พอร์ทัลกฎหมายของจีน - CJO

ค้นหากฎหมายของจีนและเอกสารสาธารณะที่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

ประมวลกฎหมายแพ่งของจีน: Book I General Principles (2020)

民法典第一编总则

ประเภทของกฎหมาย กฏหมาย

การออกแบบร่างกาย สภาประชาชนแห่งชาติ

วันที่ประกาศใช้ May 28, 2020

วันที่มีผล ม.ค. 01, 2021

สถานะความถูกต้อง ถูกต้อง

ขอบเขตของการใช้ ทั้งประเทศ

หัวข้อ กฎหมายแพ่ง ประมวลกฎหมายแพ่ง

บรรณาธิการ CJ Observer

ประเทศจีนได้ประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม 2020 ซึ่งรวมถึงเจ็ดส่วน ได้แก่ หลักการทั่วไป สิทธิที่แท้จริง สัญญา สิทธิในบุคลิกภาพ การแต่งงานและครอบครัว การสืบทอด ความรับผิดต่อการละเมิด และบทบัญญัติเพิ่มเติม

ประเทศจีนได้ประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับแรกในเดือนพฤษภาคม 2020 ซึ่งรวมถึงเจ็ดส่วน (เวอร์ชันภาษาอังกฤษฟรี):

จองเลย หลักการทั่วไป

เล่มที่สอง สิทธิที่แท้จริง

เล่ม XNUMX สัญญา

เล่มที่ XNUMX สิทธิในบุคลิกภาพ

บุ๊ควี การแต่งงานและครอบครัว

หนังสือ VI การสืบมรดก

เล่มที่ XNUMX ความรับผิดในการละเมิด

หลักการทั่วไปเป็นส่วนแรก

ก่อนหน้านั้นจีนได้ประกาศใช้“ หลักการทั่วไปของกฎหมายแพ่ง” (民法总则) และ“ บทบัญญัติทั่วไปของกฎหมายแพ่ง” (民法通则) ตามลำดับ ภายหลังการประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งกฎหมายทั้งสองฉบับก็ถูกยกเลิกตามนั้น

“ หลักการทั่วไปของหนังสือ I” แบ่งออกเป็นสิบบท ได้แก่ บทบัญญัติพื้นฐานบุคคลธรรมดาบุคคลตามกฎหมายสมาคมที่ไม่มีองค์กรสิทธิพลเมืองกฎหมายแพ่งหน่วยงานความรับผิดทางแพ่งข้อ จำกัด ในการดำเนินการและการคำนวณระยะเวลา

เราได้เลือกประเด็นสำคัญบางประการดังต่อไปนี้:

1. ความจุสำหรับสิทธิพลเมือง

บุคคลธรรมดาจะมีสิทธิในทางแพ่งตั้งแต่เกิดจนตายอาจได้รับสิทธิพลเมืองและต้องรับภาระหน้าที่ทางแพ่งตามกฎหมาย

ในกรณีที่มีการคุ้มครองผลประโยชน์ของทารกในครรภ์เช่นการรับมรดกและการรับของขวัญให้ถือว่าทารกในครรภ์มีความสามารถในด้านสิทธิพลเมือง อย่างไรก็ตามหากทารกในครรภ์เสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิดจะไม่มีความสามารถในการให้สิทธิพลเมืองตั้งแต่แรกเกิด

2. ผู้ใหญ่และผู้เยาว์

บุคคลธรรมดาที่อายุเกิน 18 ปีเป็นผู้ใหญ่ บุคคลธรรมดาที่อายุต่ำกว่า 18 ปีเป็นผู้เยาว์

บิดามารดามีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูให้ความรู้และปกป้องบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เด็กที่เป็นผู้ใหญ่มีหน้าที่ต้องสนับสนุนช่วยเหลือและปกป้องพ่อแม่ของพวกเขา

3. ความสามารถในการดำเนินการทางแพ่ง

ผู้ใหญ่มีความสามารถเต็มที่ในการดำเนินการทางแพ่งและอาจทำนิติกรรมทางแพ่งได้โดยอิสระ

ผู้เยาว์ที่มีอายุครบแปดปี (เช่นแปดถึงสิบแปดปี) เป็นบุคคลที่มีความสามารถ จำกัด ในการดำเนินการทางแพ่งและจะต้องเป็นตัวแทนโดยตัวแทนของเขา / เธอโฆษณา litem หรือได้รับความยินยอมหรือการรับทราบย้อนหลังของตัวแทนของเขา / เธอ ในการทำนิติกรรมทางแพ่ง

ผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่าแปดขวบเป็นบุคคลที่ไม่มีความสามารถในการดำเนินการทางแพ่งและจะต้องได้รับการพิจารณาจากตัวแทนของตนในการดำเนินการทางแพ่ง

4. วิชาโยธา

วิชาทางแพ่ง ได้แก่ บุคคลธรรมดาบุคคลตามกฎหมายและสมาคมที่ไม่ได้จัดตั้งขึ้น บุคคลตามกฎหมายและสมาคมที่ไม่ได้จัดตั้ง บริษัท สามารถแบ่งออกได้เป็นประเภทต่อไปนี้:

Avatar

Avatar

5. ประเภทสิทธิของข้าราชการพลเรือนมีดังนี้

Avatar

6. นิติกรรมทางแพ่ง

การทำนิติกรรมทางแพ่งจะเป็นการกระทำของทางแพ่งเพื่อสร้างเปลี่ยนแปลงหรือยุติความสัมพันธ์ทางแพ่งโดยการแสดงเจตนา

นิติกรรมทางแพ่งจะใช้ได้หากเป็นไปตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้:

(1) นักแสดงมีความสามารถที่เกี่ยวข้องในการดำเนินการทางแพ่ง

(2) การแสดงเจตนาเป็นความจริง

(3) การกระทำดังกล่าวไม่ละเมิดบทบัญญัติบังคับของกฎหมายและระเบียบบริหารหรือความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของประชาชน

7. ข้อ จำกัด ของการกระทำ

โดยทั่วไปข้อ จำกัด ของการดำเนินการสำหรับคดีแพ่งที่จะนำไปใช้ต่อศาลเพื่อคุ้มครองสิทธิพลเมืองคือสามปี

ข้อ จำกัด ของการดำเนินการจะเริ่มตั้งแต่วันที่ผู้รับภาระผูกพันทราบหรือควรทราบว่าสิทธิของตนถูกละเมิดและผู้ที่เป็นผู้รับภาระผูกพันคือใคร

ในกรณีที่กฎหมายระบุไว้เป็นอย่างอื่นเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของอนุญาโตตุลาการบทบัญญัติดังกล่าวจะมีผลเหนือกว่า หากไม่มีบทบัญญัติดังกล่าวเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของอนุญาโตตุลาการบทบัญญัติเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของการดำเนินการจะมีผลเหนือกว่า

คำแปลภาษาอังกฤษนี้มาจากเว็บไซต์ NPC ในอนาคตอันใกล้ฉบับภาษาอังกฤษที่ถูกต้องมากขึ้นซึ่งแปลโดยเราจะพร้อมใช้งานบน China Laws Portal