ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

ระบบการรับเข้าด้วยตนเองในประเทศจีน - คำแนะนำเกี่ยวกับกฎหลักฐานทางแพ่งของจีน (11)

Avatar

 

ระบบการรับเข้าด้วยตนเองในกระบวนการทางแพ่งหมายความว่าในระหว่างการดำเนินคดีเมื่อฝ่ายหนึ่งระบุหรือรับทราบข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันอย่างชัดเจนอีกฝ่ายหนึ่งจะได้รับการยกเว้นจากภาระการพิสูจน์ข้อเท็จจริงเหล่านี้ การยอมรับตัวเองเป็นการจัดการสิทธิในกระบวนการของผู้ฟ้องร้องและอาจมีผลกระทบอย่างมากต่อการค้นหาข้อเท็จจริงและภาระในการพิสูจน์ เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผู้ดำเนินคดีในการทำความเข้าใจองค์ประกอบของการรับเข้าด้วยตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงการยอมรับผิดด้วยตนเองและใช้ประโยชน์จากการรับเข้าด้วยตนเองของอีกฝ่ายหนึ่ง

I. ข้อความไม่พึงประสงค์ใดที่จะถือเป็นการยอมรับตนเอง

ตามกฎหมายของจีนการแถลงของพรรคหรือการรับทราบข้อเท็จจริงอย่างชัดเจนเกี่ยวกับตัวเองในระหว่างการดำเนินคดีถือเป็นการยอมรับตัวเอง ในเรื่องนี้เราต้องการระบุประเด็นต่อไปนี้:      

ผม. ต้องเข้ารับการพิจารณาด้วยตนเองในระหว่างการดำเนินคดีไม่เพียง แต่รวมถึงการรับสารภาพโดยปากเปล่าในการพิจารณาคดีในศาลการประชุมก่อนการพิจารณาคดี ฯลฯ แต่ยังรวมถึงการรับสารภาพในเอกสารที่ส่งไปยังศาลและอีกฝ่ายด้วย

ii. การยอมรับด้วยตนเองสามารถมุ่งเป้าไปที่ข้อเท็จจริงของคดีเท่านั้น แต่ไม่ใช่ประเด็นทางกฎหมาย

สาม. การยอมรับด้วยตนเองรวมถึงคำแถลงโดยสมัครใจของฝ่ายหนึ่งและการรับทราบคำแถลงของอีกฝ่ายหนึ่ง หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ยืนยันหรือปฏิเสธข้อเท็จจริงที่เสนอโดยอีกฝ่ายหนึ่งและยังคงปฏิเสธที่จะแสดงการยืนยันหรือปฏิเสธตามคำอธิบายของผู้พิพากษาให้ถือว่าเป็นการรับทราบข้อเท็จจริงที่เสนอตามนั้น

iv. นอกจากนี้การรับทนายความด้วยตนเองภายในการอนุญาตให้ถือว่าเป็นการยอมรับด้วยตนเองของฝ่ายนั้นเองเว้นแต่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะปฏิเสธในที่นั้น

v. กฎการยอมรับตนเองไม่ได้ใช้กับข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ส่วนตัวผลประโยชน์ของชาติและผลประโยชน์ทางสังคม / สาธารณะ      

II. ผลทางกฎหมายของการรับเข้าด้วยตนเอง

สำหรับข้อเท็จจริงที่ไม่พึงประสงค์ที่ฝ่ายหนึ่งยอมรับอีกฝ่ายหนึ่งไม่จำเป็นต้องแบกรับภาระการพิสูจน์อีกต่อไปและศาลอาจกำหนดข้อเท็จจริงของคดีได้โดยตรงจากการยอมรับด้วยตนเอง

โดยหลักการแล้วการรับเข้าด้วยตนเองนั้นไม่สามารถเพิกถอนได้เมื่อทำไปแล้วเว้นแต่อีกฝ่ายหนึ่งจะยินยอมหรือการยอมรับด้วยตนเองนั้นเกิดขึ้นภายใต้การข่มขู่หรือโดยอาศัยความเข้าใจผิดที่สำคัญ ในกรณีที่ไม่มีสถานการณ์ข้างต้นหากคู่ความต้องการที่จะเพิกถอนข้อเท็จจริงที่ยอมรับด้วยตนเองพวกเขาจะต้องแสดงหลักฐานที่เพียงพอเพื่อพิสูจน์ว่าตรงกันข้ามมิฉะนั้นศาลจะยังคงสามารถตัดสินตามข้อเท็จจริงที่ยอมรับได้

ในกรณีที่มีโจทก์ / จำเลยหลายคนประสิทธิผลของการเข้ารับการพิจารณาคดีด้วยตนเองโดยโจทก์ / จำเลยหนึ่งคนขึ้นอยู่กับลักษณะของคดีกล่าวคือไม่ว่าจะเป็นการกระทำร่วมกันตามปกติหรือการกระทำร่วมที่จำเป็น

