香港特别行政区法院就仲裁程序相互协助保全的安排

การจัดการเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในมาตรการระหว่างกาลที่มีคำสั่งของศาลในการช่วยเหลือการดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการโดยศาลแผ่นดินใหญ่และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง

ตามบทบัญญัติของมาตรา 95 ของกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนศาลประชาชนสูงสุดและรัฐบาลของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "HKSAR") หลังจากปรึกษาหารือกันแล้วขอให้จัดทำข้อตกลงต่อไปนี้เกี่ยวกับความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในมาตรการระหว่างกาลที่ศาลมีคำสั่งเพื่อช่วยในการดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการโดยศาลของแผ่นดินใหญ่และของ HKSAR:

บทความ 1 “ มาตรการระหว่างกาล” ที่อ้างถึงในข้อตกลงนี้รวมถึงในกรณีของแผ่นดินใหญ่การรักษาทรัพย์สินการเก็บรักษาหลักฐานและการดำเนินการรักษา และในกรณีของ HKSAR คำสั่งห้ามและมาตรการระหว่างกาลอื่น ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษาหรือฟื้นฟูสภาพที่เป็นอยู่ซึ่งอยู่ระหว่างการพิจารณาตัดสินข้อพิพาท การดำเนินการที่จะป้องกันหรือละเว้นจากการดำเนินการที่มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดอันตรายในปัจจุบันหรือใกล้เข้ามาหรืออคติต่อการดำเนินการของอนุญาโตตุลาการ การรักษาทรัพย์สิน หรือเก็บรักษาหลักฐานที่อาจเกี่ยวข้องและมีสาระสำคัญต่อการระงับข้อพิพาท

บทความ 2 “ การดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการในฮ่องกง” ที่อ้างถึงในข้อตกลงนี้จะต้องอยู่ใน HKSAR และดำเนินการโดยสถาบันหรือสำนักงานถาวรต่อไปนี้:

(1) สถาบันอนุญาโตตุลาการที่จัดตั้งขึ้นใน HKSAR หรือมีสำนักงานใหญ่ที่จัดตั้งขึ้นใน HKSAR และมีสถานที่จัดการหลักตั้งอยู่ใน HKSAR

(2) สถาบันระงับข้อพิพาทหรือสำนักงานถาวรที่จัดตั้งขึ้นใน HKSAR โดยองค์กรระหว่างรัฐบาลระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นสมาชิก หรือ 

(3) สถาบันระงับข้อพิพาทหรือสำนักงานถาวรที่จัดตั้งขึ้นใน HKSAR โดยสถาบันอนุญาโตตุลาการอื่น ๆ และเป็นไปตามเกณฑ์ที่กำหนดโดยรัฐบาล HKSAR (เช่นจำนวนคดีอนุญาโตตุลาการและจำนวนเงินที่มีข้อพิพาทเป็นต้น)

รายชื่อสถาบันหรือสำนักงานถาวรดังกล่าวข้างต้นจะต้องจัดทำโดยรัฐบาล HKSAR ต่อศาลประชาชนสูงสุดและต้องได้รับการยืนยันจากทั้งสองฝ่าย

บทความ 3 ก่อนที่จะมีการตัดสินของอนุญาโตตุลาการคู่สัญญาในกระบวนการอนุญาโตตุลาการในฮ่องกงอาจอ้างอิงถึงบทบัญญัติของกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีนกฎหมายอนุญาโตตุลาการของสาธารณรัฐประชาชนจีนและการตีความทางศาลที่เกี่ยวข้องทำให้ การยื่นขอมาตรการชั่วคราวต่อศาลประชาชนระดับกลางเกี่ยวกับสถานที่พำนักของฝ่ายที่ยื่นคำร้อง (“ ผู้ถูกร้อง”) หรือสถานที่ที่ทรัพย์สินหรือหลักฐานตั้งอยู่ หากสถานที่พำนักของผู้ถูกร้องหรือสถานที่ซึ่งทรัพย์สินหรือหลักฐานตั้งอยู่นั้นตกอยู่ในเขตอำนาจของศาลของบุคคลอื่นผู้ยื่นคำร้องจะต้องยื่นคำร้องต่อศาลแห่งใดแห่งหนึ่งของบุคคลเหล่านั้น แต่จะต้องไม่ยื่นคำขอแยกจากกันตั้งแต่สองคนขึ้นไป ศาลของประชาชน

