บทบัญญัติของศาลประชาชนสูงสุดในหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาคดีการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการ

最高人民法院关于审理仲裁司法审查案件若干问题的规定

(Fashi เลขที่ 22 [2017] ศาลประชาชนสูงสุด)

เพื่อให้สามารถพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการได้อย่างถูกต้องและปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมายของคู่กรณีตามกฎหมายบทบัญญัติเหล่านี้ได้รับการกำหนดขึ้นตามกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีนกฎหมายอนุญาโตตุลาการของประชาชน สาธารณรัฐจีนและบทบัญญัติทางกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องและในแง่ของการพิจารณาคดี

ข้อ 1 เพื่อจุดประสงค์ของบทบัญญัติเหล่านี้การพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการมีดังต่อไปนี้:

(1) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการตรวจสอบความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ;

(2) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่ดำเนินการโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ (จีนแผ่นดินใหญ่);

(3) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการตั้งค่าคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่แสดงโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการของแผ่นดินใหญ่;

(4) กรณีของแอปพลิเคชันสำหรับการยอมรับและการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่แสดงในเขตบริหารพิเศษฮ่องกงเขตปกครองพิเศษมาเก๊าหรือภูมิภาคไต้หวัน

(5) กรณีของการร้องขอเพื่อการยอมรับและการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ; และ

(6) การพิจารณาคดีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอนุญาโตตุลาการ

ข้อ 2 สำหรับกรณีของการยื่นคำร้องสำหรับการตรวจสอบความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการศาลของประชาชนระดับกลางหรือศาลของบุคคลพิเศษซึ่งมีเขตอำนาจของสถาบันอนุญาโตตุลาการที่กำหนดไว้ในข้อตกลงอนุญาโตตุลาการหรือมีการลงนามในสัญญาอนุญาโตตุลาการหรือ ผู้สมัครหรือภูมิลำเนาของผู้ถูกร้องจะต้องมีความสามารถในการรับฟังใบสมัครดังกล่าว

สำหรับกรณีที่เกี่ยวข้องกับความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาททางทะเลศาลทางทะเลซึ่งมีเขตอำนาจของสถาบันอนุญาโตตุลาการที่กำหนดไว้ในข้อตกลงอนุญาโตตุลาการตั้งอยู่หรือมีการลงนามในสัญญาอนุญาโตตุลาการหรือผู้ยื่นคำร้องหรือภูมิลำเนาของผู้ถูกร้องจะมีอำนาจในการ ได้ยินแอปพลิเคชันดังกล่าว

ข้อ 3 ในกรณีที่คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศเกี่ยวข้องกับคดีที่อยู่ระหว่างการพิจารณาของศาลประชาชนทั้งสถานที่ภูมิลำเนาของผู้ถูกร้องหรือสถานที่ทรัพย์สินของผู้ถูกร้องนั้นตั้งอยู่ในแผ่นดินใหญ่และผู้ยื่นคำร้องจะยื่นขอรับรองชาวต่างชาติ คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการศาลของประชาชนก่อนที่คดีที่เกี่ยวข้องอยู่ระหว่างการพิจารณาจะมีความสามารถในการรับฟังการประยุกต์ใช้ ในกรณีที่ศาลของประชาชนซึ่งก่อนหน้านี้คดีที่เกี่ยวข้องอยู่ระหว่างการพิจารณาเป็นศาลของประชาชนชั้นต้นการยื่นคำร้องเพื่อรับรางวัลอนุญาโตตุลาการจากต่างประเทศจะต้องได้รับการพิจารณาโดยศาลของประชาชนในระดับที่สูงขึ้นถัดไป ในกรณีที่ศาลของประชาชนซึ่งก่อนหน้านี้คดีที่เกี่ยวข้องอยู่ระหว่างการพิจารณาเป็นศาลของประชาชนระดับสูงหรือศาลประชาชนสูงสุดศาลอาจตัดสินให้รับฟังคำร้องด้วยตัวเองหรือแต่งตั้งศาลของคนกลางขึ้นเพื่อพิจารณาคดี

ในกรณีที่คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศเกี่ยวข้องกับคดีที่ดำเนินการโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการในแผ่นดินใหญ่ทั้งสถานที่ภูมิลำเนาของผู้ถูกร้องหรือสถานที่ทรัพย์สินของผู้ถูกร้องนั้นตั้งอยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่และผู้ยื่นคำร้องจะยื่นขอการรับรองอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ คำชี้ขาดศาลของประชาชนระดับกลางซึ่งมีเขตอำนาจของสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ตั้งอยู่จะมีความสามารถในการรับฟังใบสมัคร

