เมื่อวันที่ 17 ส.ค. 2010 ศาลประชาชนระดับกลางแห่งที่ 2020 ของเซี่ยงไฮ้ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ศาลระดับกลางแห่งที่สองของเซี่ยงไฮ้") ได้มีคำวินิจฉัยเพื่อรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาของศาลแขวงเดือนตุลาคมของเมืองมินสค์สาธารณรัฐเบลารุส (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ชาวเบลารุส Court”) (Duo Mou Ni Mou v. Duo Mou Mie Mou (02) Hu 4 Xie Wai Ren No. 2020 ((02) 沪 4 协外认 XNUMX 号.

I. ความสำคัญ

นี่เป็นครั้งแรกที่ศาลเซี่ยงไฮ้ยอมรับคดีที่ศาลต่างประเทศโอนให้ตามสนธิสัญญาซึ่งฝ่ายต่างชาติยื่นขอการยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาจากต่างประเทศเกี่ยวกับค่าเลี้ยงดูและค่าเลี้ยงดูบุตร

II. ภาพรวมกรณี

ผู้สมัคร Duo Mou Ni Mou เป็นพลเมืองของเบลารุสและผู้ตอบ Duo Mou Mie Mou เป็นชาวตุรกีที่อาศัยและทำงานในเซี่ยงไฮ้ประเทศจีน

ผู้ยื่นคำร้องและผู้ถูกร้องซึ่งปัจจุบันหย่าร้างกันเป็นคู่สามีภรรยากับลูกสาวคนหนึ่ง ผู้ยื่นคำร้องยื่นฟ้องต่อศาลเบลารุสขอให้ผู้ถูกร้องจ่ายค่าเลี้ยงดูและค่าเลี้ยงดูบุตร

ศาลเบลารุสตัดสินตามลำดับเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2018 ซึ่งสนับสนุนข้อเรียกร้องของผู้สมัคร อย่างไรก็ตามผู้ตอบไม่สามารถตอบสนองคำตัดสินได้

เมื่อวันที่ 2 เมษายน 2019 ผู้ยื่นคำร้องได้ยื่นคำร้องขอรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาดังกล่าวต่อศาลเบลารุส จากนั้นศาลได้โอนคำร้องไปยังศาลระดับกลางแห่งที่สองของเซี่ยงไฮ้ตามสนธิสัญญาระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐเบลารุสว่าด้วยการให้ความช่วยเหลือทางตุลาการในคดีแพ่งและอาญา (中华人民共和国和白俄罗斯共和国关于民事和刑事司法协助的条约).

เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2020 ศาลระดับกลางแห่งที่สองของเซี่ยงไฮ้ยอมรับการยื่นคำร้องและแยกคดีออกจากกัน

เมื่อวันที่ 17 ส.ค. 2020 ศาลกลางแห่งที่ XNUMX ของเซี่ยงไฮ้ได้มีคำตัดสินเพื่อยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของเบลารุสทั้งสอง ขณะนี้คำวินิจฉัยของจีนมีผลบังคับใช้แล้ว

มีรายงานเพิ่มเติมว่าศาลระดับกลางแห่งที่สองของเซี่ยงไฮ้มีหน้าที่บังคับใช้คำตัดสินและได้ทำหน้าที่หน่วยงานของผู้ถูกร้องด้วยหนังสือแจ้งการช่วยเหลือในการบังคับใช้โดยแจ้งให้ร่วมมือกับศาลในการหักเงินจำนวนที่สอดคล้องกันจากเงินเดือนรายเดือนของผู้ถูกร้อง .

สาม. ความคิดเห็นของเรา

การยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของต่างประเทศภายใต้สนธิสัญญาทวิภาคีเป็นช่องทางสำคัญในการหมุนเวียนการตัดสินและในปัจจุบันจีนได้สรุปสนธิสัญญาเกี่ยวกับความช่วยเหลือทางคดีแพ่งกับ 35 ประเทศซึ่งรวมถึงการยอมรับและการบังคับใช้การตัดสินของศาล นี่เป็นครั้งแรกที่ศาลเซี่ยงไฮ้ยอมรับและบังคับใช้คำตัดสินของชาวเบลารุสและเป็นครั้งที่สองหลังจากพ้นเวลา 19 ปีนับตั้งแต่ปี 2001 ที่ศาลของจีนได้จัดการคำขอบังคับใช้คำตัดสินของเบลารุส

เป็นที่น่าสังเกตว่ากรณีที่มีการโอนคำขอบังคับใช้คำตัดสินจากต่างประเทศไปยังศาลจีนโดยศาลต่างประเทศนั้นค่อนข้างหายาก ก่อนหน้านี้คดีที่ได้รับรายงานส่วนใหญ่เกิดขึ้นต่อหน้าศาลจีนโดยตัวผู้สมัครเอง