ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

PRC Civil Code Series - 03: สิ่งที่เกี่ยวกับสัญญา

อา. 05 ก.ค. 2020
หมวดหมู่: ข้อมูลเชิงลึก
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมงาน China Laws Portal

Avatar

จีนประกาศใช้ครั้งแรก ประมวลกฎหมายแพ่ง ในเดือนพฤษภาคม 2020 ซึ่งรวมถึงเจ็ดส่วน ได้แก่ หลักการทั่วไปสิทธิที่แท้จริงสัญญาสิทธิบุคลิกภาพการแต่งงานและครอบครัวการสืบทอดความรับผิดต่อการทรมานและบทบัญญัติเพิ่มเติม สัญญาเป็นส่วนที่สาม 

สำหรับโพสต์ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับประมวลกฎหมายแพ่ง PRC โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

สำหรับประมวลกฎหมายแพ่งของจีน (เวอร์ชันภาษาอังกฤษฟรี) โปรดคลิกแต่ละส่วนดังต่อไปนี้:

หนังสือ I หลักการทั่วไป (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

หนังสือ II สิทธิที่แท้จริง (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

หนังสือเล่มที่สามสัญญา (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

หนังสือ IV บุคลิกภาพสิทธิ (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

จองวีการแต่งงานและครอบครัว (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

หนังสือ VI สืบทอด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

หนังสือเล่มที่ XNUMX ความรับผิดต่อการละเมิด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)

 

ก่อนหน้านั้นจีนได้ประกาศใช้กฎหมายสัญญาแยกกัน หลังจากการประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งกฎหมายว่าด้วยสัญญาจะถูกยกเลิกในวันที่ 1 มกราคม 2021 เมื่อประมวลกฎหมายแพ่งมีผลใช้บังคับ

"ส่วนที่สามสัญญา” มีทั้งหมด 29 บทซึ่งแบ่งออกเป็นสามส่วนย่อย: บทบัญญัติทั่วไปสัญญาทั่วไปและกึ่งสัญญา

“ บทบัญญัติทั่วไป” ให้สำหรับข้อสรุปประสิทธิผลประสิทธิภาพการเปลี่ยนแปลงการเลิกจ้างความรับผิดสำหรับการละเมิดสัญญา

“ สัญญาทั่วไป” มีสัญญาทั่วไป 18 สัญญาเช่นสัญญาขายสัญญาเช่าสัญญาเทคโนโลยีและสัญญาการเป็นหุ้นส่วน

“ สัญญาเสมือน” จัดเตรียมไว้สำหรับสองสถานการณ์: การเจรจาต่อรองและการเพิ่มคุณค่าที่ไม่เป็นธรรม

เราได้เลือกประเด็นสำคัญบางประการดังต่อไปนี้:

1. สัญญาและกฎหมายที่บังคับใช้ 

สัญญาคือข้อตกลงระหว่างฝ่ายแพ่งเพื่อสร้างเปลี่ยนแปลงและยุติความสัมพันธ์ทางแพ่ง

เมื่อสัญญาไม่อยู่ภายใต้ประเภทใด ๆ ที่กำหนดโดย "สัญญาทั่วไป" ของ "สัญญาส่วนที่ XNUMX" "ข้อกำหนดทั่วไป" สามารถนำมาใช้กับสัญญาและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของ "สัญญาทั่วไป" หรือส่วนใหญ่ สามารถอ้างถึงบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับสัญญาที่คล้ายคลึงกันของกฎหมายอื่น ๆ

คู่สัญญาอาจตกลงกันในกฎหมายที่ใช้บังคับของสัญญาตามกฎหมาย อย่างไรก็ตามกฎหมายของจีนจะมีผลบังคับใช้กับสัญญาที่จะปฏิบัติในดินแดนของจีนสำหรับการร่วมทุนระหว่างจีนกับต่างชาติการร่วมทุนตามสัญญาระหว่างจีนกับต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างจีนกับต่างประเทศในการสำรวจและใช้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ

2. ข้อสรุปและประสิทธิผลของสัญญา

คู่สัญญาอาจใช้แบบฟอร์มเป็นลายลักษณ์อักษรรูปแบบวาจาหรือรูปแบบอื่นใดในการทำสัญญาเมื่อทำสัญญา

"รูปแบบลายลักษณ์อักษร" หมายถึงรูปแบบใด ๆ ที่แสดงข้อมูลที่มีอยู่ในสัญญาซึ่งสามารถทำซ้ำในรูปแบบที่จับต้องได้เช่นข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรจดหมายโทรเลขโทรเลขหรือโทรสาร

ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ ที่สามารถแสดงในรูปแบบที่จับต้องได้เนื้อหาที่ระบุผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์หรืออีเมลและสามารถเข้าถึงเพื่ออ้างอิงและใช้งานได้ตลอดเวลาให้ถือว่าเป็นรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร

หากคู่สัญญาทำสัญญาในรูปแบบของตราสารสัญญาสัญญาจะเกิดขึ้นในเวลาที่ทั้งสองฝ่ายลงลายมือชื่อลายนิ้วมือหรือตราประทับของพวกเขา สัญญาที่ก่อขึ้นอย่างถูกต้องตามกฎหมายจะมีผลบังคับใช้เมื่อมีการก่อตัวขึ้นยกเว้นตามที่กฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นหรือตกลงกันโดยคู่สัญญา      

3. การยกเลิกสัญญา      

คู่สัญญาอาจตกลงกันถึงสาเหตุของการยกเลิกสัญญาโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เมื่อสาเหตุเกิดขึ้นฝ่ายที่มีสิทธิบอกเลิกสัญญาอาจบอกเลิกสัญญาได้

นอกจากนี้ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ต่อไปนี้สัญญาอาจถูกยกเลิกเพียงฝ่ายเดียวแม้ว่าคู่สัญญาจะไม่ได้ตกลงกันก็ตาม:

(1) เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ของสัญญาเนื่องจากเหตุสุดวิสัย

(2) ฝ่ายใดระบุโดยชัดแจ้งหรือบ่งชี้ผ่านการกระทำของตนว่าจะไม่ชำระหนี้หลักก่อนครบกำหนดระยะเวลาการดำเนินงาน

(3) ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเกิดความล่าช้าในการชำระหนี้หลักและไม่สามารถดำเนินการได้ภายในระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจากได้รับการกระตุ้นให้ดำเนินการดังกล่าว

(4) คู่สัญญาฝ่ายใดล่าช้าในการปฏิบัติหนี้หรือมีการละเมิดอื่น ๆ ทำให้ไม่สามารถบรรลุวัตถุประสงค์ของสัญญาได้

(5) สถานการณ์อื่น ๆ ที่กฎหมายกำหนด

4. ความรับผิดตามกฎหมายและตกลงกันสำหรับการละเมิดสัญญา

(1) ความรับผิดตามกฎหมายสำหรับการละเมิดสัญญา

ในกรณีที่คู่สัญญาฝ่ายใดไม่ปฏิบัติตามข้อผูกพันตามสัญญาหรือการปฏิบัติตามข้อตกลงนั้นไม่เป็นไปตามข้อตกลงฝ่ายนั้นจะต้องรับผิดชอบต่อการละเมิดสัญญาเช่นการปฏิบัติอย่างต่อเนื่องการใช้มาตรการแก้ไขหรือชดเชยความสูญเสีย

(2) ตกลงชำระบัญชีค่าเสียหายหรือค่าเสียหาย 

นอกเหนือจากความรับผิดตามกฎหมายสำหรับการละเมิดสัญญาคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายอาจตกลงกันได้ว่าเมื่อคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งละเมิดสัญญาคู่สัญญาจะต้องจ่ายค่าเสียหายจำนวนหนึ่งให้กับอีกฝ่ายหนึ่งตามความเหมาะสมของความร้ายแรงของการละเมิดและอาจตกลงกันด้วย เกี่ยวกับวิธีการคำนวณจำนวนความเสียหายที่เกิดจากการผิดสัญญา

หากจำนวนค่าเสียหายที่ตกลงกันในการชำระบัญชีต่ำกว่าความสูญเสียที่เกิดจากการผิดสัญญาศาลหรือสถาบันอนุญาโตตุลาการอาจเพิ่มจำนวนค่าเสียหายที่ชำระบัญชีตามคำร้องขอของคู่สัญญา หากจำนวนค่าเสียหายที่ตกลงกันในการชำระบัญชีสูงเกินกว่าความสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงศาลหรือสถาบันอนุญาโตตุลาการอาจลดลงตามความเหมาะสมตามคำร้องขอของคู่สัญญา

 

 

