เมื่อซัพพลายเออร์หรือผู้จัดจำหน่ายชาวจีนของคุณฉ้อโกงหรือผิดนัด คุณจะยื่นฟ้องที่ไหน? ประเทศจีนหรือที่อื่น (เช่น ภูมิลำเนาของคุณ) โดยที่ทั้งคู่มีอำนาจเหนือคดีของคุณ?
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณต้องการฟ้องร้องในประเทศบ้านเกิดของคุณ แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าคดีดังกล่าวจะมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อคู่ค้าชาวจีนของคุณ? คุณสามารถรับประกันได้ว่าคุณจะได้รับค่าตอบแทนที่คาดหวังหรือไม่?
เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ เราต้องเปรียบเทียบการดำเนินคดีในจีนกับประเทศอื่นๆ
เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน
มันไม่ใช่งานง่ายอย่างแน่นอน
เป็นที่ยอมรับว่าเราเป็นผู้เชี่ยวชาญในการจัดการข้อพิพาทข้ามพรมแดนในประเทศจีน แต่ไม่ใช่ในประเทศอื่นๆ ทั้งหมด นอกจากนี้ กฎหมายและขนบธรรมเนียมต่างจากประเทศอื่นๆ ทำให้เราเปรียบเทียบกับประเทศจีนโดยรวมได้ยาก
อันที่จริง คุณแทบจะไม่สามารถหาใครสักคนที่เข้าใจระบบกฎหมายของจีนและประเทศอื่น ๆ ได้ดีเลย
อย่างไรก็ตาม ดังที่กล่าวไปแล้ว เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำการเปรียบเทียบโดยสังเขปจากมุมมองต่างๆ รวมถึงการบังคับใช้ กฎหมาย ภาษา หลักฐาน บริการ มาตรการชั่วคราว เวลา และค่าใช้จ่าย เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจ
1. การบังคับใช้
วัตถุประสงค์หลักของการฟ้องคดีคือการได้รับค่าสินไหมทดแทน ดังนั้นไม่ว่าคุณจะชนะคดีความคุณต้องมีการบังคับใช้คำพิพากษา การบังคับใช้เป็นประเด็นที่สำคัญที่สุดในการดำเนินคดี แม้ว่าคุณอาจไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้ในตอนแรก
บริษัทจีนส่วนใหญ่มีทรัพย์สินหลักในจีน ซึ่งหมายความว่าคุณต้องได้รับการบังคับใช้คำตัดสินในประเทศจีน
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในการบังคับใช้?
(1) ฟ้องในจีน
หากคุณฟ้องในจีน จะสะดวกมากในการบังคับใช้คำพิพากษา เนื่องจากศาลประชาชนมีหน้าที่รับผิดชอบในการบังคับใช้ในประเทศจีน พวกเขาสามารถตรวจสอบบริษัทต่างๆ สำหรับทรัพย์สินของพวกเขาในจีน และใช้มาตรการบังคับเพื่อยึดทรัพย์สินสำหรับค่าตอบแทนของคุณ
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
หากคุณฟ้องในประเทศอื่น อาจมีปัญหากับการบังคับใช้ เนื่องจากคำพิพากษาของต่างประเทศบางคำไม่สามารถบังคับใช้ได้ในประเทศจีน
จากการสำรวจของเรา ณ เดือนพฤษภาคม 2021 มีการบังคับใช้คำตัดสินของประเทศน้อยกว่า 50 ประเทศในประเทศจีน ในบรรดาคดีดังกล่าว 47 คดีที่ศาลจีนจัดการ มีเพียง 18 คดีที่ถูกบังคับใช้ ซึ่งสะท้อนถึงอัตราความสำเร็จ 38% สามารถตรวจสอบได้ รายการของเรา ของประเทศและกลุ่มประเทศต่างๆ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
โดยสรุป คุณต้องยืนยันว่าศาลจีนสามารถบังคับใช้คำตัดสินที่ชนะของคุณได้หรือไม่ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการทางแพ่งนอกประเทศจีน
2 กฎหมาย
เมื่อข้อพิพาทของคุณถูกนำขึ้นศาล ปัญหาอื่นที่อาจเกิดขึ้นกับคุณคือกฎหมาย: คุณควรบังคับใช้กฎหมายจีนหรือกฎหมายที่คุณคุ้นเคยกับคดีนี้มากกว่าหรือไม่
(1) ฟ้องในจีน
ศาลจีนอาจจะใช้กฎหมายจีนกับคดีของคุณ
คุณและคู่ค้าของคุณสามารถยอมรับกฎหมายในประเทศของคุณเป็นกฎหมายที่บังคับใช้ได้อย่างแน่นอน ผู้พิพากษาชาวจีนจะยอมรับการเลือกใช้กฎหมายนี้ แต่ก็เหมือนกับผู้พิพากษาในเขตอำนาจศาลอื่นๆ ที่ไม่เก่งในการค้นหาและตีความกฎหมายต่างประเทศ ดังนั้น ผู้ฟ้องคดีจำนวนมากจึงหันไปใช้กฎหมายจีนในภายหลังเพื่อเร่งดำเนินการ
