ประเด็นที่สำคัญ:

• ภายในแต่ละศาลในประเทศจีนมี 'แผนก' มากมาย เช่น ฝ่ายแพ่งและฝ่ายอาญาและแต่ละแผนกมีหน้าที่พิจารณาคดีบางประเภท
• หน่วยงานสามประเภทภายใน SPC ใช้ชื่อ 'ศาล' เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่ศาลอิสระ แต่เป็น 'แผนก' โดยธรรมชาติ ได้แก่ ศาลวงจรของ SPC ศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศของ SPC และทรัพย์สินทางปัญญา ศาล ป.ป.ช.
• ศูนย์ระงับข้อพิพาทที่หลากหลายคือแผนก ADR ที่จัดตั้งขึ้นภายในศาล ศาลหลายแห่งได้จัดตั้งแผนก ADR ขึ้นเพื่อเป็นแนวทางให้ฝ่ายต่าง ๆ หันไปใช้วิธีไกล่เกลี่ยเพื่อตอบสนองต่อการระเบิดของคดีฟ้องร้องได้ดีขึ้น

เมื่อเร็วๆ นี้ ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ได้สรุปคำแปลภาษาอังกฤษมาตรฐานของหน่วยงานและตำแหน่งต่างๆ ภายในระบบศาลของตน

เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2021 SPC ได้ออก "การแปลองค์กร ตำแหน่งและสถานที่ทำงานของศาลประชาชนเป็นภาษาอังกฤษ" (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文) ซึ่งเป็นการสรุปการแปลภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้อง สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นไม่เพียงแต่ความหวังของ SPC ที่ศาลจีนจะสามารถเข้าใจโลกได้ดีขึ้น แต่ยังรวมถึง SPC ที่รักษาทัศนคติที่เปิดกว้างต่อประชาคมระหว่างประเทศด้วย

ในความเป็นจริง เมื่อแนะนำระบบตุลาการของจีนแก่ผู้อ่านที่พูดภาษาอังกฤษ เรามักติดอยู่กับสภาพเช่นนี้: วิธีแสดงแนวคิดท้องถิ่นบางอย่างในศาลจีนด้วยภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายและถูกต้องแม่นยำ

แน่นอนว่ามีบางครั้งที่แนวคิดดังกล่าวได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ แต่ผู้อ่านบางคนอาจยังไม่เข้าใจในบริบทที่กำหนด

ดังนั้นในโพสต์นี้ เราจะมาแนะนำชื่อหน่วยงานและตำแหน่งของศาลจีนที่อาจสร้างความสับสนให้กับผู้อ่านชาวต่างชาติ

I. กอง

ภายในศาลแต่ละแห่งในประเทศจีน มีหลายแผนก และแต่ละแผนกมีหน้าที่รับผิดชอบในการรับฟังคดีบางประเภท

ผู้พิพากษาที่แตกต่างกันของศาลมีความเกี่ยวข้องกับแผนกต่างๆ เช่น ฝ่ายแพ่ง แผนกอาญา ซึ่งหมายความว่าผู้พิพากษาส่วนใหญ่จะได้ยินเฉพาะคดีบางประเภทภายใต้เขตอำนาจของแผนกของตนเท่านั้น

ระบบศาลจีนเชื่อว่าผู้พิพากษาควรเป็นมืออาชีพ ดังนั้น ผู้ตัดสินแต่ละคนควรมุ่งเน้นเฉพาะกรณีหนึ่งหรือบางประเภทเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าสามารถรับฟังคดีได้อย่างมีประสิทธิภาพและรับประกันคุณภาพ

ครั้งที่สอง ศาลภายใน SPC

มีหน่วยงานสามประเภทภายใน SPC ที่ใช้ชื่อ "ศาล" ในภาษาอังกฤษซึ่งจริงๆแล้วไม่ใช่ศาลอิสระ ได้แก่ ศาลวงจรของ SPC ศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศของ SPC และศาลทรัพย์สินทางปัญญาของ สปช.

โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีความแตกต่างระหว่างศาลและหน่วยงานเหล่านี้ใน SPC ในแง่หนึ่ง พวกเขาเป็นแผนกทั้งหมดภายใน SPC ซึ่งเชี่ยวชาญในการพิจารณาคดีประเภทหนึ่ง ในทางกลับกัน คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับแผนกเหล่านี้จากการตัดสิน เพราะพวกเขาทั้งหมดทำการตัดสินในนามของ SPC

เหตุใด SPC จึงเรียกแผนกเหล่านี้ว่า "ศาล" ฉันเดาว่า SPC ต้องการให้พวกเขาดูเป็นอิสระเพราะแผนกเหล่านี้มักเกี่ยวข้องกับเรื่องระหว่างประเทศ

สาม. ศาลภายในศาลท้องถิ่น

เช่นเดียวกับศาลภายใน SPC จะมีหน่วยงานที่ดูเหมือนเป็นอิสระบางส่วนภายในศาลท้องถิ่น ซึ่ง SPC อธิบายว่าเป็น "ศาล" ในทำนองเดียวกัน หน่วยงานเหล่านี้ไม่มีสถานะที่เป็นอิสระในทางกฎหมาย และโดยพื้นฐานแล้วไม่แตกต่างจากหน่วยงาน

ตัวอย่างเช่น ศาลล้มละลายเซี่ยงไฮ้เป็นหน่วยงานภายในของศาลประชาชนขั้นกลางแห่งเซี่ยงไฮ้ที่สาม

IV. กรมบังคับคดี

แผนกบังคับใช้เป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบในการบังคับใช้คำตัดสินภายในศาล ในประเทศจีน ทั้งคำตัดสินของศาลและคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการบังคับใช้โดยศาล

