บทบัญญัติของศาลประชาชนสูงสุดในประเด็นเกี่ยวกับการรายงานและการอนุมัติในการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการ

最高人民法院关于仲裁司法审查案件报核问题的有关规定

(Fashi เลขที่ 21 [2017] ศาลประชาชนสูงสุด)

เพื่อที่จะลองใช้การพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการอย่างถูกต้องรวมมาตรฐานการพิจารณาพิพากษาปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของคู่สัญญาตามกฎหมายและรับประกันการพัฒนาของอนุญาโตตุลาการบทบัญญัติเหล่านี้ได้รับการกำหนดขึ้นตามกฎหมายแพ่งของประชาชน สาธารณรัฐจีนกฎหมายอนุญาโตตุลาการของสาธารณรัฐประชาชนจีนและบทบัญญัติทางกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องและในแง่ของการพิจารณาคดี

ข้อ 1 เพื่อจุดประสงค์ของบทบัญญัติเหล่านี้การพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการมีดังต่อไปนี้:

(1) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการตรวจสอบความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ;

(2) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการตั้งค่าคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่แสดงโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ (จีนแผ่นดินใหญ่);

(3) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการของแผ่นดินใหญ่;

(4) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการยอมรับและการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่แสดงในเขตบริหารพิเศษฮ่องกงเขตปกครองพิเศษมาเก๊าหรือภูมิภาคไต้หวัน

(5) กรณีของการร้องขอเพื่อการยอมรับและการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ; และ

(6) การพิจารณาคดีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอนุญาโตตุลาการ

ข้อ 2 ในการจัดการการพิจารณาคดีของศาลอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศหรือฮ่องกงหม่าเกาและไต้หวันที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีศาลของบุคคลระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษจะพิจารณาตัดสินความเป็นโมฆะของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการไม่ใช่ บังคับใช้หรือกำหนดคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการในแผ่นดินใหญ่, ไม่รับรู้หรือบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่แสดงในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง, เขตบริหารพิเศษมาเก๊าหรือภูมิภาคไต้หวันหรือไม่รับรู้หรือบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศซึ่งเป็นตัวกลาง ศาลประชาชนหรือศาลของบุคคลพิเศษจะต้องรายงานและขอความเห็นชอบจากศาลของประชาชนระดับสูงภายในเขตอำนาจศาล โดยเมื่อพิจารณาแล้วศาลของประชาชนระดับสูงจะให้ความเห็นชอบคำขอดังกล่าวจะต้องรายงานและขอความเห็นชอบจากศาลประชาชนสูงสุด ในการพิจารณาของศาลประชาชนสูงสุดศาลของประชาชนระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษอาจพิพากษาตามความคิดเห็นของศาลประชาชนสูงสุด

ในการจัดการการพิจารณาคดีของศาลอนุญาโตตุลาการที่ไม่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศหรือที่ไม่ใช่ในฮ่องกงมาเก๊าหรือไต้หวันโดยที่ในการพิจารณาตรวจสอบศาลของบุคคลระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษจะพิจารณาตัดสินความเป็นโมฆะของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ หรือไม่บังคับใช้หรือกำหนดคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ศาลของประชาชนระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษจะต้องรายงานและขอการอนุมัติจากศาลของประชาชนระดับสูงภายในเขตอำนาจศาลเมื่อได้รับการพิจารณาของศาลประชาชนระดับสูง ศาลหรือศาลของบุคคลพิเศษอาจตัดสินตามความคิดเห็นของศาลของบุคคลระดับสูง

มาตรา 3 สำหรับการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการที่ไม่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศหรือที่ไม่เกี่ยวข้องกับฮ่องกงมาเก๊าหรือไต้หวันที่เกี่ยวข้องกับกรณีอนุญาโตตุลาการตามที่กำหนดไว้ในวรรค 2 ของมาตรา 2 ของบทบัญญัติเหล่านี้ซึ่งเมื่อพิจารณาแล้วศาลของประชาชนระดับสูงจะต้องให้ความเห็นชอบ การกำหนดของศาลของประชาชนระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษเกี่ยวกับความเป็นโมฆะของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการการไม่บังคับใช้หรือการยกเว้นคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการในแผ่นดินใหญ่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ต่อไปนี้ศาลของประชาชนระดับสูงจะต้องรายงานและ ขอความเห็นชอบจากศาลประชาชนสูงสุด ในการพิจารณาของศาลประชาชนสูงสุดศาลของประชาชนระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษอาจพิพากษาตามความคิดเห็นของศาลประชาชนสูงสุด:

(1) ภูมิลำเนาของคู่กรณีในการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการอยู่ในเขตการปกครองที่แตกต่างกัน หรือ

(2) คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ไม่ได้ถูกบังคับใช้หรือถูกตั้งไว้บนพื้นฐานของการละเมิดผลประโยชน์สาธารณะ

ข้อ 4 เมื่อรายงานและขอความเห็นชอบจากศาลประชาชนในระดับที่สูงขึ้นศาลประชาชนในระดับล่างจะต้องส่งรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรและแฟ้มคดีไปพร้อมกัน รายงานเป็นลายลักษณ์อักษรจะระบุความคิดเห็นของบทวิจารณ์และเหตุผลเฉพาะ

ข้อ 5 เมื่อได้รับคำร้องขอความเห็นชอบจากศาลประชาชนในระดับล่างศาลของประชาชนในระดับที่สูงขึ้นพบว่าข้อเท็จจริงของคดีที่เกี่ยวข้องไม่ชัดเจนศาลของประชาชนในระดับที่สูงกว่าอาจสอบถามคู่กรณีหรือส่ง ขอกลับไปที่ศาลของประชาชนในระดับล่างเพื่อค้นหาข้อเท็จจริงเพิ่มเติมจากนั้นศาลของประชาชนในระดับล่างอาจส่งคำร้องอีกครั้ง

มาตรา 6 ศาลประชาชนในระดับที่สูงกว่าจะตอบกลับคำร้องของศาลประชาชนในระดับล่างในรูปแบบของจดหมายตอบกลับ

มาตรา 7 ในการดำเนินการทางแพ่งที่ศาลของประชาชนในบริเวณที่เกี่ยวข้องกับความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการทำให้คำวินิจฉัยของการไม่สามารถยอมรับได้การยกเลิกการสมัครและการท้าทายเขตอำนาจศาลและฝ่ายใดไม่พอใจอุทธรณ์คำตัดสินศาลของประชาชนในคดีที่สองคือ ในการพิจารณาว่าข้อตกลงอนุญาโตตุลาการไม่สามารถแก้ไขได้ไม่ถูกต้องหรือเป็นโมฆะหรือไม่สามารถบังคับใช้ได้เนื่องจากเนื้อหาที่ไม่ชัดเจนการร้องขอการอนุมัติจะต้องทำทีละระดับตามมาตรา 2 ของบทบัญญัติ เมื่อมีการพิจารณาของศาลประชาชนในระดับที่สูงขึ้นอาจมีการพิจารณาคดีตามความคิดเห็นของศาลของประชาชนในระดับที่สูงกว่า

มาตรา 8 บทบัญญัติเหล่านี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม 2018 และในกรณีที่มีความคลาดเคลื่อนระหว่างการตีความทางศาลที่ออกโดยศาลประชาชนสูงสุดก่อนหน้านี้และบทบัญญัติเหล่านี้ให้มีผลบังคับใช้