มาตรา 4 ในกรณีที่ผู้ยื่นคำร้องยื่นคำร้องต่อศาลของบุคคลที่มีอำนาจตั้งแต่สองศาลขึ้นไปศาลของประชาชนซึ่งพิจารณาคดีก่อนจะใช้เขตอำนาจศาล

ข้อ 5 เมื่อยื่นคำร้องต่อศาลของประชาชนเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการให้ยื่นคำขอพร้อมกับต้นฉบับของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการหรือสำเนาที่รับรองความถูกต้องของเอกสารเดียวกัน

แอปพลิเคชันจะต้องระบุสิ่งต่อไปนี้:

(1) ในกรณีที่ผู้ยื่นคำร้องหรือผู้ถูกร้องเป็นบุคคลธรรมดาชื่อเพศวันเกิดสัญชาติและภูมิลำเนา หรือในกรณีที่ผู้สมัครหรือผู้ถูกร้องเป็นบุคคลตามกฎหมายหรือองค์กรอื่นชื่อภูมิลำเนาและชื่อและตำแหน่งของตัวแทนหรือตัวแทนทางกฎหมาย

(2) เนื้อหาของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ; และ

(3) คำขอและเหตุผลเฉพาะ 

ในกรณีที่ใบสมัครข้อตกลงอนุญาโตตุลาการหรือเอกสารอื่นใดที่คู่สัญญาส่งมาเป็นภาษาต่างประเทศจะต้องมีคำแปลภาษาจีนมาด้วย

มาตรา 6 ผู้ยื่นคำร้องจะต้องยื่นคำร้องพร้อมกับต้นฉบับของคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการเมื่อยื่นคำร้องต่อศาลของประชาชนในการบังคับใช้หรือการละเว้นคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการซึ่งจัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการในแผ่นดินใหญ่หรือเพื่อรับรู้และบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศให้ยื่นคำขอพร้อมกับต้นฉบับของคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ หรือสำเนาที่รับรองความถูกต้องของเอกสารเดียวกัน

แอปพลิเคชันจะต้องระบุสิ่งต่อไปนี้:

(1) ในกรณีที่ผู้ยื่นคำร้องหรือผู้ถูกร้องเป็นบุคคลธรรมดาชื่อเพศวันเกิดสัญชาติและภูมิลำเนา หรือในกรณีที่ผู้สมัครหรือผู้ถูกร้องเป็นบุคคลตามกฎหมายหรือองค์กรอื่นชื่อภูมิลำเนาและชื่อและตำแหน่งของตัวแทนหรือตัวแทนทางกฎหมาย

(2) เนื้อหาหลักและวันที่มีผลบังคับใช้ของคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ; และ

(3) คำขอและเหตุผลเฉพาะ

ในกรณีที่ใบสมัครคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการหรือเอกสารอื่นใดที่คู่สัญญาส่งมาเป็นภาษาต่างประเทศจะต้องมีคำแปลภาษาจีนมาด้วย

ข้อ 7 ในกรณีที่เอกสารที่ยื่นโดยผู้สมัครไม่เป็นไปตามข้อ 5 หรือข้อ 6 และหลังจากคำชี้แจงของศาลประชาชนแล้วเอกสารที่ส่งซ้ำยังไม่เป็นไปตามข้อกำหนดจะถือว่าการยื่นคำร้องนั้นไม่เป็นไปตามข้อกำหนด

ในกรณีที่ผู้สมัครยื่นคำร้องต่อศาลของประชาชนที่ไม่มีเขตอำนาจในคดีนี้ศาลประชาชนจะแจ้งให้ผู้ยื่นคำร้องยื่นคำร้องต่อศาลของประชาชนที่มีอำนาจ ในกรณีที่ผู้สมัครปฏิเสธที่จะแก้ไขใบสมัครจะถูกตัดสินว่าไม่สามารถยอมรับได้

ผู้สมัครอาจอุทธรณ์คำตัดสินของการไม่สามารถยอมรับได้

ข้อ 8 ศาลของประชาชนจะต้องมีคำตัดสินให้ยกคำร้องหากหลังจากที่มีการเปิดเผยคดีแล้วพบว่าการยื่นคำร้องไม่เป็นไปตามข้อกำหนดในการรับคดี

