คุณมีสิทธิ์ที่จะยุติสัญญากับบริษัทจีนเพียงฝ่ายเดียวก็ต่อเมื่อเงื่อนไขในการยกเลิกตามที่ตกลงกันในสัญญาหรือภายใต้กฎหมายของจีนครบกำหนดเท่านั้น มิฉะนั้น คุณสามารถยกเลิกสัญญาได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งเท่านั้น
นอกจากนี้ คุณต้องทำตามขั้นตอนเฉพาะ มิฉะนั้น การบอกเลิกสัญญาของคุณอาจถือเป็นการละเมิดสัญญาโดยผู้พิพากษาในคดีภายหลังในประเทศจีน
เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน
ดังนั้น คุณจึงต้องรักษาการเพิกถอนด้วยความระมัดระวัง
1. ผู้พิพากษาชาวจีนปฏิบัติต่อการยกเลิกสัญญาอย่างไร?
คุณต้องตระหนักว่าผู้พิพากษาชาวจีนไม่เต็มใจที่จะสนับสนุนการเรียกร้องการเพิกถอนใด ๆ
ในอีกด้านหนึ่ง จีนให้ความสำคัญกับความสามัคคี และในทางกลับกัน การส่งเสริมการทำธุรกรรมถือเป็นคุณค่าทางศาลที่สำคัญในหมู่ศาลจีน
ดังนั้น เพื่อส่งเสริมการทำธุรกรรม ผู้พิพากษาส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะสนับสนุนให้คู่สัญญาดำเนินการตามสัญญามากกว่าที่จะยุติการทำธุรกรรม
สิ่งนี้นำไปสู่ข้อกำหนดที่เข้มงวดอย่างยิ่งต่อการเรียกร้องการเพิกถอนในการพิจารณาคดี
เมื่อคำนึงถึงสิ่งนี้ คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับการยกเลิกสัญญาเป็นอย่างดี
2. ภายใต้สถานการณ์ใดที่คุณสามารถยกเลิกสัญญาได้?
(1) บอกเลิกสัญญาตามที่ตกลงในสัญญา
หากเป็นไปตามเงื่อนไขตามสัญญาสำหรับการยกเลิก หากมี คุณสามารถบอกเลิกสัญญาได้
ตัวอย่างเช่น คุณอาจตกลงในสัญญาว่าคุณสามารถยกเลิกสัญญาได้เมื่ออีกฝ่ายละเมิดสัญญา
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าอีกฝ่ายหนึ่งจะฝ่าฝืนสัญญา การเรียกร้องการเพิกถอนของคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนจากผู้พิพากษาชาวจีน ในกรณีที่การละเมิดของเขาไม่ร้ายแรงพอที่จะทำให้วัตถุประสงค์ของสัญญาไม่สามารถบรรลุผลได้ การเรียกร้องการเพิกถอนของคุณจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากศาลจีน
เพื่อหลีกเลี่ยงคำตัดสินดังกล่าว เราขอแนะนำให้คุณอธิบายประวัติการทำธุรกรรมโดยสังเขปในสัญญาและอธิบายว่าการละเมิดของฝ่ายที่ผิดนัดจะส่งผลต่อคุณอย่างไรและเหตุใดจึงทำให้วัตถุประสงค์ของสัญญาไม่สามารถบรรลุผลได้
ในการทำสัญญาดังกล่าว อีกฝ่ายหนึ่งรับทราบว่าการผิดสัญญาบางอย่างจะนำไปสู่ความผิดหวังในวัตถุประสงค์ของสัญญา
นี่จะทำให้คุณมีเหตุผลที่ดีในการพิสูจน์ต่อผู้พิพากษาในศาลว่าสัญญาควรถูกยกเลิก
(2) บอกเลิกสัญญาตามกฎหมายจีน
หากคุณระงับข้อพิพาทในจีน และไม่มีกฎหมายอื่นใดที่ตกลงกันไว้ กฎหมายของจีนมักจะมีผลบังคับใช้
ตามมาตรา 563 ของ ประมวลกฎหมายแพ่งคู่สัญญาอาจบอกเลิกสัญญาได้ในกรณีใดกรณีหนึ่งดังต่อไปนี้:
ผม. วัตถุประสงค์ของสัญญาไม่สามารถทำได้เนื่องจากเหตุสุดวิสัย
ii. ก่อนสิ้นสุดระยะเวลาดำเนินการ ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดแสดงหรือระบุโดยชัดแจ้งโดยการกระทำของเขาว่าจะไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันหลัก
สาม. คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งชะลอการปฏิบัติตามภาระผูกพันหลักและยังไม่สามารถดำเนินการได้ภายในระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจากที่ถูกเรียกร้อง
iv คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งชะลอการปฏิบัติตามภาระผูกพันหรือได้กระทำการอันเป็นการฝ่าฝืนสัญญา ซึ่งทำให้ไม่สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ของสัญญาได้ หรือ
ก. พฤติการณ์อื่นใดตามที่กฎหมายบัญญัติ
ในกรณีดังกล่าว คุณสามารถพิจารณายกเลิกสัญญาได้
3. คุณจะยกเลิกสัญญาอย่างไร?
