จีนประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับแรกในเดือนพฤษภาคม 2020 ซึ่งประกอบด้วย XNUMX ส่วน ได้แก่ หลักการทั่วไปสิทธิที่แท้จริงสัญญาสิทธิบุคลิกภาพการแต่งงานและครอบครัวการสืบทอดตำแหน่งความรับผิดต่อการละเมิดและบทบัญญัติเพิ่มเติม สิทธิที่แท้จริงเป็นส่วนที่สอง
สำหรับโพสต์ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับประมวลกฎหมายแพ่ง PRC โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
สำหรับประมวลกฎหมายแพ่งของจีน (เวอร์ชันภาษาอังกฤษฟรี) โปรดคลิกแต่ละส่วนดังต่อไปนี้:
หนังสือ I หลักการทั่วไป (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ II สิทธิที่แท้จริง (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือเล่มที่สามสัญญา (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ IV บุคลิกภาพสิทธิ (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
จองวีการแต่งงานและครอบครัว (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ VI สืบทอด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือเล่มที่ XNUMX ความรับผิดต่อการละเมิด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
ก่อนหน้านั้นจีนได้ประกาศใช้กฎหมายที่แท้จริงและกฎหมายความมั่นคงตามลำดับ หลังจากการประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งทั้งกฎหมายที่ถูกต้องแท้จริงและกฎหมายความมั่นคงจะถูกยกเลิกในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2021 เมื่อประมวลกฎหมายแพ่งมีผลใช้บังคับ
“ สิทธิที่แท้จริงส่วนที่ 20” ของประมวลกฎหมายแพ่งมี XNUMX บทซึ่งแบ่งออกเป็นห้าส่วนย่อย ได้แก่ บทบัญญัติทั่วไปความเป็นเจ้าของการปกป้องผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยและการครอบครอง
เราได้เลือกประเด็นสำคัญบางประการดังต่อไปนี้:
1. การขึ้นทะเบียนของเคลื่อนย้ายไม่ได้
รัฐปฏิบัติระบบการลงทะเบียนแบบครบวงจรในส่วนที่เกี่ยวกับสิ่งที่เคลื่อนย้ายไม่ได้ ผู้มีอำนาจและผู้ที่มีส่วนได้ส่วนเสียสามารถขอคำปรึกษาและทำสำเนาข้อมูลที่ลงทะเบียนได้และหน่วยงานที่ลงทะเบียนจะต้องจัดเตรียมเอกสารดังกล่าวตามนั้น
2. ทรัพย์สินของรัฐ
ทรัพย์สินที่รัฐเป็นเจ้าของตามที่กฎหมายบัญญัติเป็นของรัฐกล่าวคือประชาชนทั้งหมด สภาแห่งรัฐจะใช้กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินของรัฐในนามของรัฐ
คุณสมบัติเหล่านี้ ได้แก่ :
(1) ทรัพยากรธรณีน่านน้ำและทะเล
(2) เกาะกลางทะเลที่ไม่มีใครอยู่
(3) ที่ดินในเมือง
(4) ทรัพยากรธรรมชาติเช่นป่าไม้ภูเขาทุ่งหญ้าที่รกร้างว่างเปล่าและที่ราบน้ำขึ้นน้ำลงเว้นแต่เป็นของส่วนรวมตามที่กฎหมายกำหนด
(5) ทรัพยากรสัตว์ป่าที่รัฐเป็นเจ้าของตามที่กฎหมายกำหนด
(6) ทรัพยากรของคลื่นความถี่วิทยุ
(7) วัตถุโบราณทางวัฒนธรรมที่รัฐเป็นเจ้าของตามที่กฎหมายกำหนด
(8) ทรัพย์สินเพื่อการป้องกันประเทศ
(9) โครงสร้างพื้นฐานเช่นทางรถไฟทางหลวงโรงไฟฟ้าสิ่งอำนวยความสะดวกด้านโทรคมนาคมและท่อส่งน้ำมันและก๊าซที่รัฐเป็นเจ้าของตามที่กฎหมายกำหนด
(10) เคลื่อนย้ายและเคลื่อนย้ายได้ภายใต้การควบคุมโดยตรงของส่วนราชการ
(11) สิ่งที่เคลื่อนย้ายไม่ได้และสังหาริมทรัพย์ภายใต้การควบคุมโดยตรงของสถาบันที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐและ;
(12) รัฐวิสาหกิจที่ลงทุน
3. ทรัพย์สินที่เป็นเจ้าของร่วมกัน
ทรัพย์สินที่เป็นของส่วนรวมตามที่กำหนดโดยกฎหมายจะเป็นกรรมสิทธิ์ของสมาชิกของกลุ่มนี้ร่วมกัน
ทรัพย์สินที่เป็นเจ้าของร่วมกัน ได้แก่ :
(1) ที่ดินป่าไม้ภูเขาทุ่งหญ้าที่รกร้างว่างเปล่าและแฟลตน้ำขึ้นน้ำลงซึ่งเป็นของส่วนรวมตามที่กฎหมายกำหนด
(2) อาคารสถานที่ผลิตสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการชลประทานและการอนุรักษ์น้ำที่เป็นของส่วนรวม
(3) สิ่งอำนวยความสะดวกทางการศึกษาวิทยาศาสตร์วัฒนธรรมสาธารณสุขและการกีฬาที่เป็นของส่วนรวม และ;