ในกรณีที่ผู้ยื่นคำร้องพิจารณาคดีที่ถูกยกฟ้องที่กล่าวถึงในวรรคก่อนหน้านี้อีกครั้งและการยื่นคำร้องใหม่เป็นไปตามข้อกำหนดศาลของประชาชนจะยอมรับ

ฝ่ายหนึ่งอาจอุทธรณ์คำตัดสินของการเลิกจ้าง

ข้อ 9 สำหรับคำขอที่ยื่นโดยผู้ยื่นคำขอศาลของประชาชนจะดำเนินการตรวจสอบและตัดสินภายในเจ็ดวันว่าจะรับคดีหรือไม่

หลังจากยอมรับการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการแล้วศาลประชาชนจะออกหนังสือแจ้งไปยังผู้สมัครและผู้ถูกร้องภายในห้าวันแจ้งให้พวกเขาทราบถึงการยอมรับและสิทธิและหน้าที่ตามลำดับ

ข้อ 10 หลังจากที่ศาลของประชาชนได้รับการพิจารณาคดีโดยอนุญาโตตุลาการแล้วผู้ถูกร้องที่ไม่เห็นด้วยกับเขตอำนาจศาลของศาลจะยื่นคำร้องคัดค้านภายในสิบห้าวันนับจากวันที่ได้รับหนังสือแจ้งของศาลประชาชน ศาลประชาชนจะตรวจสอบและวินิจฉัยคำคัดค้านของผู้ถูกร้อง คู่สัญญาอาจอุทธรณ์คำตัดสิน

ผู้ตอบที่ไม่มีภูมิลำเนาในดินแดนของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งไม่เห็นด้วยกับเขตอำนาจศาลของศาลจะต้องยื่นคำร้องคัดค้านภายในสามสิบวันนับจากวันที่ได้รับหนังสือแจ้งของศาลประชาชน

ข้อ 11 สำหรับการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการจะต้องมีการจัดตั้งคณะกรรมการร่วมและมีการสอบถามคู่กรณี

ข้อ 12 ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการหรือคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการซึ่งตกอยู่ภายใต้สถานการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งตามที่กล่าวไว้ในข้อ 1 ของการตีความของศาลประชาชนสูงสุดในหลายประเด็นเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายของสาธารณรัฐประชาชนจีนว่าด้วยการบังคับใช้กฎหมายกับต่างประเทศ - ความสัมพันธ์ทางแพ่งที่เกี่ยวข้องกับสาธารณรัฐประชาชนจีน (I) จะถือว่าเป็นข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศหรือคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ

มาตรา 13 ในกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตั้งใจที่จะเลือกตามข้อตกลงของกฎหมายที่ควบคุมความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศคู่สัญญาจะต้องแสดงออกอย่างชัดเจนถึงผลกระทบ ความจริงที่ว่ากฎหมายที่ใช้บังคับของสัญญาได้รับการตกลงกันไม่ได้กำหนดว่ากฎหมายฉบับเดียวกันจะควบคุมความถูกต้องของข้ออนุญาโตตุลาการของสัญญา

มาตรา 14 ในกรณีที่ไม่มีการเลือกใช้กฎหมายที่ใช้บังคับของคู่สัญญาศาลประชาชนจะต้องตรวจสอบกฎหมายที่ควบคุมความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศตามมาตรา 18 ของกฎหมายสาธารณรัฐประชาชนจีนว่าด้วยการบังคับใช้กฎหมาย กับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับพลเรือนและการใช้กฎหมายของสถานที่ของสถาบันอนุญาโตตุลาการหรือกฎหมายของที่นั่งของอนุญาโตตุลาการจะทำให้เกิดผลลัพธ์ที่แตกต่างกันในแง่ของความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการจากนั้นศาลประชาชนจะใช้กฎหมาย ที่ทำให้ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการถูกต้อง

ข้อ 15 ในกรณีที่ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการไม่ได้ระบุสถาบันอนุญาโตตุลาการหรือที่นั่งของอนุญาโตตุลาการ แต่สถาบันอนุญาโตตุลาการหรือที่นั่งของอนุญาโตตุลาการสามารถกำหนดได้ตามกฎอนุญาโตตุลาการที่ตกลงกันในสัญญาอนุญาโตตุลาการ, สถาบันอนุญาโตตุลาการหรือที่นั่งของ การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการจะถือว่าเป็นไปตามที่ระบุไว้ในมาตรา 18 ของกฎหมายสาธารณรัฐประชาชนจีนว่าด้วยการบังคับใช้กฎหมายกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