ตามทฤษฎีกฎหมายขั้นตอนของจีน กระบวนการบังคับใช้จะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยองค์ประกอบด้านการบริหาร ดังนั้นแผนกที่รับผิดชอบในการบังคับใช้จึงแตกต่างจากแผนกที่รับผิดชอบการพิจารณาคดี ดังนั้นนี่คือ "แผนก" การบังคับใช้และ "แผนก" การพิจารณาคดี

ก. กรมการเมือง

ฝ่ายการเมืองจริง ๆ แล้วฝ่ายทรัพยากรบุคคลของศาล

แผนกทรัพยากรบุคคลของ SPC, สำนักงานอัยการสูงสุดของประชาชน (SPP), กระทรวงยุติธรรม, กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในรัฐบาลท้องถิ่นทั้งหมดเรียกว่าหน่วยงานทางการเมือง

หน่วยงานเหล่านี้มักเรียกกันว่าหน่วยการเมืองและกฎหมายในประเทศจีน อาจเป็นเพราะในสังคมจีน หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการบริหารงานยุติธรรมและการบังคับใช้กฎหมายถือว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างมากในทางการเมือง ดังนั้นการบริหารงานบุคคลภายในสถาบันเหล่านี้จึงมีความเกี่ยวข้องทางการเมืองด้วย

หก. สำนักบริหารการตัดสิน

สำนักบริหารคำพิพากษามีหน้าที่บริหารจัดการกระบวนการพิจารณาคดี โดยเฉพาะการประเมินผลการปฏิบัติงานของผู้พิพากษาและหน่วยงาน ตามที่กล่าวไว้ใน กระทู้ที่แล้วของเรา, ผู้ตัดสินชาวจีนจะได้รับการประเมินประสิทธิภาพอย่างเข้มงวด การประเมินผลการปฏิบัติงานนี้เป็นพื้นฐานที่สำคัญสำหรับการอนุมานพฤติกรรมของผู้ตัดสิน

โพสต์ที่เกี่ยวข้อง:

• • การประเมินผลการปฏิบัติงาน: ปัจจัยชี้ขาดในรูปแบบพฤติกรรมของผู้พิพากษาจีน
    
    

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว คณะกรรมการวินิจฉัยและการประชุมผู้พิพากษา

เราได้แนะนำคณะกรรมการตัดสินในโพสต์ก่อนหน้านี้ของเรา คณะกรรมการวินิจฉัยชี้ขาดมีคำพิพากษาถึงที่สุดต่อการพิจารณาคดีของศาล ดู กระทู้ที่แล้วของเรา สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับคณะกรรมการวินิจฉัย

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

• • ดูคณะกรรมการตัดสินในศาลจีน - ซีรี่ส์คณะกรรมการตัดสิน - 01
  • เหตุใดศาลจีนจึงต้องการคณะกรรมการตัดสินและปฏิรูปเช่นเดียวกัน? ซีรีส์คณะกรรมการตัดสิน - 02
  • คณะกรรมการตัดสินที่ถูกปรับรูปแบบโดยการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมของจีน - ชุดคณะกรรมการการพิจารณาตัดสิน - 03
  • คณะกรรมการตัดสินของศาลจีนมีส่วนร่วมในการพิจารณาคดีอย่างไร?

การประชุมผู้พิพากษาเป็นสิ่งใหม่ที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในฐานะที่เป็นกลไกในการแบ่งปันประสบการณ์ระหว่างผู้พิพากษาในศาล จึงมีบทบาทของผู้พิพากษาในคลังความคิด

แปด. ศูนย์ระงับข้อพิพาทที่หลากหลาย

ศูนย์ระงับข้อพิพาทที่หลากหลายคือแผนก ADR ที่จัดตั้งขึ้นภายในศาล ศาลจีนเดือดร้อนมานาน คดีระเบิดได้เริ่มสนับสนุน ADR เช่น การไกล่เกลี่ยเพื่อลด caseloads ที่ท่วมท้น เพื่อจุดประสงค์นี้ ศาลหลายแห่งได้จัดตั้งแผนก ADR ขึ้นเพื่อเป็นแนวทางให้คู่กรณีใช้การไกล่เกลี่ย

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

• • การโทรจากผู้พิพากษาในช่วงดึก: ศาลจีนจัดการอย่างไรกับคดีระเบิด
  • ศาลจีนเผชิญคดีระเบิด

ทรงเครื่อง หัวหน้าผู้พิพากษาและหัวหน้าผู้พิพากษา

หัวหน้าผู้พิพากษาเป็นตำแหน่งสูงสุดของผู้พิพากษา โดยปกติ หัวหน้าผู้พิพากษาของจีนคือประธาน SPC

หัวหน้าผู้พิพากษาไม่ใช่ตำแหน่งงาน แต่หมายถึงผู้รับผิดชอบแผนกภายในของศาลเท่านั้น เช่น แผนกและศาล

X. ประธานและประธานผู้พิพากษา

ประธานาธิบดีซึ่งเป็นตำแหน่งถาวรหมายถึงประธานศาล

ผู้พิพากษาที่เป็นประธานหมายถึงผู้พิพากษาซึ่งเป็นประธานในคดีในนามของคณะกรรมการวิทยาลัย ผู้พิพากษาประธานไม่ใช่ตำแหน่งถาวร และถูกกำหนดชั่วคราวโดยศาลจากผู้พิพากษาคนใดคนหนึ่งของคณะกรรมการวิทยาลัยในแต่ละกรณี

ภาพถ่ายโดย 绵 on Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋

บันทึกเป็น PDF