ในกรณีที่มีการยื่นขอมาตรการชั่วคราวหลังจากที่สถาบันหรือสำนักงานถาวรที่เกี่ยวข้องได้ยอมรับการพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการแล้วการยื่นคำร้องของพรรคจะถูกส่งต่อโดยสถาบันหรือสำนักงานถาวรดังกล่าว 

ในกรณีที่คู่สัญญายื่นคำร้องขอมาตรการชั่วคราวก่อนที่สถาบันหรือสำนักงานถาวรที่เกี่ยวข้องจะยอมรับคดีอนุญาโตตุลาการ แต่ศาลประชาชนของแผ่นดินใหญ่ไม่ได้รับจดหมายจากสถาบันหรือสำนักงานถาวรดังกล่าวรับรองการยอมรับการพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการภายใน 30 วันหลังจากใช้มาตรการชั่วคราวศาลประชาชนของแผ่นดินใหญ่จะปลดมาตรการชั่วคราว

บทความ 4 ผู้สมัครที่ยื่นคำร้องต่อศาลประชาชนของแผ่นดินใหญ่สำหรับมาตรการชั่วคราวจะต้องส่งเอกสารดังต่อไปนี้:

(1) การขอใช้มาตรการชั่วคราว 

(2) ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ;

(3) เอกสารแสดงตนในกรณีที่ผู้สมัครเป็นบุคคลธรรมดาให้ส่งสำเนาบัตรประจำตัวประชาชน ในกรณีที่ผู้สมัครเป็นบุคคลตามกฎหมายหรือองค์กรที่ไม่ใช่บุคคลตามกฎหมายให้ส่งสำเนาหนังสือรับรองการจัดตั้ง บริษัท หรือการจดทะเบียนและบัตรประจำตัวของตัวแทนทางกฎหมายหรือผู้รับผิดชอบ

(4) ในกรณีที่คู่สัญญายื่นคำขอสำหรับมาตรการระหว่างกาลหลังจากที่สถาบันหรือสำนักงานถาวรที่เกี่ยวข้องได้ยอมรับกรณีอนุญาโตตุลาการคำขอให้อนุญาโตตุลาการกำหนดข้อเรียกร้องหลักของอนุญาโตตุลาการและข้อเท็จจริงและเหตุผลที่อ้างว่าเป็นฐาน พร้อมเอกสารหลักฐานที่เกี่ยวข้องตลอดจนจดหมายจากสถาบันที่เกี่ยวข้องหรือสำนักงานถาวรเพื่อรับรองการยอมรับกรณีอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้อง

(5) วัสดุอื่นใดที่ศาลประชาชนของแผ่นดินใหญ่กำหนด

ในกรณีที่เอกสารแสดงตัวตนออกนอกแผ่นดินใหญ่เอกสารแสดงตัวตนดังกล่าวจะต้องได้รับการรับรองตามบทบัญญัติของกฎหมายที่เกี่ยวข้องของแผ่นดินใหญ่

ในกรณีที่เอกสารที่ส่งไปยังศาลประชาชนของแผ่นดินใหญ่ไม่ใช่ภาษาจีนผู้สมัครจะต้องส่งคำแปลภาษาจีนที่ถูกต้อง

บทความ 5 การขอใช้มาตรการระหว่างกาลให้ระบุดังต่อไปนี้

(1) รายละเอียดของคู่สัญญา: ในกรณีที่คู่สัญญาเป็นบุคคลธรรมดาชื่อที่อยู่รายละเอียดเอกสารระบุตัวตนวิธีการติดต่อ ฯลฯ ในกรณีที่คู่สัญญาเป็นบุคคลตามกฎหมายหรือองค์กรที่ไม่ใช่บุคคลตามกฎหมายชื่อที่อยู่ตลอดจนชื่อตำแหน่งที่อยู่รายละเอียดเอกสารระบุตัวตนวิธีการติดต่อ ฯลฯ ของตัวแทนทางกฎหมาย ( s) หรือผู้รับผิดชอบหลัก

