ไม่ ที่จริงแล้ว ไม่ยากไปกว่าการฟ้องร้องบริษัทอื่น
เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน
คุณควรตัดสินใจยื่นฟ้องในจีนหรือที่อื่นก่อน ทั้งสองมีข้อดีและข้อเสีย แต่การยื่นฟ้องในจีนก็เป็นทางเลือกที่ดีเช่นกัน
หากคุณกำลังจะยื่นฟ้องในจีน บทความนี้สามารถช่วยคุณประเมินสถานการณ์ของคุณได้
1. คุณควรพิจารณาฟ้องบริษัทนี้ในประเทศจีนหรือประเทศอื่นก่อน
คุณจะยื่นฟ้องในจีนหรือที่อื่น (เช่น ภูมิลำเนาของคุณ) โดยที่ทั้งคู่มีเขตอำนาจเหนือคดีของคุณหรือไม่?
เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ เราต้องเปรียบเทียบการดำเนินคดีในจีนกับประเทศอื่นๆ
เช่น ถ้าฟ้องในจีน จะสะดวกมากที่จะบังคับตามคำพิพากษาในจีน ในขณะที่หากคุณฟ้องในต่างประเทศ ขณะนี้อาจมีปัญหาเกี่ยวกับการบังคับใช้ เนื่องจากคำพิพากษาของต่างประเทศบางคำไม่สามารถบังคับใช้ได้ในประเทศจีน
หากคุณฟ้องในจีน โดยทั้งสองฝ่ายไม่มีทางเลือกทางกฎหมาย คดีของคุณน่าจะอยู่ภายใต้กฎหมายของจีน ในขณะที่หากคุณฟ้องในต่างประเทศ คดีของคุณน่าจะอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐฟอรั่ม (เล็กซ์ fori), เช่น. กฎหมายที่เป็นของประเทศของคุณ
ศาลจีนอนุญาตให้ใช้ภาษาจีนในการดำเนินคดีเท่านั้น
พลเรือนที่มาก่อนในประเทศจีนปฏิบัติตามกฎทั่วไปว่า "ภาระการพิสูจน์อยู่กับฝ่ายที่ยืนยันข้อเสนอ" ดังนั้นคุณจึงมีหน้าที่ต้องจัดเตรียมหลักฐานเพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาของคุณ ในขณะที่การดำเนินคดีแพ่งในประเทศอื่น อย่างน้อยที่สุดในประเทศกฎหมายทั่วไปเช่นสหรัฐอเมริกา ปฏิบัติตามกฎการค้นพบหลักฐาน ซึ่งช่วยลดความยากลำบากในการรับพยานของศาลอย่างมาก แต่บังคับให้ผู้ถูกฟ้องคดีเปิดเผยหลักฐานที่ต่อต้านพวกเขา
หากคุณยังไม่แน่ใจว่าจะฟ้องที่ไหน โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้าของเรา “ฟ้องในจีน vs ฟ้องในต่างประเทศ: ข้อดีข้อเสีย"
ในข้อความต่อไปนี้ เราเน้นที่สถานการณ์ที่คุณยื่นฟ้องซัพพลายเออร์ชาวจีนก่อนศาลจีน
2. คุณต้องตัดสินใจว่าจะฟ้องที่ประเทศจีนหรือไม่
แม้จะไม่ได้อยู่ในประเทศจีน คุณก็ยังสามารถยื่นฟ้องต่อศาลจีนได้
แต่ในกรณีนี้ คุณต้องจ้างทนายความชาวจีนเพื่อฟ้องคดีต่อศาลจีนในนามของคุณ
ทนายความสามารถยื่นฟ้องและจัดการขั้นตอนที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในนามของคุณได้ แม้ว่าคุณจะไม่ต้องเดินทางมาประเทศจีนเลยก็ตาม
นอกจากนี้ ตามกฎหมายของจีน คุณสามารถจ้างทนายความชาวจีนเพื่อเป็นตัวแทนในการดำเนินคดีได้เท่านั้น
3. คุณต้องมีเครือข่ายทนายความชาวจีน
ในโพสต์ก่อนหน้านี้ “ฉันควรยื่นฟ้องศาลใดในจีน” เราได้กล่าวถึง:
คุณมีแนวโน้มสูงที่จะไม่ยื่นฟ้องต่อศาลในกรุงปักกิ่งหรือเซี่ยงไฮ้ แต่อยู่ในเมืองที่มีโรงงานหลายแห่ง สนามบิน หรือท่าเรือที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรหรือหลายพันกิโลเมตร
หมายความว่าทนายความชั้นยอดที่รวมตัวกันในปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้อาจไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้ดีกว่านี้
ด้วยความได้เปรียบของการรู้กฎและข้อบังคับในท้องถิ่นเป็นอย่างดี นักกฎหมายในพื้นที่จึงสามารถหาแนวทางแก้ไขที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นได้ มันอยู่ไกลเกินเอื้อมของทนายความในปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้
ดังนั้นทนายความของปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้จึงไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสม และคุณควรจ้างทนายความท้องถิ่น
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครือข่ายทนายความในประเทศจีน โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้ “ฟ้องบริษัทในจีน: ใครสามารถให้เครือข่ายทนายความในประเทศจีนแก่ฉันได้บ้าง"
4. คุณต้องพิจารณาว่าจำนวนเงินที่เรียกร้องสามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายศาลและค่าทนายความในประเทศจีนได้หรือไม่
ค่าใช้จ่ายที่คุณต้องจ่ายส่วนใหญ่ประกอบด้วยสามรายการ: ค่าใช้จ่ายศาลจีน ค่าธรรมเนียมทนายความจีน และค่าใช้จ่ายในการรับรองและรับรองเอกสารบางฉบับในประเทศของคุณ
(1) ค่าใช้จ่ายศาลจีน
หากคุณยื่นฟ้องต่อศาลจีน คุณต้องชำระค่าธรรมเนียมทางกฎหมายต่อศาล ณ เวลาที่ยื่นฟ้อง
ค่าใช้จ่ายของศาลขึ้นอยู่กับการเรียกร้องของคุณ อัตรานี้กำหนดตามมาตราส่วนของอัตราและคิดเป็นสกุลเงินหยวน
พูดโดยคร่าว ๆ หากคุณเรียกร้อง 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ค่าใช้จ่ายศาลคือ 200 ดอลลาร์; หากคุณเรียกร้อง USD 50,000 ค่าศาลคือ USD 950; หากคุณเรียกร้อง USD 100,000 ค่าศาลคือ 1,600 USD
ในประเทศจีน ศาลศาลคำนวณด้วยระบบก้าวหน้าในสกุลเงินหยวนหยวน สำหรับกำหนดการ โปรดอ่านโพสต์ของเรา ค่าใช้จ่ายศาลในประเทศจีนคืออะไร?
