การประชุมความยุติธรรมจีน - อาเซียนครั้งที่ 2 จัดขึ้นที่เขตปกครองตนเองหนานหนิงกว่างซีจ้วงของสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2017 การประชุมดังกล่าวจัดขึ้นโดยศาลสูงสุดแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน (ต่อไปนี้จะเรียกว่า (" SPC”) และได้รับการสนับสนุนจากศาลประชาชนระดับสูงของเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง HE Mr. ZHOU Qiang หัวหน้าผู้พิพากษาแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนและประธาน SPC Hon. Mr. YOU Ottara รองประธานศาลฎีกา แห่งราชอาณาจักรกัมพูชา Hon. Mr. Takdir RAHMADI รองหัวหน้าผู้พิพากษาด้านการพัฒนาทรัพยากรของศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ฯพณฯ นายคำแปนสิทธิอำภาประธานศาลฎีกาประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว Hon. นายตันศรีริชาร์ดมาลันจัมหัวหน้าผู้พิพากษาศาลสูงของรัฐซาบาห์และซาราวักและผู้พิพากษาของศาลสหพันธรัฐมาเลเซีย HE Mr. HTUN HTUN OO หัวหน้าผู้พิพากษาแห่งสาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์ Hon. Mr. Andres B. REYES, JR., ประธาน J การยื่นคำร้องของศาลอุทธรณ์แห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ในฐานะผู้สังเกตการณ์ ที่รัก นายสตีเวนจงผู้พิพากษาผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์แห่งสาธารณรัฐสิงคโปร์นายวีระพลตั้งสุวรรณประธานศาลฎีกาแห่งราชอาณาจักรไทย และที่รัก นาย NGUYEN Van Thuan รองหัวหน้าผู้พิพากษาศาลประชาชนสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเข้าร่วมการประชุมและกล่าวในการประชุม ที่รัก นาย AKP Mochtan รองเลขาธิการสำนักเลขาธิการอาเซียนเข้าร่วมในแบบฟอร์มนี้ด้วย นอกจากนี้ HE Mr. Sayed Yousuf HALEM หัวหน้าผู้พิพากษาศาลฎีกาแห่งสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน ที่รัก นายฮาซัน Foez SIDDIQUE ผู้พิพากษาแผนกอุทธรณ์ของศาลฎีกาสาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ ที่รัก นาย Hari Krishna Karki ผู้พิพากษาศาลฎีกาเนปาล นาย Main Saqib Nisar หัวหน้าผู้พิพากษาแห่งสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน และนาย Wewage Priyasath Gerad DEP หัวหน้าผู้พิพากษาของสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกาเข้าร่วมการประชุมและกล่าวในการประชุมในฐานะแขกผู้มีเกียรติของ SPC

ในบรรยากาศที่เป็นมิตรปฏิบัติและสร้างสรรค์ผู้ได้รับมอบหมายและแขกผู้มีเกียรติได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นอย่างกว้างขวางภายใต้หัวข้อความยุติธรรมในยุคอินเทอร์เน็ตและความร่วมมือด้านการพิจารณาคดีระดับภูมิภาคโดยมีศูนย์กลางในหัวข้อเฉพาะ ได้แก่ การให้ข้อมูลเกี่ยวกับงานศาลความโปร่งใสของการพิจารณาคดีบนอินเทอร์เน็ตการประสานงานและ การบูรณาการกฎหมายพาณิชย์ของประเทศต่างๆในภูมิภาคการสร้างกลไกการระงับข้อพิพาทข้ามพรมแดนในภูมิภาคและการเสริมสร้างความช่วยเหลือด้านตุลาการระหว่างประเทศในภูมิภาค วิทยานิพนธ์การอภิปรายได้วางรากฐานที่มั่นคงในการเสริมสร้างและกระชับการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านการพิจารณาคดีระหว่างประเทศ ฟอรัมซึ่งเชื่อมั่นถึงความจำเป็นในการสร้างและรักษาการแลกเปลี่ยนและความร่วมมืออย่างต่อเนื่องระหว่างตุลาการของจีนและประเทศในอาเซียนรวมถึงประเทศในเอเชียใต้ได้บรรลุฉันทามติดังต่อไปนี้

I. ฟอรัมยกย่องการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างจีนและประเทศในอาเซียนนับตั้งแต่มีการนำแถลงการณ์หนานหนิงมาใช้ในการประชุมความยุติธรรมจีน - อาเซียนครั้งแรกในรูปแบบต่างๆเช่นการเยือนระดับสูงระดับทวิภาคีการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการฝึกอบรมผู้พิพากษา ผู้เข้าร่วมฟอรัมจะผลักดันให้มีการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือมากขึ้นระหว่างศาลยุติธรรมของจีนและประเทศในอาเซียนรวมถึงประเทศในเอเชียใต้

II. ดังที่ผู้เข้าร่วมฟอรัมสังเกตเห็นว่าด้วยการพัฒนา Belt and Road Initiative การค้าและการแลกเปลี่ยนส่วนบุคคลที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่องระหว่างจีนและประเทศในอาเซียนรวมถึงประเทศในเอเชียใต้ความต้องการความร่วมมือด้านการพิจารณาคดีจึงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

