China Laws Portal (“ CLP”) เป็นฐานข้อมูลภาษาอังกฤษเกี่ยวกับกฎหมายของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้กฎหมายของจีนมีความโปร่งใสและสามารถเข้าถึงได้โดยให้บริการกฎหมายจีนและเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ แก่ผู้คนทั่วโลก

CLP มีเอกสารสามประเภท:

1. กฎหมายและข้อบังคับ: รวมถึงกฎหมายข้อบังคับการตีความของศาลและกฎระเบียบในท้องถิ่น

2. เอกสาร: รวมถึงกระดาษขาวรายงานสุนทรพจน์เรียงความ ฯลฯ

3. คดี: รวมถึงการตัดสินและคำวินิจฉัยจากศาล

สำหรับเอกสารทางกฎหมายที่มีฉบับภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลจีนเราจะส่งข้อความฉบับเต็มทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษให้คุณฟรี

สำหรับเอกสารอื่น ๆ เราจะจัดหาข้อความภาษาจีนและคำแปลภาษาอังกฤษแบบชำระเงินให้คุณฟรี หรือจะแปลด้วยเครื่องมือหรือวิธีอื่นก็ได้ตามต้องการ

เพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างรวดเร็วว่าเอกสารตรงกับความต้องการของคุณหรือไม่คุณสามารถดูสรุปภาษาอังกฤษฟรีสำหรับเอกสารทุกฉบับที่ทีมผู้เชี่ยวชาญของเราเตรียมไว้ให้ได้ที่ CLP

เราเข้าใจดีว่าเป็นการยากที่จะค้นหาสิ่งที่คุณต้องการอย่างมีประสิทธิภาพหากคุณไม่ได้เรียนกฎหมายจีนมาก่อน เพื่อความสะดวกของคุณเราได้จัดเตรียม Toolkit ให้กับคุณ

Toolkit เป็นชุดบทความที่เราจัดทำขึ้นและได้รับการอัปเดตอย่างต่อเนื่องโดยมีฟังก์ชันเป็น "แผนที่" เพื่อแนะนำคุณในการค้นคว้าและแปล แต่ละบทความเป็นบันทึกการวิจัยทางกฎหมายโดยย่อซึ่งแสดงรายการกฎหมายและเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดภายใต้หัวข้อหนึ่ง ๆ หรือในสถานการณ์เฉพาะ

และหาก Toolkit ไม่สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้เรายังสามารถจัดเตรียมรายงานการวิจัยทางกฎหมายที่เหมาะกับคุณได้อีกด้วย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการที่เหมาะโปรดติดต่อ Meng Yu ทางอีเมลที่ meng.yu@chinajusticeobserver.com

เรื่องราวของเรา 

เรา (Guodong Du, Meng Yu และสมาชิกในทีมของเรา) จัดตั้ง China Justice Observer (“ CJO”) ในเดือนมีนาคม 2018 CLP เป็นโครงการที่สองของเราซึ่งดำเนินการมาตั้งแต่เดือนกันยายน 2020

ทั้งสองโครงการออกแบบมาเพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันสองประการ

CJO เป็นสื่อทางกฎหมายที่พยายามบอกคุณว่ากฎหมายของจีนทำงานอย่างไร

CLP เป็นฐานข้อมูลกฎหมายการค้าที่พยายามบอกคุณว่ากฎหมายจีนคืออะไร

เหตุผลที่เราให้กำเนิด CJO และ CLP ก็คือเราพบว่ามีเนื้อหาเกี่ยวกับกฎหมายจีนเป็นภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ตน้อยมากและสิ่งที่เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายของจีนก็ยิ่งน้อยลงไปอีก เราเชื่อว่าสิ่งนี้ไม่เพียง แต่จะเป็นประโยชน์ต่อโลก แต่ยังรวมถึงจีนเพื่อทำให้กฎหมายของจีนมีความโปร่งใสมากขึ้นต่อโลกและเพื่อช่วยให้โลกตั้งความคาดหวังที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับจีน

ในด้านกฎหมายเราจำเป็นต้องลดช่องว่างข้อมูลระหว่างจีนกับผู้คนทั่วโลก ทีมของเราต้องการรับช่วงนี้เพราะเรากระตือรือร้นที่จะสังเกตและทำความเข้าใจกับวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

เราชอบที่จะเดินทางไปทั่วโลก ในระหว่างการเดินทางเราชอบมองหาความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกันและเราพยายามเข้าใจความแตกต่างในขณะที่ค้นหาเหตุผลเบื้องหลังความแตกต่างเหล่านี้โดยการพูดคุยกับคนในพื้นที่ เราจะพูดถึงสิ่งที่แตกต่างกันในประเทศจีนและเราจะพยายามอธิบายตรรกะและความเป็นจริงของความแตกต่าง

เราชอบสิ่งนี้มากจนพยายามสร้างแพลตฟอร์มสำหรับสื่อสารและทำความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในสาขากฎหมายซึ่งเรามีความเชี่ยวชาญ

เพื่อจุดประสงค์นี้เราได้สร้าง CJO ซึ่งเป็นบล็อกที่มีผู้ร่วมให้ข้อมูลหลายคนซึ่งมุ่งเน้นไปที่การแนะนำระบบการพิจารณาคดีของจีนกล่าวอีกนัยหนึ่งคือกฎหมายจีนทำงานอย่างไร

ในเวลาต่อมาเราพบว่าแม้ว่าจะมีเอกสารทางกฎหมายของจีนเป็นภาษาอังกฤษอยู่บนอินเทอร์เน็ต แต่ก็ยังไม่เพียงพอและล้าสมัยเกินไป เป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะให้ข้อมูลอ้างอิงที่จำเป็นเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจบทความเกี่ยวกับ CJO ได้ดีขึ้น
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนี้ตอนนี้เรากำลังพยายามตั้งค่า CLP ซึ่งเป็นฐานข้อมูลภาษาอังกฤษของกฎหมายจีนเพื่อแนะนำ "กฎหมายจีนคืออะไร"

เรามีความทะเยอทะยานที่จะทำให้อาชีพนี้เป็นของเรา เราจะเริ่มต้นที่ต่ำไปช้า แต่มองให้ไกล 

สำหรับตอนนี้ CLP ครอบคลุมสามสิ่งต่อไปนี้:

a. กฎหมาย ที่กำหนดโดยองค์กรนิติบัญญัติสูงสุดของจีน: สภาประชาชนแห่งชาติและคณะกรรมการประจำสภา

ข. กฎหมายข้อบังคับการตีความของศาลเอกสารทางกฎหมายและคำตัดสินที่สำคัญทั้งหมดใน ทรัพย์สินทางปัญญา พื้นที่;

ค. กฎหมายข้อบังคับการตีความของศาลเอกสารทางกฎหมายและคำตัดสินที่สำคัญทั้งหมดใน อินเทอร์เน็ต และสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

เราจะค่อยๆขยายความครอบคลุมตามความต้องการของคุณ

เช่นเคยเรายินดีต้อนรับความต้องการและข้อเสนอแนะของคุณมากที่สุด

เนื้อหาทั้งหมดของ CLP เขียนเป็นภาษาอังกฤษ และ Google แปลภาษาสร้างเนื้อหาในภาษาอื่นโดยอัตโนมัติ ในกรณีที่มีความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันภาษาอังกฤษและเวอร์ชันในภาษาอื่น เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะมีผลเหนือกว่า