(2) รายละเอียดของการสมัครรวมถึงจำนวนเงินที่ใช้ในการเก็บรักษารายละเอียดของการดำเนินการที่ใช้ในการเก็บรักษาและระยะเวลา ฯลฯ

(3) ข้อเท็จจริงและเหตุผลในการสมัครพร้อมกับหลักฐานที่เกี่ยวข้องรวมถึงคำอธิบายเกี่ยวกับความเร่งด่วนของสถานการณ์เพื่อที่ว่าหากไม่ดำเนินการมาตรการชั่วคราวในทันทีสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของผู้สมัครอาจได้รับผลกระทบที่ไม่สามารถแก้ไขได้ ความเสียหายหรือการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการอาจกลายเป็นเรื่องยาก ฯลฯ ;

(4) รายละเอียดที่ชัดเจนของทรัพย์สินและหลักฐานที่ต้องเก็บรักษาไว้หรือด้ายที่เป็นรูปธรรมซึ่งอาจนำไปสู่การไต่สวน 

(5) ข้อมูลเกี่ยวกับทรัพย์สินในแผ่นดินใหญ่เพื่อใช้เป็นหลักประกันหรือรับรองฐานะทางการเงิน

(6) ไม่ว่าจะมีการยื่นคำร้องใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ในศาลอื่นสถาบันที่เกี่ยวข้องหรือสำนักงานถาวรและสถานะของการสมัครนั้น

(7) เรื่องอื่นใดที่อาจจำเป็นต้องระบุ

บทความ 6 ก่อนที่จะมีการตัดสินของอนุญาโตตุลาการคู่สัญญาในกระบวนการอนุญาโตตุลาการที่ดำเนินการโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการในแผ่นดินใหญ่อาจตามกฎหมายอนุญาโตตุลาการและคำสั่งศาลสูง, นำไปใช้กับศาลสูงของ HKSAR สำหรับมาตรการชั่วคราว

บทความ 7 ฝ่ายที่ยื่นคำร้องต่อศาลของ HKSAR เป็นการชั่วคราว

มาตรการจะต้องส่งใบสมัครหนังสือรับรองที่สนับสนุนการสมัครการจัดแสดงดังกล่าวการโต้แย้งโครงกระดูกและร่างคำสั่งศาลตามข้อกำหนดของกฎหมายที่เกี่ยวข้องของ HKSAR และจะต้องระบุสิ่งต่อไปนี้: 

(1) รายละเอียดของคู่สัญญา: ที่คู่สัญญาเป็นบุคคลธรรมดาชื่อและที่อยู่ของเขาหรือเธอ ในกรณีที่พรรคเป็นบุคคลตามกฎหมายหรือองค์กรที่ไม่ใช่บุคคลตามกฎหมายชื่อและที่อยู่ตลอดจนชื่อตำแหน่งวิธีการติดต่อ ฯลฯ ของตัวแทนทางกฎหมายหรือผู้รับผิดชอบหลัก

(2) รายละเอียดของคำขอและเหตุผลในการสมัคร

(3) ที่ตั้งและสถานะของหัวข้อของการสมัคร;

(4) คำตอบที่ยืนยันหรือมีแนวโน้มว่าจะถูกยืนยันโดยฝ่ายที่ยื่นคำขอ

(5) ข้อเท็จจริงใด ๆ ที่อาจทำให้ศาลไม่อนุญาตให้ใช้มาตรการระหว่างกาลหรือไม่อนุญาตให้ใช้มาตรการชั่วคราวดังกล่าวได้

(6) การดำเนินการของผู้ยื่นคำร้องต่อศาลของ HKSAR;

(7) เรื่องอื่นใดที่อาจจำเป็นต้องระบุ

บทความ 8 ศาลที่ได้รับการร้องขอจะตรวจสอบคำขอของคู่สัญญาสำหรับมาตรการระหว่างกาลโดยเร็ว ศาลประชาชนของแผ่นดินใหญ่อาจกำหนดให้ผู้ยื่นคำร้องต้องให้การรักษาความปลอดภัย ฯลฯ ในขณะที่ศาลของ HKSAR อาจกำหนดให้ผู้ยื่นคำร้องต้องดำเนินการและให้ความปลอดภัยสำหรับค่าใช้จ่ายเป็นต้น