แล้วกฎหมายจีนเป็นอย่างไร? คุณอาจกังวลว่ามันแตกต่างจากสามัญสำนึกของคุณ
แต่ไม่ต้องกังวล อย่างน้อยสำหรับกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ กฎระเบียบของจีนส่วนใหญ่จะไม่เกินความคาดหมายของคุณ เนื่องจากการดำเนินธุรกิจมีความคล้ายคลึงกันทั่วโลก ยกตัวอย่างส่วนของสัญญาแห่งประมวลกฎหมายแพ่งของจีน ซึ่งคุณจะนำไปใช้เป็นหลักในการระงับข้อพิพาททางการค้า นี่มัน แปลภาษาอังกฤษซึ่งคุณจะเห็นได้ว่าบทบัญญัติส่วนใหญ่เข้าใจได้
และด้วยความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญชาวจีน คุณจะเข้าใจได้ดีขึ้นว่ากฎหมายจีนจะส่งผลกระทบต่อธุรกรรมและข้อพิพาทของคุณอย่างไร
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
หากคุณฟ้องในต่างประเทศ กรณีของคุณน่าจะอยู่ภายใต้กฎหมายของรัฐฟอรั่ม (เล็กซ์ fori) เช่น กฎหมายที่เป็นของประเทศคุณ นี้จะทำให้อัตราต่อรองในความโปรดปรานของคุณ
นอกจากนี้ หากคำตัดสินที่ชนะของคุณมีผลบังคับในประเทศจีน ศาลจีนมักจะไม่ทบทวนอย่างมีสาระสำคัญว่าผู้พิพากษาต่างชาติใช้กฎหมายในการตัดสินในต่างประเทศนี้อย่างไร ข้อกังวลหลักของพวกเขาคือการพิจารณาคดีในต่างประเทศเป็นไปตามกระบวนการที่เหมาะสมหรือไม่
3 ภาษา
สำหรับคนจำนวนมาก ภาษาเป็นอุปสรรคสำคัญในการดำเนินคดีกับต่างประเทศ ไม่ต้องพูดถึงว่าภาษาจีนเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลก
(1) ฟ้องในจีน
ศาลจีนอนุญาตให้ใช้ภาษาจีนในการดำเนินคดีเท่านั้น ดังนั้น เอกสารทั้งหมดของคุณจะต้องแปลเป็นภาษาจีน เราได้กล่าวถึงปัญหานี้โดยละเอียดในโพสต์อื่นว่าควรเขียนสัญญาเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
ฉันเชื่อว่าศาลส่วนใหญ่ในประเทศอื่น ๆ ใช้ภาษาราชการในการดำเนินคดี สันนิษฐานว่าผู้พิพากษาของพวกเขาไม่เข้าใจภาษาจีนเช่นกัน ดังนั้น หากเอกสารของคุณเขียนเป็นภาษาจีน คุณควรแปลเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องด้วย
4. หลักฐาน
หลักฐานคือกุญแจสู่ความสำเร็จของคุณ อย่างไรก็ตาม ปัญหานี้อาจจะพิเศษเล็กน้อยในประเทศจีน
(1) ฟ้องในจีน
พลเรือนที่มาก่อนในประเทศจีนปฏิบัติตามกฎทั่วไปว่า "ภาระการพิสูจน์อยู่กับฝ่ายที่ยืนยันข้อเสนอ" ดังนั้นคุณจึงมีหน้าที่ต้องจัดเตรียมหลักฐานเพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาของคุณ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง อีกฝ่ายโดยทั่วไปไม่ต้องปฏิบัติตามคำขอของคุณและส่งหลักฐานต่อต้านพวกเขา แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นบางประการสำหรับกฎนี้
คุณควรติดต่อสื่อสารกับคู่ค้าชาวจีนของคุณอย่างเหมาะสมก่อนที่จะยื่นฟ้องและรวบรวมหลักฐานให้ได้มากที่สุดในระหว่างกระบวนการนี้ มิฉะนั้น เมื่อกระบวนการทางกฎหมายเริ่มต้นขึ้น คุณอาจไม่ได้รับหลักฐานใดๆ จากพวกเขา
นอกจากนี้ เราจะช่วยคุณพิจารณาหลักฐานที่คุณจะส่งอย่างละเอียด เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการส่งหลักฐานที่ต่อต้านคุณ
จะช่วยได้หากคุณใช้กลยุทธ์ในการส่งหลักฐานในการดำเนินคดีในจีนได้อย่างสมบูรณ์แบบ สำหรับกลยุทธ์การพิสูจน์ โปรดอ่านโพสต์ของเรา “กลยุทธ์หลักฐานใดที่คุณควรนำมาใช้ในศาลจีน"
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
การดำเนินคดีทางแพ่งในประเทศอื่น ๆ อย่างน้อยที่สุดในประเทศกฎหมายทั่วไปเช่นสหรัฐอเมริกา เป็นไปตามกฎการค้นพบหลักฐาน
