยงานอนุญาโตตุลาการที่ได้รับการยอมรับบางแห่งในแผ่นดินใหญ่ (ตามที่ ในรายชื่อที่จัดทำโดยสำนักงานกิจการนิติบัญญัติของสภาแห่งรัฐผ่านสำนักงานกิจการสภาแห่งรัฐฮ่องกงและมาเก๊า) อย่างไรก็ตามตามข้อตกลงเพิ่มเติมปัจจุบันรางวัลอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการต่างประเทศในแผ่นดินใหญ่ตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการสามารถบังคับใช้ในฮ่องกงได้เช่นกัน นอกจากนี้อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจในจีนแผ่นดินใหญ่ยังอยู่ในขั้นตอนการสำรวจและการจัดเตรียมเพิ่มเติมออกจากห้องสำหรับการพัฒนาอนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจในแผ่นดินใหญ่ นี่คือการสำรวจการรวมระบบอนุญาโตตุลาการทางการค้า ตามหลักการของการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนและความร่วมมือมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการพัฒนาแบบบูรณาการของอนุญาโตตุลาการสถาบันและอนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจและอนุญาโตตุลาการในต่างประเทศและอนุญาโตตุลาการในประเทศ

ตามหลักการ“ หนึ่งประเทศสองระบบ” ระบบสังคมนิยมและระบบทุนนิยมอยู่ร่วมกันในประเทศเดียว การดำเนินการตามหลักการนี้มีความโดดเด่นและโดดเด่นอย่างยิ่งในด้านการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับคดีแพ่งและพาณิชย์ ข้อตกลงเพิ่มเติมมุ่งเน้นไปที่ประเด็นการบังคับใช้ร่วมกันของรางวัลอนุญาโตตุลาการและปรับปรุงระบบความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดีระหว่างภูมิภาคซึ่งเอื้อต่อการปรับปรุงคุณภาพของอนุญาโตตุลาการในเขตบริหารพิเศษแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงเพิ่มความน่าเชื่อถือของอนุญาโตตุลาการและการให้บริการด้านการพิจารณาคดีและ การป้องกันสำหรับการพัฒนาแบบบูรณาการของเขตปกครองตนเองแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง การจัดเตรียมเพิ่มเติมเป็นแนวทางปฏิบัติที่ประสบความสำเร็จและเป็นตัวอย่างของการสนับสนุนและปรับปรุงหลักการ "หนึ่งประเทศสองระบบ" และกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงในด้านการอนุญาโตตุลาการและความช่วยเหลือด้านการพิจารณาคดี

 

 

ภาพปกโดย Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) ใน Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: จินหวาง黄进

บันทึกเป็น PDF

กฎหมายที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับ China Laws Portal

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

การถอดรหัสจุดเปลี่ยน: มองอย่างใกล้ชิดถึงการยอมรับของจีนต่อการล้มละลายของญี่ปุ่น

บทความติดตามผลนี้มุ่งเน้นไปที่การทบทวนรายละเอียดของคดี Shanghai International Corporation ของศาลจีนในปี 2023 โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตอบแทนซึ่งกันและกันในการดำเนินคดีล้มละลายข้ามพรมแดน และเน้นย้ำแนวทางการพัฒนาของจีนในการยอมรับคำพิพากษาของต่างประเทศ (ดูใน Shanghai International Corporation (2021) ) Hu 03 Xie Wai Ren หมายเลข 1)

SPC ตีความสนธิสัญญาและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศในศาลจีน

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ยืนยันอีกครั้งถึงอำนาจสูงสุดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศเกี่ยวกับกฎหมายภายในประเทศในคดีแพ่งและพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ โดยมี “การตีความในหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการใช้สนธิสัญญาระหว่างประเทศและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศ” (关于审理涉外民商事案件适用国际条约和中际惯例若干问题的解释).

