ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

“ สัญญาณลับ” ในหมายเลขคดี: ระบบเลขคดีของศาลจีน

 

ศาลจีนกำหนดหมายเลขคดี (案号) สำหรับแต่ละคดีอย่างไร?

I. รูปแบบพื้นฐานของหมายเลขเคส

รูปแบบทั่วไปของหมายเลขคดีในศาลจีนมีดังนี้: (ปีที่รับคดี) + รหัสศาล + รหัสประเภทคดี + หมายเลขซีเรียล ยกตัวอย่าง“ (2017) Jing 04 Min Zhong No. 367 ((2017) 京 04 民终 367 号)”:

“ (2017)” เป็นปีแห่งการยอมรับกรณี

“ จิง 04”(京 04) เป็นประมวลกฎหมายที่อ้างถึงศาลประชาชนระดับกลางแห่งที่สี่ของปักกิ่ง

“ มินจง”(民终) คือรหัสประเภทคดีหมายถึงคดีแพ่งของกรณีที่สอง

“ ไม่ 367 & quot;(367 号) คือหมายเลขซีเรียล

ดังนั้น“ (2017) Jing 04 Min Zhong No. 367” ((2017) 京 04 民终 367 号) หมายถึงคดีแพ่งลำดับที่ 367 ของคดีที่สองที่ศาลประชาชนระดับกลางที่สี่ของปักกิ่งยอมรับในปี 2017

ต่อไปเราจะแนะนำคุณเกี่ยวกับการรวบรวมรหัสศาลและรหัสประเภทคดีตามลำดับ

II. กฎการรวบรวมสำหรับรหัสศาล

ก่อนปี 2016 ไม่มีกฎรหัสศาลที่เหมือนกันในประเทศจีนและโดยทั่วไปศาลจะเลือกตัวอักษรจีนหนึ่งหรือสองตัวจากชื่อเต็มของศาลเป็นรหัสศาลในหมายเลขคดี แนวปฏิบัตินี้ไม่เพียง แต่ทำให้รหัสศาลวุ่นวายและยากต่อการระบุตัวตนเท่านั้น แต่ยังทำให้เกิดรหัสซ้ำอีกมากมาย ตัวอย่างเช่นศาลประชาชนชั้นสูงปักกิ่ง (北京市级人民法院) เป็นศาลสูงประจำจังหวัดและศาลประชาชนเบื้องต้น Gaomi แห่งมณฑลซานตง (山东省密市人民法院) เป็นศาลระดับรากหญ้าระดับมณฑล แต่ประมวลกฎหมายของทั้งสองศาลคือ“ เกา高 (แปลว่า“ สูง” ในภาษาอังกฤษ)” เมื่อเห็นคำว่า“ เกา” (高) ในหมายเลขคดีผู้คนไม่สามารถระบุได้ว่าคดีนี้มาจากศาลใดหรือมีแนวโน้มที่จะคิดว่าคดีนี้มาจากศาลประชาชนสูงสุด (SPC) เนื่องจากในพินอินของจีน SPC ออกเสียง“ Zui Gao Ren Min Fa Yuan” (最人民法院) ซึ่งรวมถึงคำว่า“ Gao” (高) ด้วย

ตั้งแต่ปี 2016 จีนได้เริ่มใช้กฎการรวบรวมรหัสศาลที่เหมือนกัน ด้วยชุดของกฎนี้ศาลแต่ละแห่งจะมีรหัสที่ไม่ซ้ำกันซึ่งเราสามารถได้รับแจ้งโดยตรงเกี่ยวกับสถานที่ตั้งลำดับชั้นหมวดหมู่และข้อมูลอื่น ๆ ของศาล กรอบพื้นฐานของกฎชุดนี้คือ:

ตัวย่อของจังหวัดที่ศาลตั้งอยู่ (อักษรจีน 1 ตัว) + รหัสแบ่งส่วนธุรการ / รหัสพิเศษ (เลขอารบิค 2 หรือ 4 ตัว)