(4) สิ่งที่เคลื่อนย้ายไม่ได้และสังหาริมทรัพย์อื่นที่เป็นของส่วนรวม
4. ทรัพย์สินส่วนตัว
บุคคลใดบุคคลหนึ่งมีสิทธิได้รับกรรมสิทธิ์ในสิ่งที่เคลื่อนย้ายและเคลื่อนย้ายได้ดังกล่าวเป็นรายได้ที่ชอบด้วยกฎหมายบ้านสิ่งของสำหรับใช้ในชีวิตประจำวันเครื่องมือในการผลิตและวัสดุดิบและกึ่งสำเร็จรูป
รัฐรวมและบุคคลตามกฎหมายอาจลงทุนเพื่อจัดตั้ง บริษัท ที่มีความรับผิด จำกัด บริษัท ที่ จำกัด ด้วยหุ้นหรือวิสาหกิจอื่น ๆ
5 ความเป็นเจ้าของ
เจ้าของอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์มีสิทธิในการครอบครองใช้ประโยชน์จากและจำหน่ายซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ตามกฎหมาย
เจ้าของมีสิทธิที่จะสร้างสิทธิเก็บกินและผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยในสิ่งที่เคลื่อนย้ายได้หรือเคลื่อนย้ายได้ของตนเอง
6. เก็บกิน
สิทธิเก็บกินหมายถึงสิทธิของผู้มีหน้าที่ในการครอบครองใช้และรับประโยชน์จากสิ่งที่เคลื่อนย้ายได้หรือสังหาริมทรัพย์ที่เป็นของผู้อื่น แต่จะไม่รวมสิทธิ์ในการกำจัดทรัพย์สินดังกล่าว
องค์กรและบุคคลสามารถครอบครองใช้และได้รับประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติที่รัฐเป็นเจ้าของหรือเป็นของส่วนรวมตามกฎหมายกล่าวคือองค์กรและบุคคลสามารถเป็นผู้เก็บกินทรัพย์สินของรัฐได้ ตัวอย่างเช่น:
(1) เกษตรกรขององค์กรเศรษฐกิจรวมในชนบทสามารถได้รับสิทธิในการจัดการตามสัญญาของที่ดินในชนบทที่เป็นเจ้าของร่วมกันนั่นคือสิทธิในการผลิตทางการเกษตรบนที่ดิน
(2) องค์กรและบุคคลสามารถได้รับกรรมสิทธิ์ในที่ดินก่อสร้างของรัฐนั่นคือสิทธิในการสร้างอาคารบนที่ดินและได้รับกรรมสิทธิ์ในที่ดินดังกล่าว
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ“ สิทธิในการจัดการตามสัญญาที่ดิน” (土地承包经营权) โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้“กรอบกฎหมายของจีนเกี่ยวกับที่ดินในชนบท"
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิ์ในทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับที่ดินและที่อยู่อาศัยในเมืองของจีนโปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้ "กรอบกฎหมายของจีนเกี่ยวกับที่ดินในเมือง"
สิทธิเก็บกินช่วยแก้ปัญหาความขัดแย้งในดินแดนของจีน: รัฐหรือส่วนรวมเป็นเจ้าของที่ดินในขณะที่ประชาชนต้องการที่ดิน นั่นคือแม้ว่าผู้ถือสิทธิจะไม่ได้รับสิทธิในการเป็นเจ้าของที่ดิน แต่ก็สามารถใช้ที่ดินได้ในระดับหนึ่งเช่นเดียวกับเจ้าของที่ดิน
7. ผลประโยชน์ด้านความปลอดภัย
เว้นแต่กฎหมายจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นผู้ถือผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยจะต้องมีลำดับความสำคัญในการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนของตนหากลูกหนี้ผิดนัดหรือเงื่อนไขในการบังคับใช้ผลประโยชน์ดังกล่าวตามที่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องตกลงกันไว้เกิดขึ้น
ผลประโยชน์ด้านหลักประกัน ได้แก่ ดอกเบี้ยที่ได้รับจากการจำนองดอกเบี้ยที่ได้มาจากการจำนำและภาระ
สามารถพบข้อความภาษาจีน (เวอร์ชันอย่างเป็นทางการ) ของประมวลกฎหมายแพ่ง PRC โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม. ปัจจุบันประมวลกฎหมายแพ่ง PRC ฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษพร้อมให้สั่งซื้อล่วงหน้าบน China Justice Observer หากคุณสนใจสั่งซื้อล่วงหน้าโปรดติดต่อ Meng Yu ทางอีเมลที่ meng.yu@chinajusticeobserver.com ประมวลกฎหมายแพ่ง PRC ของคำภาษาจีนทั้งหมด 110,123 คำได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาอังกฤษ (ประมาณ 60,000 คำ) มีราคาอยู่ที่ 4400 เหรียญสหรัฐเราจะให้บริการแปลภาษาอังกฤษและฉบับภาษาอังกฤษ - ภาษาจีนภายใน 3 เดือน
ภาพโดย shade jay (https://unsplash.com/@shadejay) บน Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมงาน China Laws Portal
