ในอดีตของเรา เสา, นายเฉินหยาง จาง แนะนำเอกสารที่บริษัทต่างชาติต้องเตรียมดำเนินคดีในจีน
นายเฉินหยาง จาง กล่าวถึงใน บริษัทต่างชาติเตรียมดำเนินคดีทางแพ่งของจีน:
นอกจากคำให้การและพยานหลักฐานแล้ว บริษัทต่างชาติในศาลจีนยังต้องดำเนินพิธีการต่างๆ ให้เสร็จสิ้น ซึ่งบางครั้งอาจค่อนข้างยุ่งยาก ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเผื่อเวลา (และค่าใช้จ่าย) ให้เพียงพอเพื่อเตรียมพร้อม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากคุณเป็นบริษัทต่างชาติ คุณต้องเตรียมเอกสารดังต่อไปนี้:
- ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของบริษัทของคุณเพื่อระบุว่าคุณเป็นใคร
- ข้อบังคับหรือมติของคณะกรรมการบริษัทของคุณเพื่อระบุว่าใครคือตัวแทนทางกฎหมายของบริษัทหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจในคดีนี้
- เอกสารที่ผ่านการรับรอง เพื่อระบุชื่อและตำแหน่งของตัวแทนทางกฎหมายของบริษัทของคุณหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ
- หนังสือเดินทางหรือเอกสารแสดงตนอื่น ๆ ของตัวแทนทางกฎหมายของบริษัทของคุณหรือตัวแทนที่ได้รับอนุญาต
- หนังสือมอบอำนาจ เพื่อมอบอำนาจให้ทนายความชาวจีนและลงนามโดยตัวแทนทางกฎหมายของบริษัทของคุณหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ
- เอกสารรับรองและรับรองความถูกต้อง เพื่อพิสูจน์ความถูกต้องของวัสดุเหล่านี้ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น
จะใช้เวลาและค่าใช้จ่ายในการจัดเตรียมเอกสารข้างต้น
นายเฉินหยาง จาง อธิบายเอกสารเหล่านี้โดยละเอียด:
1. ใบรับรองคุณสมบัติของหัวเรื่อง: 'ฉันเป็นใคร' และ 'ใครเป็นตัวแทนของฉัน'
ในการเข้าร่วมในการดำเนินคดีทางแพ่งของจีนใบรับรองคุณสมบัติของสาขาวิชาที่ บริษัท ต่างชาติต้องยื่น ได้แก่ :
- ใบอนุญาตประกอบธุรกิจหรือเอกสารใบรับรองสถานะดีที่ออกโดยหน่วยงานจดทะเบียนวิสาหกิจ
- เอกสารรับรองสถานะของตัวแทนทางกฎหมายหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ (เช่น ข้อบังคับของบริษัท มติของคณะกรรมการบริษัท ฯลฯ)
- เอกสารยืนยันตัวตน ("บัตรประจำตัว") ของตัวแทนทางกฎหมายหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ รวมถึงชื่อและตำแหน่งของเขา/เธอ
- หนังสือเดินทางหรือเอกสารแสดงตนอื่น ๆ ของตัวแทนทางกฎหมายหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ
หากบริษัทต่างประเทศมีตัวแทนทางกฎหมาย เช่น 'ตัวแทนทางกฎหมาย' ที่จดทะเบียนของบริษัทจีน เขาหรือเธออาจมีส่วนร่วมในการดำเนินคดีในนามของบริษัท ในการรับรองสถานะของตน บริษัทต่างประเทศมักต้องส่งข้อบังคับหรือเอกสารอื่นที่คล้ายคลึงกัน
สำหรับบริษัทต่างประเทศที่ไม่มีตัวแทนทางกฎหมาย จำเป็นต้องมอบอำนาจให้ 'ตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจ' เป็นพิเศษเพื่อเข้าร่วมในคดีความ ทั้งนี้บริษัทต่างประเทศต้องยื่นมติคณะกรรมการที่เกี่ยวข้องตามข้อบังคับของบริษัท
2. หนังสือมอบอำนาจ: 'ใครคือทนายความของฉัน'
บริษัทต่างชาติมักต้องมอบอำนาจให้ทนายความชาวจีน ดังนั้นจึงจำเป็นต้องส่งหนังสือมอบอำนาจต่อศาล หนังสือมอบอำนาจจะต้องลงนามโดยตัวแทนทางกฎหมายหรือตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจตามที่อธิบายไว้ข้างต้น
3. การรับรองเอกสารและการรับรองความถูกต้อง: 'เครื่องมือของฉันเป็นของแท้'
เอกสารคุณสมบัติเรื่องส่วนใหญ่และขั้นตอนการอนุญาตของบริษัทต่างประเทศนั้นจัดทำขึ้นนอกอาณาเขตของจีน เพื่อยืนยันความถูกต้องของวัสดุเหล่านี้ กฎหมายของจีนกำหนดให้เนื้อหาและขั้นตอนการก่อตัวของวัสดุต้องได้รับการรับรองโดยทนายความต่างประเทศในท้องถิ่น (ขั้นตอนของ "การรับรองเอกสาร") จากนั้นให้รับรองโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลจีนใน ประเทศนั้นเพื่อรับรองว่าลายเซ็นหรือตราประทับของทนายความนั้นถูกต้อง (ขั้นตอนของ "การรับรองความถูกต้อง")
เวลาและค่าใช้จ่ายที่คุณจะใช้ในการรับรองเอกสารและการรับรองความถูกต้องนั้นขึ้นอยู่กับทนายความและสถานทูตจีนหรือสถานกงสุลที่คุณอยู่ เราขอแนะนำให้คุณปรึกษาทนายความหรือทนายความในพื้นที่ของคุณ
พื้นที่ ข้ามพรมแดนเรื่องครอบครัว 101 ซีรีส์ ('ซีรี่ส์ CFM 101') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน (การแต่งงานและการสืบทอดตำแหน่ง) และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการจัดการเรื่องครอบครัวข้ามพรมแดน
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องครอบครัวข้ามพรมแดน (การแต่งงานและการสืบทอด) หรือไม่?
ครอบครัว CJOทีมงานของเราสามารถให้บริการให้คำปรึกษาในจีนแก่คุณได้ รวมถึงการประเมินและการจัดการกรณี การตรวจสอบประวัติ และการทวงถามหนี้ (บริการ 'Last Mile') หากคุณประสบปัญหาใด ๆ ในเรื่องครอบครัวข้ามพรมแดน หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้าของเรา จูเลีย หยวน (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family เป็นผลิตภัณฑ์ของ China Justice Observer
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Family โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากท่านต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการเรื่องครอบครัวข้ามพรมแดนของ CJO Family โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านบทความ CJO Family เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวข้ามพรมแดน โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย อันเดรียส เฟลสเก on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