หากสัญญาตกลงเกี่ยวกับขั้นตอนการเพิกถอน คุณต้องปฏิบัติตามขั้นตอนที่ตกลงกันไว้เพื่อยุติสัญญา หากไม่เป็นเช่นนั้น คุณต้องดำเนินการเพิกถอนตามกฎหมายของจีน ซึ่งกำหนดขั้นตอนต่อไปนี้
ขั้นแรก คุณต้องรวบรวมหลักฐานการผิดสัญญาของอีกฝ่ายหนึ่ง
คุณต้องนำอีกฝ่ายหนึ่งให้ปฏิเสธอย่างชัดแจ้ง รวมถึงข้อความที่ระบุว่า "ฉันจะไม่ส่ง" หรือ "คุณต้องจ่ายเงินเพิ่ม มิฉะนั้นฉันจะไม่ส่ง"
ในกรณีที่อีกฝ่ายเพียงแต่ทำให้การปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขาล่าช้า ก่อนอื่นคุณต้องแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งส่งสินค้าโดยเร็วที่สุดและให้ระยะเวลาผ่อนผันที่เหมาะสมแก่อีกฝ่ายหนึ่ง และคุณมีสิทธิ์บอกเลิกสัญญาเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาผ่อนผันหากไม่มีการทำการจัดส่งใหม่ในช่วงเวลาดังกล่าว
ในกรณีที่คุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่จัดส่งโดยอีกฝ่ายหนึ่งต่ำกว่ามาตรฐาน คุณต้องปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้
ขั้นตอนแรกคือการแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบถึงคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้มาตรฐานและอธิบายให้เขาทราบว่าสินค้านั้นไม่สามารถขายได้อย่างสมบูรณ์หรือใช้งานไม่ได้
ขั้นตอนที่สองคือการให้ระยะเวลาผ่อนผันแก่อีกฝ่ายหนึ่งเพื่อทำการขนส่งอีกครั้งและนำสินค้าเดิมกลับคืนมา
และขั้นตอนสุดท้ายคือการบอกเลิกสัญญาเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาผ่อนผันหากไม่มีการทำการจัดส่งใหม่ในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว
จากนั้น คุณสามารถแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบถึงการยกเลิกสัญญาของคุณ
สัญญาจะสิ้นสุดลง ณ วันที่อีกฝ่ายได้รับหนังสือแจ้งการเพิกถอนของคุณ ดังนั้น คุณต้องพิสูจน์ว่าอีกฝ่ายได้รับหนังสือแจ้งแล้ว
นอกจากนี้ คุณยังสามารถยื่นฟ้องต่อศาลหรือยื่นคำร้องต่อสถาบันอนุญาโตตุลาการเพื่อขออนุญาโตตุลาการและขอให้ยืนยันการยกเลิกสัญญาได้
โปรดทราบว่าคุณต้องใช้สิทธิ์ในการบอกเลิกสัญญาภายในระยะเวลาหนึ่งโดยการแจ้ง ยื่นฟ้องต่อศาล หรือวิธีการอื่นๆ ที่สมเหตุสมผล หากคุณไม่ได้ใช้สิทธิดังกล่าวในเวลาที่กำหนด คุณจะไม่มีสิทธิ์บอกเลิกสัญญาอีกต่อไป
แล้วระยะเวลามีระยะเวลาเท่าไหร่?
ท่านสามารถตกลงระยะเวลาดังกล่าวในสัญญาได้ หากไม่มีข้อตกลงดังกล่าวในสัญญา กฎหมายจีนจะทำการอุดช่องว่างโดยกำหนดระยะเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ทราบหรือควรจะทราบสาเหตุของการเพิกถอน
4. การยกเลิกสัญญามีผลอย่างไร?
คุณสามารถตกลงเกี่ยวกับผลกระทบของการยกเลิกสัญญาได้ หากไม่มีข้อตกลงดังกล่าว กฎหมายจีนจะเติมช่องว่างโดยกำหนดผลกระทบดังต่อไปนี้
(1) สิ้นสุดการดำเนินการ
ตามมาตรา 566 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง ซึ่งภาระผูกพันที่ยังไม่ได้ดำเนินการ การดำเนินการจะสิ้นสุดลง。
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณไม่จำเป็นต้องชำระเงินส่วนที่เหลือ และอีกฝ่ายไม่ต้องส่งสินค้าที่เหลือ
(2) การกลับคืนสู่สภาพเดิม
ตามมาตรา 566 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง ที่ซึ่งภาระผูกพันได้ดำเนินการไปแล้ว คู่สัญญาอาจโดยคำนึงถึงสถานะการดำเนินการและลักษณะของสัญญา ร้องขอให้คืนสถานะเดิมหรือมาตรการแก้ไขอื่น ๆ ที่ดำเนินการแล้วและให้ สิทธิในการขอชดใช้ค่าเสียหาย
การกลับคืนสู่สถานะเดิมมักจะหมายความว่าอีกฝ่ายมีหน้าที่ต้องคืนสิ่งที่คุณจ่ายไปและมีสิทธิ์ได้รับสิ่งที่เขาส่งมอบคืน
(3) ค่าชดเชยการสูญเสีย
ตามมาตรา 566 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง เมื่อสัญญาสิ้นสุดลงเนื่องจากการผิดนัด ฝ่ายที่มีสิทธิบอกเลิกสัญญาอาจขอให้ฝ่ายที่ละเมิดต้องรับผิดผิดนัด เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่นโดยคู่สัญญา
ดังนั้นหลังจากที่สัญญาสิ้นสุดลง คุณยังสามารถเรียกร้องค่าเสียหายจากการชำระบัญชีจากอีกฝ่ายได้ หากไม่มีข้อตกลงเกี่ยวกับค่าเสียหายจากการชำระบัญชี คุณสามารถขอให้อีกฝ่ายหนึ่งชดใช้ค่าเสียหายได้
พื้นที่ ข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดน 101 Series ('CTD 101 Series') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย เรย์ เจอร์รี่ on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