ในการดำเนินการร่วมกันตามปกติการรับตัวโดยผู้ดำเนินคดีร่วมบางคนจะมีผลกับตัวเองเท่านั้น แต่ไม่รวมถึงคู่ความร่วมคนอื่น ๆ การดำเนินการร่วมกันตามปกติหมายถึงการดำเนินการที่ประสานงานโดยโจทก์ตั้งแต่สองคนขึ้นไปหรือกับจำเลยสองคนขึ้นไปซึ่งเรื่องนี้แยกออกจากกันได้ หลายฝ่ายดังกล่าวไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการพิจารณาคดีของศาลด้วยกัน ตัวอย่างเช่นในข้อพิพาทในการโอนหุ้นหากผู้ถือหุ้นหลายรายขายหุ้นของตนให้กับนักลงทุนรายเดิมที่ไม่จ่ายค่าตอบแทนให้กับผู้ถือหุ้นรายใดผู้ถือหุ้นเหล่านี้สามารถยื่นฟ้องนักลงทุนร่วมกันหรือเป็นรายบุคคลได้

ในทางตรงกันข้ามในการดำเนินการร่วมกันที่จำเป็นการรับเข้าด้วยตนเองของผู้ดำเนินคดีร่วมบางคนจะต้องได้รับการยอมรับจากคู่ความร่วมคนอื่น ๆ มิฉะนั้นจะไม่มีผลต่อการเข้ารับตัวเอง ในการดำเนินการร่วมกันที่จำเป็นหลายฝ่ายดำเนินการในเรื่องเดียวกันนั่นคือพวกเขามีสิทธิและภาระหน้าที่ร่วมกันและแบ่งแยกไม่ได้สำหรับความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่มีข้อพิพาทและภาระผูกพันหรือผู้มีหน้าที่ทั้งหมดจะต้องทำหน้าที่เป็นโจทก์หรือจำเลยร่วมกัน ตัวอย่างเช่นในกรณีที่เจ้าหนี้แสดงรายชื่อลูกหนี้และผู้ค้ำประกันเป็นจำเลยร่วมกันหากผู้ค้ำประกันรับทราบความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่ตกลงไว้ในสัญญาหลักในขณะที่ลูกหนี้ปฏิเสธหรือในทางกลับกันการรับทราบจะไม่ถือว่าเป็นการยอมรับด้วยตนเองสำหรับทั้งสองฝ่าย ลูกหนี้และผู้ค้ำประกัน ดังนั้นศาลจึงไม่สามารถระบุได้โดยตรงถึงการมีอยู่ของความสัมพันธ์ทางหนี้ที่ตกลงไว้ในสัญญาหลัก

ควรสังเกตว่าศาลมีสิทธิ์ที่จะไม่ยอมรับข้อเท็จจริงที่ยอมรับได้หากไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้จากหลักฐานอื่น ๆ สถานการณ์เช่นนี้มักเกิดขึ้นเมื่อโจทก์และจำเลยสมรู้ร่วมคิดซึ่งกันและกันโดยมีเจตนาร้ายเพื่อฟ้องร้องดำเนินคดีหลอกลวงเพื่อช่วยจำเลยในการโอนทรัพย์สินและหนีหนี้ ดังนั้นในทางปฏิบัติแม้ว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเข้ารับการพิจารณาด้วยตนเองผู้พิพากษาบางคนจะยังคงสอบถามเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องเพื่อยุติการดำเนินคดีที่หลอกลวง

สาม. สถานการณ์พิเศษบางอย่าง

ผม. รับทราบในกรณีอื่น

การรับเข้าด้วยตนเองโดยคู่กรณีในกรณีอื่น ๆ ไม่สามารถสร้างผลทางกฎหมายของการรับเข้าด้วยตนเองได้โดยตรงในกรณีนี้ อย่างไรก็ตามหากข้อเท็จจริงที่ยอมรับในคดีอื่น ๆ ได้รับการบันทึกไว้ในการพิจารณาคดีที่มีประสิทธิภาพและไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่พิสูจน์ได้ว่าในทางตรงกันข้ามศาลสามารถยอมรับข้อเท็จจริงเหล่านี้โดยตรงในกรณีนี้

ii. การรับทราบในการไกล่เกลี่ยและการยุติคดี

ในกระบวนการไกล่เกลี่ยที่ศาลเป็นประธานและข้อยุติที่ดำเนินการโดยคู่สัญญาเองการให้สัมปทานที่ทำโดยฝ่ายที่ต่อต้านตนไม่สามารถถือได้ว่าเป็นการยอมรับด้วยตนเองของคู่ความ เนื่องจากกฎหมายของจีนสนับสนุนให้ทั้งสองฝ่ายยุติข้อพิพาทผ่านการประนีประนอมเพื่อประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายสำหรับทุกคน เห็นได้ชัดว่าทั้งสองฝ่ายจะลังเลที่จะประนีประนอมและบรรลุข้อตกลงหากการให้สัมปทานดังกล่าวจะถือเป็นการยอมรับด้วยตนเอง

