จีนประกาศใช้ครั้งแรก ประมวลกฎหมายแพ่ง ในเดือนพฤษภาคม 2020 ซึ่งรวมถึงเจ็ดส่วน ได้แก่ หลักการทั่วไปสิทธิที่แท้จริงสัญญาสิทธิบุคลิกภาพการแต่งงานและครอบครัวการสืบทอดความรับผิดต่อการทรมานและบทบัญญัติเพิ่มเติม หลักการทั่วไปเป็นส่วนแรก
สำหรับโพสต์ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับประมวลกฎหมายแพ่ง PRC โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
สำหรับประมวลกฎหมายแพ่งของจีน (เวอร์ชันภาษาอังกฤษฟรี) โปรดคลิกแต่ละส่วนดังต่อไปนี้:
หนังสือ I หลักการทั่วไป (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ II สิทธิที่แท้จริง (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือเล่มที่สามสัญญา (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ IV บุคลิกภาพสิทธิ (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
จองวีการแต่งงานและครอบครัว (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ VI สืบทอด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือเล่มที่ XNUMX ความรับผิดต่อการละเมิด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
ก่อนหน้านั้นจีนได้ประกาศใช้“ หลักการทั่วไปของกฎหมายแพ่ง” (民法总则) และ“ บทบัญญัติทั่วไปของกฎหมายแพ่ง” (民法通则) ตามลำดับ ภายหลังการประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งกฎหมายทั้งสองฉบับก็ถูกยกเลิกตามนั้น
"ส่วนที่ XNUMX หลักการทั่วไป” แบ่งออกเป็นสิบบท: บทบัญญัติพื้นฐาน, บุคคลธรรมดา, บุคคลตามกฎหมาย, สมาคมที่ไม่ได้จดทะเบียนในองค์กร, สิทธิพลเมือง, กฎหมายแพ่ง, หน่วยงาน, ความรับผิดทางแพ่ง, ข้อ จำกัด ของการดำเนินการและการคำนวณระยะเวลา
เราได้เลือกประเด็นสำคัญบางประการดังต่อไปนี้:
1. ความจุสำหรับสิทธิพลเมือง
บุคคลธรรมดาจะมีสิทธิในทางแพ่งตั้งแต่เกิดจนตายอาจได้รับสิทธิพลเมืองและต้องรับภาระหน้าที่ทางแพ่งตามกฎหมาย
ในกรณีที่มีการคุ้มครองผลประโยชน์ของทารกในครรภ์เช่นการรับมรดกและการรับของขวัญให้ถือว่าทารกในครรภ์มีความสามารถในด้านสิทธิพลเมือง อย่างไรก็ตามหากทารกในครรภ์เสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิดจะไม่มีความสามารถในการให้สิทธิพลเมืองตั้งแต่แรกเกิด
2. ผู้ใหญ่และผู้เยาว์
บุคคลธรรมดาที่อายุเกิน 18 ปีเป็นผู้ใหญ่ บุคคลธรรมดาที่อายุต่ำกว่า 18 ปีเป็นผู้เยาว์
บิดามารดามีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูให้ความรู้และปกป้องบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เด็กที่เป็นผู้ใหญ่มีหน้าที่ต้องสนับสนุนช่วยเหลือและปกป้องพ่อแม่ของพวกเขา
3. ความสามารถในการดำเนินการทางแพ่ง
ผู้ใหญ่มีความสามารถเต็มที่ในการดำเนินการทางแพ่งและอาจทำนิติกรรมทางแพ่งได้โดยอิสระ
ผู้เยาว์ที่มีอายุครบแปดปี (เช่นแปดถึงสิบแปดปี) เป็นบุคคลที่มีความสามารถ จำกัด ในการดำเนินการทางแพ่งและจะต้องเป็นตัวแทนโดยตัวแทนของเขา / เธอโฆษณา litem หรือได้รับความยินยอมหรือการรับทราบย้อนหลังของตัวแทนของเขา / เธอ ในการทำนิติกรรมทางแพ่ง
ผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่าแปดขวบเป็นบุคคลที่ไม่มีความสามารถในการดำเนินการทางแพ่งและจะต้องได้รับการพิจารณาจากตัวแทนของตนในการดำเนินการทางแพ่ง
4. วิชาโยธา
วิชาทางแพ่ง ได้แก่ บุคคลธรรมดาบุคคลตามกฎหมายและสมาคมที่ไม่ได้จัดตั้งขึ้น บุคคลตามกฎหมายและสมาคมที่ไม่ได้จัดตั้ง บริษัท สามารถแบ่งออกได้เป็นประเภทต่อไปนี้:
5. ประเภทสิทธิของข้าราชการพลเรือนมีดังนี้
6. นิติกรรมทางแพ่ง
การทำนิติกรรมทางแพ่งจะเป็นการกระทำของทางแพ่งเพื่อสร้างเปลี่ยนแปลงหรือยุติความสัมพันธ์ทางแพ่งโดยการแสดงเจตนา
นิติกรรมทางแพ่งจะใช้ได้หากเป็นไปตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้:
(1) นักแสดงมีความสามารถที่เกี่ยวข้องในการดำเนินการทางแพ่ง
(2) การแสดงเจตนาเป็นความจริง
(3) การกระทำดังกล่าวไม่ละเมิดบทบัญญัติบังคับของกฎหมายและระเบียบบริหารหรือความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของประชาชน
7. ข้อ จำกัด ของการดำเนินการ
โดยทั่วไปข้อ จำกัด ของการดำเนินการสำหรับคดีแพ่งที่จะนำไปใช้ต่อศาลเพื่อคุ้มครองสิทธิพลเมืองคือสามปี
ข้อ จำกัด ของการดำเนินการจะเริ่มตั้งแต่วันที่ผู้รับภาระผูกพันทราบหรือควรทราบว่าสิทธิของตนถูกละเมิดและผู้ที่เป็นผู้รับภาระผูกพันคือใคร
ในกรณีที่กฎหมายระบุไว้เป็นอย่างอื่นเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของอนุญาโตตุลาการบทบัญญัติดังกล่าวจะมีผลเหนือกว่า หากไม่มีบทบัญญัติดังกล่าวเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของอนุญาโตตุลาการบทบัญญัติเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของการดำเนินการจะมีผลเหนือกว่า
ปัจจุบันประมวลกฎหมายแพ่ง PRC ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมให้สั่งซื้อล่วงหน้าบน China Justice Observer หากคุณสนใจสั่งซื้อล่วงหน้าโปรดติดต่อ Meng Yu ทางอีเมลที่ meng.yu@chinajusticeobserver.com. ประมวลกฎหมายแพ่ง PRC ของคำภาษาจีนทั้งหมด 110,123 คำได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาอังกฤษ (ประมาณ 60,000 คำ) มีราคาอยู่ที่ 4400 เหรียญสหรัฐเราจะจัดเตรียมคำแปลภาษาอังกฤษและฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนให้ภายใน 2 สัปดาห์
ภาพถ่ายโดย Bryan G. (https://unsplash.com/@mirador9) ใน Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมงาน China Laws Portal