หลังจากตรวจสอบและเป็นที่พอใจแล้วว่าการยื่นขอวัดชั่วคราวของพรรคเป็นไปตามกฎหมายของสถานที่ที่ร้องขอให้ศาลของสถานที่ที่ร้องขอเป็นผู้ตัดสินคำสั่ง ฯลฯ สำหรับมาตรการชั่วคราว

บทความ 9 ในกรณีที่คู่สัญญาได้รับความเดือดร้อนจากคำตัดสินคำสั่ง ฯลฯ ของศาลที่ร้องขอให้จัดการเรื่องดังกล่าวตามบทบัญญัติของกฎหมายที่เกี่ยวข้องของสถานที่ที่ร้องขอ

บทความ 10 บุคคลที่ยื่นคำร้องขอมาตรการชั่วคราวจะต้องชำระค่าธรรมเนียมตามกฎหมายและข้อบังคับเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมการดำเนินคดีของสถานที่ที่ร้องขอ 

บทความ 11 ข้อตกลงนี้ไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ ที่ได้รับจากสถาบันอนุญาโตตุลาการศาลอนุญาโตตุลาการหรือภาคีของแผ่นดินใหญ่และ HKSAR ภายใต้กฎหมายของที่อื่น

บทความ 12 ปัญหาใด ๆ ที่เกิดจากการดำเนินการตามข้อตกลงนี้หรือการแก้ไขใด ๆ ที่จะดำเนินการกับข้อตกลงนี้จะได้รับการแก้ไขโดยการปรึกษาหารือระหว่างศาลประชาชนสูงสุดและรัฐบาล HKSAR

บทความ 13 หลังจากการประกาศใช้การตีความทางตุลาการโดยศาลประชาชนสูงสุดและการดำเนินการตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้องใน HKSAR เสร็จสมบูรณ์แล้วทั้งสองฝ่ายจะประกาศวันที่ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้

ข้อตกลงนี้มีการลงนามในสำเนาซ้ำในฮ่องกงในวันที่ 2 เมษายน 2019 นี้

ดาวน์โหลด รุ่นอย่างเป็นทางการ

香港特别行政区法院就仲裁程序相互协助保全的安排

根据《 中华人民共和国香港特别行政区基本法》 第九十五条的规定， 最高人民法院与香港特别行政区政府经协商， 现就内地与香港特别行政区法院关于仲裁程序相互协助保全作出如下安排： 

第一条本安排所称“ 保全”， 在内地包括财产保全、 证据保全、 行为保全； 在香港特别行政区包括强制令以及其他临时措施以以在争议得以裁决之前维持现状或者恢复原状、 采取行动防止目前或者即将对仲裁程序发生的危害或者或者， 或者不可能造成造成危害或者的行动、 行动资产或者保全对解决争议可能具有相关性和重要性的证据。

第二条本安排所称“ 香港仲裁程序”， 应当以香港特别行政区为仲裁地， 并且由以下机构或者常设办事处管理：

（一） 在香港特别行政区设立或者总部设于香港特别行政区， 并以香港特别行政区为主要管理地的仲裁；

（二） 中华人民共和国加入的政府间国际组织在香港特别行政区设立的争议解决机构或者常设办事处；

（三） 其他仲裁机构在香港特别行政区设立的争议解决机构或者常设办事处， 且该争议解决机构或者常设办事处满足香港特别行政区香港特别行政区订立的有关仲裁仲裁案件宗数以及标的金额等标准。

以上机构或者常设办事处的名单由香港特别行政区政府向最高人民法院提供， 并经双方确认。

第三条香港仲裁程序的当事人， 在仲裁裁决前， 参照《 中华人民共和国民事诉讼》《 中华人民共和国仲裁法》 以及相关司法解释的规定， 向被申请人住所地、 财产所在地证据所在地的内地中级人民法院申请保全。被申请人住所地、 财产所在地或者证据所在地在不同人民法院辖区的， 应当选择向其中一个人民法院提出申请， 不得分别向两个或者两个以上以上提出申请。

