เมื่อวันที่ 18 มี.ค. 2022 ศาลสูงสิงคโปร์ได้มีคำพิพากษาเรื่อง Re Shanghai Xinan Screenwall Building & Decoration Co, Ltd [2022] SGHC 58และถือว่าการอ้างอิงถึง “China International Arbitration Center” เป็นการอ้างอิงถึง “China International Economic and Trade Arbitration Committee” (“CIETAC”)
ในกรณีนี้ ผู้อ้างสิทธิ์ได้รับการลาจากศาลเพื่อบังคับใช้รางวัล CIETAC ในสิงคโปร์ ในขณะที่ผู้ถูกร้องยื่นคำร้องเพื่อละเว้นคำสั่งลา จำเลยโต้แย้งว่าข้อตกลงอนุญาโตตุลาการเป็นโมฆะ สำหรับ "ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของจีน" ที่เลือกนั้นเป็นสถาบันอนุญาโตตุลาการที่ไม่มีอยู่จริง
ตามมาตรา 16 และมาตรา 18 ของกฎหมายอนุญาโตตุลาการของสาธารณรัฐประชาชนจีน ฝ่ายต่างๆ จะต้องเลือกสถาบันอนุญาโตตุลาการ ในกรณีที่ไม่มีการเลือกข้อตกลงอนุญาโตตุลาการเดิม จะต้องมีข้อตกลงเพิ่มเติมระหว่างคู่สัญญาที่เลือกสถาบันอนุญาโตตุลาการ มิฉะนั้นสัญญาอนุญาโตตุลาการจะเป็นโมฆะ
ศาลสูงสิงคโปร์มีคำสั่งยกคำร้องของผู้ถูกฟ้องให้ละเว้นคำสั่งลากับจำเลย
Philip Jeyaretnam ผู้พิพากษาศาลสูงเห็นว่าสัญญาอนุญาโตตุลาการต้องตีความเหมือนกับข้อตกลงทางการค้าอื่นๆ โดยมีเจตนาที่จะให้ผลตามเจตนาของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย
เมื่อชื่อของสถาบันอนุญาโตตุลาการในสัญญาอนุญาโตตุลาการไม่ตรงกับสถาบันอนุญาโตตุลาการใดๆ ที่มีอยู่จริง ย่อมไม่ใช่ว่าคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะเลือกสถาบันที่ไม่มีอยู่จริง แต่คำถามคือพวกเขาตั้งใจให้เป็นสถาบันเดียวกันหรือไม่
ภาคีใช้สองคำแรกในชื่อของ CIETAC คือ “จีน” และ “นานาชาติ” พวกเขายังใช้คำอื่นที่อยู่ในชื่อของ CIETAC คือ “อนุญาโตตุลาการ”
ศาลพิจารณาชื่อสถาบันอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศที่สำคัญห้าแห่งในประเทศจีนตามที่ผู้ถูกเสนอชื่อเสนอชื่อ ได้แก่ CIETAC, ศาลอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศเซินเจิ้น (“SCIA”), ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศปักกิ่ง (“BIAC”), ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศเซี่ยงไฮ้ (“ SHIAC”) และคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการทางทะเลของจีน (“CMAC”)
SCIA, BIAC และ SHIAC ล้วนได้รับการตั้งชื่อตามเมืองต่างๆ ในประเทศจีน แทนที่จะใช้ชื่อประจำชาติที่สำคัญของ "จีน" CMAC เป็นสถาบันอนุญาโตตุลาการทางทะเลและไม่ได้จัดการข้อพิพาทที่ไม่ใช่ทางทะเล เช่น ที่เกิดขึ้นจากสัญญา
ดังนั้น ศาลจึงถือว่าการอ้างอิงถึง "ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศของจีน" นั้นถูกต้องที่จะตีความว่าเป็นการอ้างอิงถึง CIETAC
ภาพปกโดย ไมค์ เอเนริโอ บน Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมผู้สนับสนุน CJO Staff