สาม. ศาลฎีกาของประเทศที่เข้าร่วมจะให้ความสำคัญและตอบสนองต่อแนวโน้มของการให้ข้อมูลและพยายามที่จะใช้วิธีการเทคโนโลยีสารสนเทศตามความสามารถและเงื่อนไขเพื่อปรับปรุงความสามารถและแนวปฏิบัติในการพิจารณาคดีแก้ไขข้อพิพาทได้อย่างมีประสิทธิภาพและให้ความยุติธรรมในการพิจารณาคดีดีขึ้น ฟอรั่มสนับสนุนตุลาการในการขยายการบังคับใช้บริการเทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อให้การทำงานของศาลมีความโปร่งใสและมีประสิทธิภาพมากขึ้นรวมทั้งเพื่อให้การดำเนินการตามกระบวนการยุติธรรมสามารถเข้าถึงสังคมได้อย่างกว้างขวางมากขึ้น

IV. หลักการของความโปร่งใสในการพิจารณาคดีเป็นส่วนพื้นฐานของวิธีการที่สำคัญในการส่งเสริมความยุติธรรมในการพิจารณาคดีและเพื่อปรับปรุงการปฏิบัติในกระบวนการยุติธรรม ศาลสูงสุดของประเทศที่เข้าร่วมจะให้ความสำคัญกับการเพิ่มความโปร่งใสและความน่าเชื่อถือในการพิจารณาคดีอย่างต่อเนื่องโดยยึดตามมาตรฐานสากลและแนวปฏิบัติทั่วไปรวมกับสถานการณ์ในประเทศของตน ในขณะเดียวกันให้คำนึงถึงการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและความเป็นส่วนตัวความมั่นคงของชาติและผลประโยชน์สาธารณะด้วย

V. เนื่องจากการค้าและการลงทุนข้ามชาติเฟื่องฟูทั่วภูมิภาคความเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้นในการสำรวจการประสานงานและการบูรณาการกฎหมายพาณิชย์ของแต่ละประเทศจึงได้รับการยอมรับ ตามขอบเขตที่กฎหมายในประเทศอนุญาตศาลสูงสุดของประเทศที่เข้าร่วมจะพิจารณามีส่วนร่วมในการศึกษาเปรียบเทียบและการสื่อสารเกี่ยวกับกฎหมายการค้าของตนและเพื่อยุติความขัดแย้งโดยแสวงหาการประสานงานและการเสริมกฎหมายการค้าของตนให้มากที่สุด

VI. การปรับปรุงกลไกการระงับข้อพิพาทข้ามพรมแดนเอื้อต่อการส่งเสริมสภาพแวดล้อมทางกฎหมายที่มีระเบียบดีสำหรับการค้าและการลงทุนข้ามชาติในภูมิภาค ตามขอบเขตที่กฎหมายในประเทศอนุญาตศาลสูงสุดของประเทศที่เข้าร่วมจะพิจารณาการนำการไกล่เกลี่ยและกลไกการระงับข้อพิพาททางเลือกอื่น ๆ มาใช้ตามขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว การทำธุรกรรมและการลงทุนข้ามพรมแดนในภูมิภาคจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองทางศาลโดยพิจารณาจากการยอมรับร่วมกันและการบังคับใช้การพิจารณาคดีของประเทศต่างๆในภูมิภาคอย่างเหมาะสม ภายใต้กฎหมายในประเทศของตนศาลสูงสุดของประเทศที่เข้าร่วมจะรักษาความสุจริตในการตีความกฎหมายภายในประเทศพยายามหลีกเลี่ยงการดำเนินการคู่ขนานที่ไม่จำเป็นและพิจารณาอำนวยความสะดวกในการยอมรับร่วมกันที่เหมาะสมและการบังคับใช้การตัดสินทางแพ่งหรือเชิงพาณิชย์ในเขตอำนาจศาลที่แตกต่างกัน หากสองประเทศไม่ได้ผูกพันตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศใด ๆ เกี่ยวกับการยอมรับร่วมกันและการบังคับใช้การตัดสินทางแพ่งหรือเชิงพาณิชย์ของต่างประเทศทั้งสองประเทศอาจถือว่าการมีอยู่ของความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันของพวกเขามีอยู่เมื่อต้องพิจารณาถึงขั้นตอนการพิจารณาคดีของการยอมรับ หรือบังคับใช้คำตัดสินดังกล่าวของศาลของประเทศอื่นโดยมีเงื่อนไขว่าศาลของประเทศอื่นไม่ได้ปฏิเสธที่จะรับรู้หรือบังคับใช้คำตัดสินดังกล่าวเนื่องจากขาดการตอบแทนซึ่งกันและกัน

VIII. ศาลสูงของประเทศที่เข้าร่วมจากอาเซียนสนับสนุน SPC ในการก่อตั้งทั้งศูนย์แลกเปลี่ยนผู้พิพากษาและฐานฝึกอบรมสำหรับประเทศจีน - อาเซียนและศูนย์ข้อมูลกฎหมายและการพิจารณาคดีสำหรับประเทศจีน - อาเซียนในมณฑลกวางสีประเทศจีนรวมทั้งฐานการวิจัยความช่วยเหลือด้านตุลาการระหว่างประเทศ สำหรับประเทศจีน - อาเซียนในยูนนานประเทศจีนเพื่อร่วมกันส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านการพิจารณาคดีที่เชื่อมโยงกันในทางปฏิบัติและมีประสิทธิภาพมากขึ้นระหว่างศาลของจีนและประเทศในอาเซียน

คำแถลงนี้เขียนใน ภาษาจีน และภาษาอังกฤษประกาศใช้เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2017 ที่เมืองหนานหนิงประเทศจีน

ที่เกี่ยวข้อง โพสต์:

แถลงการณ์หนานหนิง: หลักสำคัญในการยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของต่างชาติในจีน

ถึงเวลาคลายเกณฑ์การยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของต่างชาติในจีน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินจากต่างประเทศในจีนโปรดดาวน์โหลดของเรา จดหมายข่าว CJO ฉบับที่ 1 1.