หากทั้งสองฝ่ายดำเนินการหาข้อยุติเองเราขอแนะนำให้ทั้งสองฝ่ายบันทึกขั้นตอนของการเจรจาและแจ้งให้ชัดเจนในตอนต้นว่าข้อเท็จจริงใด ๆ ที่ได้รับการยอมรับในระหว่างการเจรจาข้อตกลงจะไม่ถือเป็นการยอมรับด้วยตนเอง

สาม. รับทราบในโอกาสอื่น ๆ

บางฝ่ายจะเก็บรักษาข้อเท็จจริงที่อีกฝ่ายรับทราบในโอกาสอื่น ๆ นอกเหนือจากการไกล่เกลี่ยและการตกลงกันผ่านการบันทึกเสียง (สำหรับการบันทึกความลับโปรดดูก่อนหน้านี้ เสา เพื่อดูรายละเอียด) "การรับทราบ" แบบนี้สามารถใช้เป็นหลักฐานได้ แต่ไม่มีผลต่อการยอมรับด้วยตนเอง ความถูกต้องตามกฎหมายและความน่าจะเป็นของหลักฐานดังกล่าวยังคงต้องได้รับการพิจารณาโดยผู้พิพากษาร่วมกับสถานการณ์เฉพาะและหลักฐานอื่น ๆ และฝ่ายที่นำเสนอหลักฐานดังกล่าวโดยทั่วไปจำเป็นต้องแสดงหลักฐานอื่น ๆ เพื่อการยืนยัน

 

ภาพโดย zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) ใน Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: เฉินหยางจาง张辰扬 , เยว่หวู่武悦

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

หลักเกณฑ์ของศาลทรัพย์สินทางปัญญาปักกิ่ง: การรับรองเอกสารการรับรองหัวเรื่อง

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลทรัพย์สินทางปัญญาปักกิ่งได้ออกแนวปฏิบัติสองภาษาตามอนุสัญญาระหว่างประเทศและความคิดเห็นเชิงปฏิบัติจากสถาบันต่างๆ ในเอกสารประกอบที่รับรองคุณวุฒิวิชาในกรณีต่างประเทศ

ผู้พิพากษาชาวจีนกล่าวถึงการนำพยานหลักฐานไปต่างประเทศ: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (3)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 นำเสนอกรอบการทำงานที่เป็นระบบในการรับพยานหลักฐานในต่างประเทศ โดยจัดการกับความท้าทายที่ยาวนานในการดำเนินคดีทางแพ่งและเชิงพาณิชย์ ขณะเดียวกันก็นำวิธีการที่เป็นนวัตกรรมใหม่มาใช้ เช่น การใช้อุปกรณ์ส่งข้อความโต้ตอบแบบทันที ซึ่งจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและความสามารถในการปรับตัวในกระบวนการทางกฎหมาย

ผู้พิพากษาชาวจีนกล่าวถึงการบริการกระบวนการข้ามพรมแดน: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (2)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง พ.ศ. 2023 ใช้แนวทางที่มุ่งเน้นปัญหา จัดการกับปัญหาในการให้บริการกระบวนการสำหรับคดีที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศด้วยการขยายช่องทางและลดระยะเวลาการให้บริการตามระยะเวลาการเผยแพร่ลงเหลือ 60 วันสำหรับบุคคลที่ไม่มีภูมิลำเนา ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความคิดริเริ่มที่กว้างขึ้นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ และปรับกระบวนการทางกฎหมายให้เข้ากับความซับซ้อนของการดำเนินคดีระหว่างประเทศ

SPC ออกการตีความตุลาการในการสืบหากฎหมายต่างประเทศ

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้ออกการตีความตุลาการเกี่ยวกับการสืบพยานกฎหมายต่างประเทศ โดยจัดให้มีกฎเกณฑ์และขั้นตอนที่ครอบคลุมสำหรับศาลจีน โดยมีเป้าหมายเพื่อจัดการกับปัญหาที่พบในการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ และปรับปรุงประสิทธิภาพ

ศาลท้องถิ่นของจีนเพิกถอนการรับรองกงสุลเป็นครั้งแรก

ในเดือนพฤศจิกายน 2023 คำตัดสินครั้งประวัติศาสตร์ของศาลเฉิงตู ในกรณียอมรับคำตัดสินการหย่าร้างในต่างประเทศ จะยกเว้นการรับรองความถูกต้องของกงสุล ซึ่งถือเป็นการนำอนุสัญญา Apostille ไปใช้ครั้งแรกในศาลจีน

อนุสัญญา Apostille มีผลบังคับใช้ในประเทศจีน

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2023 อนุสัญญากรุงเฮกปี 1961 ยกเลิกข้อกำหนดการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับเอกสารสาธารณะต่างประเทศ (อนุสัญญา Apostille) มีผลใช้บังคับในประเทศจีน ปรับปรุงขั้นตอนการดำเนินการเอกสารข้ามพรมแดนกับ 125 ประเทศ และลดความจำเป็นในการทำให้กงสุลถูกกฎหมายสำหรับเอกสารสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