当事人在有关机构或者常设办事处受理仲裁申请后提出保全申请的， 应当由该机构或者常设办事处转递其申请。

在有关机构或者常设办事处受理仲裁申请前提出保全申请， 内地人民法院采取保全措施后三十日内未收到有关机构或者常设办事处提交的已受理仲裁案件的证明函件的， 内地人民法院应当解除保全。

 第四条向内地人民法院申请保全的， 应当提交下列材料：

（一） 保全申请书；

（二） 仲裁协议；

（三） 身份证明材料： 申请人为自然人的， 应当提交身份证件复印件； 申请人为法人或者非法人组织的， 应当提交注册登记证书的复印件复印件法定代表人或者或者负责人的身份证件；

（四） 在有关机构或者常设办事处受理仲裁案件申请申请的， 应当提交主要仲裁请求和所根据的事实与理由的仲裁申请文件文件相关证据材料、 该机构或者常设办事处出具的受理受理有关仲裁案件的证明函件；

（五） 内地人民法院要求的其他材料。

身份证明材料系在内地以外形成的， 应当依据内地相关法律规定办理证明手续。

向内地人民法院提交的文件没有中文文本的， 应当提交准确的中文译本。

第五条保全申请书应当载明下列事项：

（一） 当事人的基本情况： 当事人为自然人的， 包括姓名、 住所、 身份证件信息、 通讯方式等； 当事人为法人或者非法人组织的， 包括法人或者非法人组织的名称、 住所以及法定代表人或者主要负责人的姓名、 职务、 住所、 身份证件信息、 通讯方式等；

（二） 请求事项， 包括申请保全财产的数额、 申请行为保全的内容和期限等；

（三） 请求所依据的事实、 理由和相关证据， 包括关于情况紧急， 如不立即保全将会使申请人合法权益受到难以弥补的损害或者将使仲裁裁决难以执行的说明等；

（四） 申请保全的财产、 证据的明确信息或者具体线索

（五） 用于提供担保的内地财产信息或者资信证明；

（六） 是否已在其他法院、 有关机构或者常设办事处提出本安排所规定的申请和申请；

（七） 其他需要载明的事项。

第六条内地仲裁机构管理的仲裁程序的当事人， 在仲裁裁决作出前， 可以依据香港特别行政区《 仲裁条例》《 高等法院条例》， 向香港特别行政区高等法院申请保全。

第七条向香港特别行政区法院申请保全的， 应当依据香港特别行政区相关法律规定提交申请申请、 支持申请的誓章、 附同的证物、 论点纲要以及法庭命令的草拟本， 并应当载明下列事项：

（一） 当事人的基本情况： 当事人为自然人的， 包括姓名、 地址； 当事人为法人或者非法人组织的， 包括法人或者非法人组织的名称、 地址以及法定代表人或者主要负责人的姓名、 职务、通讯方式等；

（二） 申请的事项和理由；

（三） 申请标的所在地以及情况；

（四） 被申请人就申请作出或者可能作出的回应以及说法

（五） 可能会导致法庭不批准所寻求的保全， 或者不在单方面申请的情况下批准该保全的事实；

（六） 申请人向香港特别行政区法院作出的承诺；

（七） 其他需要载明的事项。

第八条被请求方法院应当尽快审查当事人的保全申请。内地人民法院可以要求申请人提供担保等， 香港特别行政区法院可以要求申请人承诺承诺、 就费用提供保证等。

经审查， 当事人的保全申请符合被请求方法律规定的， 被请求方法院应当作出保全裁定或者命令等。

第九条当事人对被请求方法院的裁定或者命令等不服的， 按被请求方相关法律规定处理。

第十条当事人申请保全的， 应当依据被请求方有关诉讼收费的法律和规定交纳费用。

第十一条本安排不减损内地和香港特别行政区的仲裁机构、 仲裁庭、 当事人依据对方法律享有的权利。

第十二条本安排在执行过程中遇有问题或者需要修改的， 由最高人民法院和香港特别行政区政府协商解决。

第十三条本安排在最高人民法院发布司法解释和香港特别行政区完成有关程序后， 由双方公布生效日期。

本安排于二零一九年四月二日在香港特别行政区签署， 一式两份。