ปัจจุบันประมวลกฎหมายแพ่ง PRC ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมให้สั่งซื้อล่วงหน้าบน China Justice Observer หากคุณสนใจสั่งซื้อล่วงหน้าโปรดติดต่อ Meng Yu ทางอีเมลที่ meng.yu@chinajusticeobserver.com. ประมวลกฎหมายแพ่ง PRC ของคำภาษาจีนทั้งหมด 110,123 คำได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาอังกฤษ (ประมาณ 60,000 คำ) มีราคาอยู่ที่ 4400 เหรียญสหรัฐเราจะจัดเตรียมคำแปลภาษาอังกฤษและฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนให้ภายใน 2 สัปดาห์

 

ภาพถ่ายโดย Zain Lee บน Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: ทีมงาน China Laws Portal

บันทึกเป็น PDF

กฎหมายที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับ China Laws Portal

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

ผู้พิพากษาชาวจีนกล่าวถึงการบริการกระบวนการข้ามพรมแดน: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (2)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง พ.ศ. 2023 ใช้แนวทางที่มุ่งเน้นปัญหา จัดการกับปัญหาในการให้บริการกระบวนการสำหรับคดีที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศด้วยการขยายช่องทางและลดระยะเวลาการให้บริการตามระยะเวลาการเผยแพร่ลงเหลือ 60 วันสำหรับบุคคลที่ไม่มีภูมิลำเนา ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความคิดริเริ่มที่กว้างขึ้นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ และปรับกระบวนการทางกฎหมายให้เข้ากับความซับซ้อนของการดำเนินคดีระหว่างประเทศ

ผู้พิพากษาชาวจีนเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศกล่าวถึงสิ่งนี้: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (1)

ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 เน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในกฎวิธีพิจารณาคดีแพ่งระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงการขยายเขตอำนาจศาลของจีน การปรับปรุงเขตอำนาจศาลโดยยินยอม และการประสานงานของข้อขัดแย้งในเขตอำนาจศาลระหว่างประเทศ

จีนออกกฎหมายคุ้มครองระบบนิเวศสำหรับที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2023 สภานิติบัญญัติของจีน ซึ่งเป็นคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติ ได้นำกฎหมายของจีนว่าด้วยการคุ้มครองระบบนิเวศของที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต

จีนแก้ไขกฎหมายต่อต้านจารกรรม

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2023 สภานิติบัญญัติของจีน ซึ่งเป็นคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติ ได้ผ่านกฎหมายต่อต้านจารกรรมของจีนฉบับแก้ไข

จีนแก้ไขระเบียบการเกณฑ์ทหาร

เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2023 สภาแห่งรัฐของจีนและคณะกรรมาธิการการทหารส่วนกลางได้ร่วมกันประกาศใช้ "กฎระเบียบเกี่ยวกับการเกณฑ์ทหาร" (征兵工作条例) ฉบับแก้ไข

ระบบการปิดผนึกประวัติอาชญากรรมของเยาวชนในประเทศจีน

ภายใต้กฎหมายอาญาของจีน เมื่อผู้เยาว์อายุครบ 18 ปีเมื่อก่ออาชญากรรมและถูกตัดสินจำคุกห้าปีหรือโทษเบากว่านั้น ประวัติอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องจะถูกปิดผนึกเพื่อเก็บรักษาไว้

จีนจะควบคุมเจเนอเรทีฟเอไอ: พิจารณาร่างมาตรการดูแลบริการเจเนอเรทีฟเอไอ

ChatGPT กลายเป็นหนึ่งในหัวข้อที่ร้อนแรงที่สุดทั่วโลก ระบบ AI ดังกล่าวเรียกว่า 'Generative AI' ซึ่งสามารถสร้างข้อความ รูปภาพ เสียง สื่อ รหัส และวัสดุอื่น ๆ เพื่อตอบสนองต่อสิ่งที่ผู้ใช้นำเข้าหรือต้องการ ตามอัลกอริทึม แบบจำลอง และกฎ

จีนแก้ไขกฎหมาย

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2023 สภานิติบัญญติสูงสุดของจีน สภาประชาชนแห่งชาติ (National People's Congress) ได้ผ่านร่างกฎหมายที่แก้ไขเพิ่มเติม

เบื้องหลังคดีล้มละลายส่วนบุคคลคดีแรกของจีน

ในปี พ.ศ. 2021 ศาลประชาชนระดับกลางของเซินเจิ้นได้อนุญาตให้นายเหลียงยื่นคำร้องเพื่อปรับโครงสร้างองค์กรล้มละลายส่วนบุคคล ซึ่งถือเป็นครั้งแรกในประเทศจีน