มาเลเซียยกคำร้องบังคับใช้คำพิพากษาของจีนเนื่องจาก “ความผิดปกติทางกระบวนการ” ในปี 2023

ในปี 2023 ศาลสูงของมาเลเซียในกรุงกัวลาลัมเปอร์ยกฟ้องคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของจีน โดยอ้างถึงความผิดปกติของกระบวนการและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามพิธีการเมื่อนำเสนอหลักฐานการตัดสินของต่างประเทศ (Mah Sau Cheong กับ Wee Len, OS No. WA- 24NCvC-800-03/2022)

จีนจดทะเบียนสถาบันอนุญาโตตุลาการต่างประเทศแห่งแรก: KCAB Shanghai Center

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 เซี่ยงไฮ้ได้จดทะเบียนกับคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการพาณิชย์แห่งเกาหลี Shanghai Center ซึ่งถือเป็นการจัดตั้งสถาบันอนุญาโตตุลาการต่างประเทศแห่งแรกในเมืองภายใต้กฎระเบียบใหม่

ผู้บุกเบิกศาลเซี่ยงไฮ้สนับสนุนการรวบรวมหลักฐานอนุญาโตตุลาการในประเทศจีน

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลท้องถิ่นเซี่ยงไฮ้ได้สร้างแบบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยการออกคำสั่งสอบสวนเพื่อช่วยเหลือสถาบันอนุญาโตตุลาการ ซึ่งถือเป็นกรณีแรกของการสนับสนุนดังกล่าวในภาพรวมทางกฎหมายของจีน

Shanghai Greenlights อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจครั้งแรกในประเทศจีน

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2023 เซี่ยงไฮ้กลายเป็นภูมิภาคแรกในประเทศจีนที่ออกกฎหมายให้อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจถูกกฎหมายโดยการนำ "ข้อบังคับในการส่งเสริมการจัดตั้งศูนย์อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ระหว่างประเทศในเซี่ยงไฮ้" มาใช้

จุดเปลี่ยน: จีนยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก

ในการพัฒนาครั้งประวัติศาสตร์ ศาลเซี่ยงไฮ้ยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นในปี 2023 ซึ่งส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในภูมิทัศน์การยอมรับร่วมกันที่มีความตึงเครียดแบบดั้งเดิมระหว่างจีนและญี่ปุ่น ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1)

ศาลเหวินโจวของจีนยอมรับคำพิพากษาทางการเงินของสิงคโปร์

ในปี 2022 ศาลท้องถิ่นของจีนในเมืองเหวินโจว มณฑลเจ้อเจียง ได้ตัดสินให้ยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของศาลแห่งรัฐสิงคโปร์ ดังที่เน้นไว้ในกรณีทั่วไปกรณีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Belt and Road Initiative (BRI) ที่เผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้โดยคณะกรรมาธิการของจีน ศาลประชาชนสูงสุด (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. กับ Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4)

การประชุมกลุ่มอนุญาโตตุลาการระดับภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกประจำปี 2023 เปิดฉากขึ้นที่กรุงปักกิ่ง

ในเดือนพฤศจิกายน 2023 การประชุมกลุ่มอนุญาโตตุลาการระดับภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก (APRAG) ประจำปี 2023 ได้เริ่มต้นขึ้นที่กรุงปักกิ่ง โดยมุ่งเน้นไปที่อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศท่ามกลางยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงไป โดยกระทรวงยุติธรรมของจีนได้ประกาศแผนสำหรับโครงการนำร่องศูนย์อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ระหว่างประเทศ และความมุ่งมั่นของปักกิ่งในการให้บริการที่ครอบคลุม บริการด้านกฎหมาย

ทางเลือกทางกฎหมาย: ศาลแคนาดาปฏิเสธคำพิพากษาโดยสรุปสำหรับการยอมรับคำพิพากษาของจีนเมื่อต้องเผชิญกับการพิจารณาคดีแบบคู่ขนาน

ในปี 2022 ศาลสูงออนแทรีโอแห่งแคนาดาปฏิเสธที่จะให้คำพิพากษาสรุปเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของจีนในบริบทของการพิจารณาคดีคู่ขนาน 2022 คดีในแคนาดา โดยระบุว่าการพิจารณาคดีทั้ง 279 คดีควรดำเนินการร่วมกันเนื่องจากมีข้อเท็จจริงและกฎหมายทับซ้อนกัน และพิจารณาได้ ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการปกป้องความยุติธรรมทางธรรมชาติและนโยบายสาธารณะ (Qingdao Top Steel Industrial Co. Ltd. v. Fasteners & Fittings Inc. XNUMX ONSC XNUMX)