On เว็บไซต์ของตนโรงเรียนกฎหมายคอร์เนลล์อธิบายกฎนี้ดังนี้: “โจทก์ที่สงสัยอย่างยิ่งว่าพวกเขาถูกกระทำผิดสามารถยื่นฟ้อง แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด ในระหว่างการค้นพบพวกเขาสามารถบังคับให้จำเลยให้หลักฐานว่าพวกเขาสามารถใช้เพื่อสร้างคดีได้”
กฎข้อนี้ช่วยลดความยากลำบากในการหาหลักฐานของศาลได้อย่างมาก แต่บังคับให้ผู้ถูกฟ้องคดีต้องเปิดเผยหลักฐานที่ต่อต้านพวกเขา จากมุมมองนี้ มันคือดาบสองคม
5. บริการของกระบวนการ
ศาลควรให้บริการตามหมายเรียก หมายศาล และคำพิพากษาของโจทก์และจำเลยซึ่งเรียกว่าบริการตามกระบวนการ ในข้อพิพาทข้ามพรมแดน การบริการของกระบวนการอาจซับซ้อนเล็กน้อย
(1) ฟ้องในจีน
หากคุณและจำเลยทั้งสองอยู่ในประเทศจีน การดำเนินคดีในประเทศจีนจะสะดวก เนื่องจากศาลสามารถให้บริการจำเลยโดยตรง แม้ว่าศาลจะไม่พบจำเลย แต่ก็สามารถประกาศในหนังสือพิมพ์และพิจารณาให้การบริการมีผลหลังจาก 45 วันนับจากวันที่ตีพิมพ์
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
หากคุณและจำเลยอยู่ในประเทศจีน และคุณเลือกที่จะฟ้องในต่างประเทศ ศาลต่างประเทศจะต้องให้บริการจำเลยในประเทศจีน
กระบวนการบริการข้ามพรมแดนนี้มีแนวโน้มสูงที่จะอยู่ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการบริการในต่างประเทศของเอกสารทางตุลาการและการพิจารณาคดีในคดีแพ่งหรือพาณิชย์ เนื่องจากจีนเป็นรัฐสมาชิกของอนุสัญญา ตามข้อสงวนที่กระทำโดยจีนเมื่อภาคยานุวัติ กลไกการให้บริการเอกสารในจีนเสร็จสมบูรณ์ผ่านกระทรวงยุติธรรมของจีน ('ผู้มีอำนาจกลาง' ภายใต้อนุสัญญาฯ) ร่วมกับความร่วมมือจากศาลประชาชนสูงสุดของจีน และประชาชนในท้องถิ่น ศาล
แต่ละบริการอาจใช้เวลานานกว่าหนึ่งปีและอาจล้มเหลวในบางครั้ง
6. มาตรการชั่วคราว
ในกระบวนการทางกฎหมาย คุณอาจกำหนดให้ศาลใช้มาตรการชั่วคราวกับทรัพย์สินของหุ้นส่วนชาวจีนของคุณเพื่อป้องกันไม่ให้ทรัพย์สินถูกปกปิด โอน หรือขาย บริษัทจีนหลายแห่งจะโอนทรัพย์สินของตนโดยคาดว่าจะถูกฟ้องร้อง ดังนั้น มาตรการชั่วคราวจึงมีความสำคัญสำหรับคุณ
(1) ฟ้องในจีน
ในประเทศจีน "มาตรการชั่วคราว" เรียกว่า "การรักษาทรัพย์สิน" (诉讼保全) คุณสามารถยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อสงวนทรัพย์สินเมื่อคุณยื่นฟ้อง เพื่อรักษาทรัพย์สินของอีกฝ่ายหนึ่งให้ทันเวลา
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
หากคุณฟ้องในมณฑลอื่น คุณจะไม่สามารถยื่นฟ้องต่อศาลจีนเพื่อขอมาตรการชั่วคราวได้อีกต่อไป ในขณะเดียวกัน ศาลจีนแทบไม่บังคับใช้คำสั่งชั่วคราวจากศาลต่างประเทศ
7. เวลาและต้นทุน
โดยทั่วไป การฟ้องร้องในจีนจะมีประสิทธิภาพด้านเวลาและคุ้มทุนมากกว่า
(1) ฟ้องในจีน
ศาลจีนไม่คิดเงินมากเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งจำนวนเงินค่าสินไหมทดแทนสูงขึ้น อัตราค่าธรรมเนียมศาลก็จะยิ่งต่ำลง หากคุณเรียกร้อง $10,000 ค่าธรรมเนียมศาลคือ $200; หากคุณเรียกร้อง $100,000 ค่าธรรมเนียมศาลคือ $1,600
ทนายความชาวจีนมักเรียกเก็บเงินเป็นรายชั่วโมง แต่คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของมูลค่าทรัพย์สินที่อ้างสิทธิ์ 8-15%
ในประเทศจีน ค่าธรรมเนียมศาลและค่าธรรมเนียมทนายความคิดเพียงส่วนหนึ่งของจำนวนเงินที่เรียกร้อง และคุณสามารถคาดการณ์ค่าใช้จ่ายนั้นได้ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการทางกฎหมาย
นอกจากนี้ ค่าธรรมเนียมศาลสามารถมอบให้กับฝ่ายที่แพ้ แต่ค่าทนายความมักจะไม่สามารถทำได้
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม คุณสามารถอ่านโพสต์อื่น 'ฟ้องบริษัทในจีน: ราคาเท่าไหร่?'.
