พอร์ทัลกฎหมายของจีน - CJO

ค้นหากฎหมายของจีนและเอกสารสาธารณะที่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

ความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินการนำร่องเพื่อการรับรู้และความช่วยเหลือในการดำเนินคดีล้มละลายของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง (2021)

关于中的意见

ประเภทของกฎหมาย นโยบายการพิจารณาคดี

การออกแบบร่างกาย ศาลประชาชนสูงสุด

วันที่ประกาศใช้ May 11, 2021

วันที่มีผล May 11, 2021

สถานะความถูกต้อง ถูกต้อง

ขอบเขตของการใช้ ทั้งประเทศ

หัวข้อ กฎหมายล้มละลาย การช่วยเหลือด้านตุลาการ

บรรณาธิการ หวางเอี้ยนหลิง黄燕玲

ความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินการนำร่องเพื่อการรับรู้และความช่วยเหลือในการดำเนินคดีล้มละลายของเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ประกาศใช้เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2021 และมีผลบังคับใช้ในวันเดียวกัน

มีทั้งหมด 24 บทความ ความคิดเห็นมีจุดมุ่งหมายเพื่อบังคับใช้มาตรา 95 ของกฎหมายพื้นฐานของเขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน และปรับปรุงระบบความช่วยเหลือด้านตุลาการระหว่างแผ่นดินใหญ่และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง

ประเด็นสำคัญมีดังนี้:

  1. ศาลประชาชนสูงสุดได้กำหนดให้ศาลประชาชนของเทศบาลนครเซี่ยงไฮ้ เซียะเหมิน มณฑลฝูเจี้ยน และเซินเจิ้น มณฑลกวางตุ้ง ดำเนินการนำร่องเพื่อรับรองและช่วยเหลือในกระบวนการล้มละลายของฮ่องกง

  2. ความคิดเห็นนี้ใช้กับกระบวนการล้มละลายของฮ่องกง ซึ่งเขตบริหารพิเศษฮ่องกงเป็นที่ตั้งของศูนย์กลางผลประโยชน์หลักของลูกหนี้ เพื่อวัตถุประสงค์ในที่นี้ คำว่า "ศูนย์กลางของผลประโยชน์หลัก" โดยทั่วไปหมายถึงที่นั่งที่จดทะเบียนของลูกหนี้ ศาลประชาชนต้องคำนึงถึงปัจจัยต่างๆ เช่น ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของลูกหนี้ สถานประกอบการหลัก และที่ตั้งของทรัพย์สินหลัก เมื่อผู้บริหารฮ่องกงยื่นขอการรับรองและให้ความช่วยเหลือ ศูนย์ผลประโยชน์หลักของลูกหนี้จะต้องอยู่ในเขตบริหารพิเศษฮ่องกงเป็นเวลาอย่างน้อยหกเดือนติดต่อกัน

  3. หลังจากที่ศาลประชาชนยอมรับกระบวนการล้มละลายของฮ่องกงแล้ว การชำระหนี้ของลูกหนี้ต่อเจ้าหนี้รายบุคคลจะเป็นโมฆะและเป็นโมฆะ การดำเนินคดีทางแพ่งหรือการอนุญาโตตุลาการใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับลูกหนี้ที่ได้เริ่มต้นและยังไม่ได้ข้อสรุป จะถูกระงับ และการดำเนินคดีหรือการอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะดำเนินต่อไปหลังจากที่ผู้บริหารฮ่องกงเข้ายึดทรัพย์สินของลูกหนี้

  4. หลังจากที่ทราบกระบวนการล้มละลายของฮ่องกงแล้ว ศาลประชาชนอาจตัดสินว่าผู้บริหารฮ่องกงมีสิทธิ์ปฏิบัติหน้าที่ในแผ่นดินใหญ่เมื่อยื่นคำร้อง หรืออาจแต่งตั้งผู้บริหารแผ่นดินใหญ่ตามคำร้องของผู้บริหารฮ่องกงหรือเจ้าหนี้

หากต้องการดูข้อความแบบเต็มในภาษาจีนโปรดคลิก "Chn" ที่ด้านขวาบน คุณสามารถแปลด้วยเครื่องมือหรือวิธีอื่น ๆ ตามที่คุณต้องการ
หากคุณต้องการอ่านข้อความเต็มเป็นภาษาอังกฤษที่ทีมงานของเราจัดเตรียมไว้ให้โปรดคลิกรับเพื่อซื้อ

© 2020 Guodong Du และ Meng Yu. สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำการเผยแพร่หรือแจกจ่ายเนื้อหารวมถึงการจัดกรอบหรือวิธีการที่คล้ายกันโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจาก Guodong Du และ Meng Yu