เขตการปกครองส่วนภูมิภาคแต่ละแห่งในประเทศจีนมีตัวย่อคงที่ของอักขระจีนหนึ่งตัว (ตัวอย่างเช่นปักกิ่ง (北) เรียกโดยย่อว่า“ จิง” (京) และกวางตุ้งย่อว่า“ เยว่” (粤)) รหัสของศาลสูงทั้งหมดเป็นตัวย่อของตัวอักษรจีนของจังหวัดที่พวกเขาตั้งอยู่ (แต่เป็นตัวย่อของศาลในมองโกเลียใน (ภายใน蒙古ในภาษาจีนพินอิน Neimenggu) คือ“ เน่ย” (内) แทน“ เม้ง” (蒙) มีรหัส 6 หลักสำหรับศาลในเขตการปกครองทั้งหมดที่อยู่เหนือระดับมณฑลในจีน ในหมู่พวกเขาตัวเลขที่ 1 และ 2 หมายถึงจังหวัดตัวเลขที่ 3 และ 4 หมายถึงเมืองในขณะที่ตัวเลขที่ 5 และ 6 หมายถึงเขต / มณฑล รหัสสำหรับศาลกลางจะต้องติดด้วยตัวเลขที่ 3 และ 4 หลังตัวย่อจังหวัดในขณะที่รหัสสำหรับศาลระดับรากหญ้าจะต้องมีตัวเลขที่ 3 ถึง 6 อยู่ด้วย ประมวลกฎหมายของศาลประชาชนสูงสุดคือ“ Zui Gao Fa” (最高法) ตารางต่อไปนี้แสดงให้เห็นโดยสังหรณ์ใจเกี่ยวกับการรวบรวมรหัสศาลในทุกระดับ:

ภาพ

รหัสของศาลพิเศษควรขึ้นต้นด้วยตัวอักษรจีนแบบย่อของจังหวัดที่ตั้งอยู่และโดยทั่วไปจะใช้ตัวเลขอารบิกที่ตามมาเพื่อระบุหมวดหมู่ของศาล ในทำนองเดียวกันเราใช้ตารางสำหรับภาพประกอบ:

ภาพ

SPC ได้เผยแพร่รายการรหัสของศาลทั้งหมดในจีนแผ่นดินใหญ่บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการและอัปเดตหลายครั้ง (สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดู http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). การอัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ 29 มิถุนายน 2016

สาม. กฎการคอมไพล์สำหรับรหัสชนิดเคส

รหัสประเภทคดีเช่นรหัสศาลไม่มีกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันจนถึงปี 2016 ตั้งแต่นั้นมากฎได้รับการแก้ไขหลายครั้ง ตามหลักเกณฑ์ที่มีอยู่คดีทั้งหมดของศาลจีนแบ่งออกเป็น 11 ประเภทเช่นคดีอาญาคดีแพ่งและคดีปกครอง แต่ละประเภทของคดีสามารถแบ่งย่อยออกเป็นหมวดหมู่ย่อยได้อีกมากมาย หมวดหมู่ย่อยแต่ละหมวดจะมีรหัสประเภทเคสซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรจีนทั้งหมด ยกตัวอย่างคดีแพ่ง (ประเภท 3):

 

ภาพ

 

จากตารางด้านบนเราจะเห็นว่าโค้ดประเภทเคสบางส่วนถูกคอมไพล์ตามขั้นตอนของเคสและบางโค้ดจะถูกรวบรวมตามวิธีการเริ่มต้นเคสหรือเนื้อหาของเคส หมวดหมู่ย่อยหลายประเภทอาจใช้รหัสประเภทเคสร่วมกัน

คดีทางการค้าส่วนใหญ่ไม่มีรหัสประเภทคดีแยกกัน แต่ใช้รหัสประเภทคดีแพ่ง อย่างไรก็ตามสำหรับกรณีการค้าตัวอย่างแรกที่ศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศของ SPC ยอมรับจะใช้รหัสพิเศษ“ Shang Chu” (商初) ตัวอย่างเช่น“ (2019) Zui Gao Fa Shang Chu No. 1” ((2019) 最高法1 号) หมายถึงคดีทางการค้าลำดับที่ 1 ที่ศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศของ SPC ยอมรับในปี 2019