มาตรา 16 เมื่อศาลของประชาชนอาศัยอนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและการบังคับใช้รางวัลอนุญาโตตุลาการต่างประเทศเพื่อทบทวนกรณีที่คู่สัญญาใช้สำหรับการยอมรับและการบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศหากผู้ถูกร้องยกข้อต่อสู้ว่าข้อตกลงอนุญาโตตุลาการเป็น ไม่ถูกต้องศาลประชาชนจะตามวรรค 1 (a) มาตรา 5 ของอนุสัญญานี้กำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับกับการตรวจสอบความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ

ในกรณีที่ศาลของประชาชนตรวจสอบใบสมัครของคู่สัญญาในการรับรู้และบังคับใช้คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยการยอมรับและการบังคับใช้รางวัลอนุญาโตตุลาการต่างประเทศและผู้ถูกฟ้องคดีโดยอ้างว่าข้อตกลงอนุญาโตตุลาการเป็นโมฆะศาลของประชาชนจะเป็นผู้ตัดสิน กฎหมายที่ควบคุมความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการตามมาตรา V (1) (a) ของอนุสัญญา

มาตรา 17 สำหรับการพิจารณาคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่ไม่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศซึ่งจัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ศาลประชาชนจะใช้มาตรา 237 ของกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีน 

สำหรับการพิจารณาคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศซึ่งจัดทำโดยสถาบันอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ศาลประชาชนจะใช้มาตรา 274 ของกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีน

มาตรา 18 การชักชวนหรือรับสินบนการทุจริตต่อหน้าที่เพื่อประโยชน์ส่วนตนหรือการบิดเบือนกฎหมายเมื่อให้คำชี้ขาดตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 58 (1) (vi) ของกฎหมายอนุญาโตตุลาการแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนและมาตรา 237 ( 2) (vi) ของกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของสาธารณรัฐประชาชนจีนหมายถึงการกระทำที่กำหนดในการตัดสินทางอาญาที่มีผลตามกฎหมายหรือการตัดสินลงโทษทางวินัย

ข้อ 19 หลังจากที่ศาลของประชาชนยอมรับการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการแล้วผู้ยื่นคำขอจะถอนคำร้องได้หากมีการยื่นคำร้องก่อนที่จะมีการพิจารณาคดีใด ๆ

มาตรา 20 การพิจารณาคดีของศาลของประชาชนในการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการจะมีผลทางกฎหมายทันทีเมื่อได้รับการพิจารณายกเว้นการตัดสินว่าไม่สามารถยอมรับได้การยกเลิกการสมัครและการท้าทายเขตอำนาจศาล การยื่นคำร้องของพรรคสำหรับการพิจารณาใหม่การอุทธรณ์และการพิจารณาคดีจะไม่ได้รับความบันเทิงจากศาลของประชาชนเว้นแต่จะมีกฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นหรือการตีความทางศาลอื่นใด

มาตรา 21 ในส่วนที่เกี่ยวกับการสมัครที่ได้รับการยอมรับเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของข้อตกลงอนุญาโตตุลาการซึ่งเกี่ยวข้องกับเขตบริหารพิเศษฮ่องกงเขตปกครองพิเศษมาเก๊าหรือเขตไต้หวันหรือแอปพลิเคชันที่ได้รับการยอมรับในการบังคับใช้หรือกำหนดคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการที่จัดทำโดยอนุญาโตตุลาการแผ่นดินใหญ่ สถาบันซึ่งเกี่ยวข้องกับเขตปกครองพิเศษฮ่องกงเขตบริหารพิเศษมาเก๊าและเขตไต้หวันศาลประชาชนอาจพิจารณาคดีโดยอ้างอิงบทบัญญัติเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของอนุญาโตตุลาการในต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับคดี

มาตรา 22 บทบัญญัติเหล่านี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม 2018 และในกรณีที่มีความคลาดเคลื่อนระหว่างการตีความทางศาลที่ออกโดยศาลประชาชนสูงสุดก่อนหน้านี้และบทบัญญัติเหล่านี้ให้มีผลบังคับใช้