(2) ฟ้องในต่างประเทศ
ใช้สหรัฐอเมริกาเป็นตัวอย่าง จากสิ่งที่เราพบใน เว็บไซต์ ของศาลรัฐบาลกลาง — ตารางค่าธรรมเนียมการเรียกร้องของศาลรัฐบาลกลางของสหรัฐอเมริกา — ค่าธรรมเนียมแรกเริ่มสำหรับการฟ้องคดีแพ่งหรือการพิจารณาคดีคือ 350 ดอลลาร์ ในขณะที่บริการอื่น ๆ มีค่าใช้จ่ายหลายสิบดอลลาร์สำหรับแต่ละรายการ เว็บไซต์ของ Cornell Law School ยังระบุด้วยว่าค่าใช้จ่ายของศาลมักจะรวมค่าธรรมเนียมการยื่นคำร้องเบื้องต้น ค่าธรรมเนียมในการรับหมายเรียก การร้องทุกข์ และหมายศาล และค่าธรรมเนียมที่จะจ่ายสำหรับการถอดความโดยนักข่าวศาลของคำให้การหรือคำให้การในศาล
สำหรับสหราชอาณาจักรนั้น เราได้กล่าวถึงรัฐบาลของตนแล้ว เว็บไซต์ และพบว่าถ้าคุณเรียกร้อง 10,000 ปอนด์สเตอลิงก์จะหักค่าธรรมเนียมการยื่น 5% นั่นคือ 500 ปอนด์ หากคุณเรียกร้อง 100,000 ปอนด์ ค่าธรรมเนียมการยื่นจะเท่ากับ 5% ของจำนวนนั้น เป็นจำนวนเงิน 5,000 ปอนด์
ในทางตรงกันข้าม ค่าธรรมเนียมศาลในจีนค่อนข้างต่ำ
เนื่องจากทนายความในหลายประเทศเรียกเก็บเป็นชั่วโมง จึงเป็นเรื่องยากที่จะเปรียบเทียบค่าธรรมเนียมทนายความในจีนกับค่าธรรมเนียมในประเทศอื่นๆ
เท่าที่เราทราบ ค่าธรรมเนียมศาลและค่าทนายความสามารถเรียกคืนได้ในหลายประเทศ
จากที่เราได้กล่าวไปแล้วข้างต้น คุณจะพบทั้งข้อดีและข้อเสียของการฟ้องร้องในจีนและในประเทศอื่นๆ แล้วต้องทำอย่างไร?
เคล็ดลับ
เคล็ดลับสองข้อสำหรับคุณ:
- หากคุณเลือกที่จะฟ้องในประเทศอื่น คุณควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการจัดการข้อพิพาทข้ามพรมแดนล่วงหน้าเพื่อยืนยันว่าศาลจีนจะบังคับใช้คำพิพากษาในประเทศนั้นหรือไม่ และให้แน่ใจว่ากระบวนการทางกฎหมายต่างประเทศเป็นไปตามข้อกำหนดของศาลจีน (ถ้า เป็นการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างชาติในจีนในภายหลัง)
- หากคุณเลือกที่จะฟ้องร้องในจีน คุณจะต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญเพื่อวางแผนและจัดการข้อพิพาทข้ามพรมแดน พวกเขาสามารถนำเสนอและใช้กลยุทธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดและมีส่วนร่วม ชี้นำ และกำกับดูแลทนายความให้กับคุณได้
พื้นที่ ข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดน 101 Series ('CTD 101 Series') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย ฮิโรชิ คิมูระ on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