ไม่มีรหัสประเภทกรณีแยกต่างหากสำหรับกรณีทรัพย์สินทางปัญญา อย่างไรก็ตามในกรณีของสิทธิบัตรการประดิษฐ์และความลับทางเทคนิคที่มีการระบุแอตทริบิวต์ทางเทคนิคที่แข็งแกร่งขึ้นหลังจากวันที่ 1 มกราคม 2019 จำเป็นต้องเพิ่มคำว่า "Zhi" (知) (อักขระตัวแรกของ "ทรัพย์สินทางปัญญา" (รู้识产权) ในภาษาจีน) ก่อนรหัสประเภทเคส ตัวอย่างเช่น“ (2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 2” ((2019) 最高法รู้民终 2 号) หมายถึงคดีแพ่งอันดับสองที่ 2 ซึ่งมีคุณสมบัติทางเทคนิคที่แข็งแกร่งกว่าที่ SPC ยอมรับในปี 2019

เช่นเดียวกับรหัสศาลคุณสามารถเข้าถึงตารางรหัสประเภทคดีได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ SPC (สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดู http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). อัปเดตล่าสุดเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2016

IV. แบบทดสอบ 

ตามคำพูดของจีนโบราณ: ฝึกฝนสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ ตามคำแนะนำข้างต้นคุณอาจลองตีความข้อมูลในหมายเลขกรณีต่อไปนี้แล้วส่งไปที่ zhangchenyang@yuanhepartners.com. หากการตีความของคุณถูกต้องคุณอาจได้รับของขวัญพิเศษ:

 (2017) Jing 0105 Min Chu No. 35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)

(2017) Jing 04 Min Chu No. 42 ((2017) 京 04 民初 42 号)

(2018) เยว่ 73 มินจงหมายเลข 723 ((2018) 粤 73 民终 723 号)

(2018) Hu Min Zai No. 5 ((2018) 沪民再 5 号)

(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 66 ((2019) 最高法知民终 66 号)

 

หากคุณต้องการพูดคุยกับเราเกี่ยวกับโพสต์หรือแบ่งปันความคิดเห็นและข้อเสนอแนะของคุณโปรดติดต่อ Mr. Chenyang Zhang (zhangchenyang@yuanhepartners.com).

ร่วมให้ข้อมูล: เฉินหยางจาง张辰扬

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

ผู้พิพากษาชาวจีนเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศกล่าวถึงสิ่งนี้: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (1)

ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 เน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในกฎวิธีพิจารณาคดีแพ่งระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงการขยายเขตอำนาจศาลของจีน การปรับปรุงเขตอำนาจศาลโดยยินยอม และการประสานงานของข้อขัดแย้งในเขตอำนาจศาลระหว่างประเทศ

SPC เปิดตัวฐานข้อมูลการพิพากษาทั่วประเทศสำหรับเจ้าหน้าที่ศาล

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้ประกาศสร้างฐานข้อมูลระดับชาติสำหรับการตัดสินของศาล โดยมีเอกสารสรุปผลมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2021 ซึ่งเจ้าหน้าที่ศาลทั่วประเทศจะเข้าถึงได้ผ่านอินทราเน็ตภายในเริ่มตั้งแต่เดือนมกราคม พ.ศ. 2024

SPC ออกการตีความตุลาการในการสืบหากฎหมายต่างประเทศ

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้ออกการตีความตุลาการเกี่ยวกับการสืบพยานกฎหมายต่างประเทศ โดยจัดให้มีกฎเกณฑ์และขั้นตอนที่ครอบคลุมสำหรับศาลจีน โดยมีเป้าหมายเพื่อจัดการกับปัญหาที่พบในการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ และปรับปรุงประสิทธิภาพ

ศาลปักกิ่งเผยแพร่รายงานการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคลของพลเมือง

จัดทำแผนผังวิวัฒนาการของภูมิทัศน์การคุ้มครองข้อมูลของจีน ตั้งแต่การแก้ไขกฎหมายอาญาปี 2009 ไปจนถึงกฎหมายความปลอดภัยทางไซเบอร์ปี 2016 และกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลปี 2021 เอกสารไวท์เปเปอร์สำคัญที่ออกโดยศาลประชาชนสูงปักกิ่งในเดือนพฤศจิกายน 2023 ตอกย้ำบทบาทของศาลจีนในการบังคับใช้ กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดสำหรับผู้ให้บริการเครือข่ายและการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของประชาชน

SPC รายงานคดีเพิ่มขึ้น 9.12% และเพิ่มขึ้นในพื้นที่สำคัญ

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ได้เปิดเผยข้อมูลการพิจารณาคดีที่สำคัญตั้งแต่เดือนมกราคมถึงกันยายน พ.ศ. 2023 ซึ่งแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในข้อพิพาทเกี่ยวกับอุบัติเหตุจราจรที่ไม่ใช่ยานยนต์ คดีการค้าระหว่างประเทศ และข้อพิพาทด้านทรัพย์สินทางปัญญา

จีนเผยแพร่กรณีทั่วไปเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิผู้บริโภคทางการเงิน

ในเดือนตุลาคม 2023 หน่วยงานกำกับดูแลของจีนได้เปิดเผยกรณีทั่วไป 28 กรณีเกี่ยวกับการคุ้มครองสิทธิผู้บริโภคทางการเงิน ครอบคลุมภาคส่วนต่างๆ เช่น การธนาคาร หลักทรัพย์ และการประกันภัย

มีอะไรใหม่สำหรับกฎของจีนเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศ? (B) - คู่มือพกพาสำหรับกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของจีนปี 2023 (3)

การแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งครั้งที่ห้า (พ.ศ. 2023) ของสาธารณรัฐประชาชนจีนได้เปิดบทใหม่เกี่ยวกับกฎเกณฑ์เขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศของจีน ครอบคลุมพื้นที่เขตอำนาจศาล XNUMX ประเภท การดำเนินคดีแบบคู่ขนาน การพิจารณาข้อแก้ตัว และฟอรัมที่ไม่สะดวก โพสต์นี้มุ่งเน้นไปที่วิธีการแก้ไขข้อขัดแย้งในเขตอำนาจศาลผ่านกลไกต่างๆ เช่น lis alibi pendens และฟอรัมที่ไม่สะดวก

มีอะไรใหม่สำหรับกฎของจีนเกี่ยวกับเขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศ? (A) - คู่มือพกพาสำหรับกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของจีนปี 2023 (2)

การแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งครั้งที่ห้า (พ.ศ. 2023) ของสาธารณรัฐประชาชนจีนได้เปิดบทใหม่เกี่ยวกับกฎเกณฑ์เขตอำนาจศาลแพ่งระหว่างประเทศของจีน ครอบคลุมพื้นที่เขตอำนาจศาล XNUMX ประเภท การดำเนินคดีแบบคู่ขนาน การพิจารณาข้อแก้ตัว และฟอรัมที่ไม่สะดวก โพสต์นี้มุ่งเน้นไปที่พื้นที่เขตอำนาจศาลสี่ประเภท ได้แก่ เขตอำนาจศาลพิเศษ เขตอำนาจศาลตามข้อตกลง เขตอำนาจศาลโดยการยื่น และเขตอำนาจศาลพิเศษ

การพิพากษามูลค่า 100 ล้านหยวนของจีนในการต่อสู้เพื่อเครื่องหมายการค้าครั้งสำคัญ: 'Xin Pan Pan' แพ้ PANPAN

ในปี 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้ตัดสินให้ PANPAN เป็นเงิน 100 ล้านหยวนในคดีละเมิดเครื่องหมายการค้าอันล้ำสมัยต่อ 'Xin Pan Pan' ซึ่งตอกย้ำจุดยืนที่แข็งแกร่งของจีนในการปกป้องสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา

SPC เผยแพร่กรณีทั่วไปเกี่ยวกับการแข่งขันและการต่อต้านการผูกขาดของปี 2023

ในเดือนกันยายน 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้เน้นย้ำถึงคดีต่อต้านการผูกขาดและการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมที่สำคัญของปี 2023 ในอุตสาหกรรมที่หลากหลายของจีน รวมถึงยา การขายรถยนต์ และน้ำยาเพื่อการวินิจฉัย