หากคุณชนะในฐานะโจทก์ ฝ่ายที่แพ้จะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของศาล และศาลจะคืนเงินค่าใช้จ่ายศาลที่คุณจ่ายไปก่อนหน้านี้หลังจากได้รับแบบเดียวกันจากฝ่ายที่แพ้
(2) ค่าทนายความของจีน
ทนายความคดีฟ้องร้องในจีนมักไม่คิดค่าใช้จ่ายเป็นรายชั่วโมง เช่นเดียวกับศาล พวกเขาเรียกเก็บค่าธรรมเนียมทนายความตามสัดส่วนที่กำหนด โดยปกติแล้ว 8-15% ของการเรียกร้องของคุณ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะชนะคดีนี้ ค่าทนายความของคุณจะไม่ตกเป็นภาระของฝ่ายที่แพ้
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากคุณขอให้ศาลจีนสั่งให้อีกฝ่ายหนึ่งรับผิดชอบค่าธรรมเนียมทนายความของคุณ โดยทั่วไป ศาลจะไม่ตัดสินคุณตามความโปรดปรานของคุณ
อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม มีบางสถานการณ์พิเศษที่ฝ่ายที่แพ้จะต้องรับผิดชอบค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
หากทั้งสองฝ่ายตกลงกันในสัญญาว่าคู่กรณีละเมิดควรชดใช้ค่าเสียหายให้แก่คู่กรณีฝ่ายตรงข้ามโดยครอบคลุมค่าทนายความในคดีฟ้องร้องหรืออนุญาโตตุลาการ และได้ระบุมาตรฐานการคำนวณและขอบเขตค่าธรรมเนียมทนายความไว้อย่างชัดเจน ศาลก็มีแนวโน้มจะสนับสนุนคำขอให้ชำระเงิน ของฝ่ายที่ชนะ อย่างไรก็ตาม ณ จุดนี้ ศาลจะกำหนดให้ฝ่ายที่ชนะต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาได้ชำระค่าธรรมเนียมแล้วจริง
(3) ค่าใช้จ่ายในการรับรองและรับรองเอกสารบางอย่างในประเทศของคุณ
เมื่อคุณฟ้อง คุณต้องส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องต่อศาลจีน เช่น บัตรประจำตัวของคุณ หนังสือมอบอำนาจ และคำให้การ
เอกสารเหล่านี้ต้องได้รับการรับรองในประเทศของคุณ และรับรองโดยสถานทูตจีนหรือสถานกงสุลในประเทศของคุณ
อัตราการเรียกเก็บนี้ขึ้นอยู่กับทนายความในพื้นที่ของคุณและสถานทูตหรือสถานกงสุลจีน โดยปกติมีค่าใช้จ่ายหลายร้อยถึงหลายพันดอลลาร์
5. คุณต้องมีสิทธิตามกฎหมาย (ยืนหยัด) เพื่อฟ้อง
ตราบใดที่คุณ "ได้รับผลกระทบโดยตรง" ตามกฎหมายจีน คุณสามารถยื่นฟ้องต่อศาลได้
ประการแรก คุณต้องได้รับผลกระทบโดยตรงจากจำเลย
คุณต้องพิจารณาว่าคุณมีสิทธิ์ยื่นฟ้องต่อบุคคลหรือธุรกิจที่คุณมีข้อพิพาทด้วยหรือไม่ ในการยื่นฟ้องต่อศาล คุณต้องเป็นบุคคลที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากข้อพิพาททางกฎหมายที่คุณฟ้องร้อง
ตัวอย่างเช่น คุณได้รับผลกระทบโดยตรงหากคุณเซ็นสัญญากับจำเลยที่ผิดสัญญา คำว่า "สัญญา" ที่กล่าวถึงในที่นี้อาจรวมถึงสัญญาที่เป็นทางการ หรือคำสั่งซื้อบนเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ หรือเพียงแค่ข้อตกลงในอีเมล
หรือคุณได้รับผลกระทบโดยตรงหากผลิตภัณฑ์ที่ผลิตหรือขายโดยจำเลยทำให้สุขภาพร่างกายหรือทรัพย์สินของคุณเสียหายเนื่องจากคุณภาพที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนด
หรือคุณได้รับผลกระทบโดยตรงหากพบว่าจำเลยละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของคุณ เช่น ละเมิดลิขสิทธิ์งานของคุณ
ประการที่สอง คุณต้องเป็นบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคล
เฉพาะ "นิติบุคคลที่แท้จริง" เท่านั้นที่สามารถเริ่มคดีความในประเทศจีนได้
พื้นที่ ข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดน 101 Series ('CTD 101 Series') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย นรีตา มาร์ติน on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
