พอร์ทัลกฎหมายของจีน - CJO

ค้นหากฎหมายของจีนและเอกสารสาธารณะที่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

กฎหมายควบคุมการส่งออกของจีน (2020)

.

ประเภทของกฎหมาย กฏหมาย

การออกแบบร่างกาย คณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติ

วันที่ประกาศใช้ ตุลาคม 17, 2020

วันที่มีผล ธันวาคม 01, 2020

สถานะความถูกต้อง ถูกต้อง

ขอบเขตของการใช้ ทั้งประเทศ

หัวข้อ กฎหมายการค้าระหว่างประเทศ

บรรณาธิการ CJ Observer

กฎหมายควบคุมการส่งออก (出口管制法) ประกาศใช้เมื่อวันที่ 17 ต.ค. 2020 และจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 ธ.ค. 2020

มีบทความทั้งหมด 49 บทความซึ่งมีเป้าหมายเพื่อ“ ปกป้องความมั่นคงและผลประโยชน์ของชาติและปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศเช่นการไม่แพร่ขยายพันธุ์” (มาตรา 1)

ประเด็นสำคัญของกฎหมายนี้มีดังนี้:

1. ขอบเขตของรายการควบคุมการส่งออก

ประเภทของรายการควบคุมการส่งออก ได้แก่ สินค้าเทคโนโลยีและบริการ ควรสังเกตว่าข้อมูลทางเทคนิคและสิ่งที่คล้ายกันที่เกี่ยวข้องกับรายการดังกล่าวก็อยู่ในขอบเขตของรายการควบคุมการส่งออกเช่นกัน (ข้อ 2)

พื้นที่ที่ครอบคลุมโดยสินค้าควบคุมการส่งออก ได้แก่ สินค้าที่ใช้งานได้สองด้านผลิตภัณฑ์ทางทหารและผลิตภัณฑ์นิวเคลียร์

การส่งออกที่ควบคุมสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภทจากมุมมองของดินแดนและสัญชาติ: (1) การถ่ายโอนสินค้าควบคุมจากจีนไปยังต่างประเทศ (2) จัดหาสิ่งของควบคุมให้กับองค์กรและบุคคลต่างประเทศโดยพลเมืองจีนบุคคลตามกฎหมายและองค์กรที่ไม่ได้จดทะเบียนใน บริษัท (กล่าวคือสิ่งของนั้นจะถูกส่งออกแม้ว่าจะไม่ได้ข้ามพรมแดนก็ตาม)

2. รายการควบคุมการส่งออก

หน่วยงานควบคุมการส่งออกของรัฐ (“ หน่วยงานกำกับดูแล”) จะออกรายการควบคุมการส่งออกของสินค้าควบคุม หน่วยงานกำกับดูแลอาจกำหนดให้มีการควบคุมสินค้าเทคโนโลยีและบริการชั่วคราวนอกเหนือจากรายการควบคุมการส่งออกเป็นระยะเวลาไม่เกินสองปี (มาตรา 9)

ในการส่งออกสินค้าใน "รายการควบคุม" หรือรายการควบคุมชั่วคราวผู้ส่งออกจะต้องบังคับใช้กับหน่วยงานกำกับดูแล (มาตรา 12) หน่วยงานกำกับดูแลอาจห้ามการส่งออกสินค้าควบคุมที่เกี่ยวข้องหรือห้ามส่งออกสินค้าควบคุมที่เกี่ยวข้องไปยังประเทศและภูมิภาคที่เฉพาะเจาะจงองค์กรและบุคคล (มาตรา 11)

3. รายการกฎข้อบังคับ

หน่วยงานกำกับดูแลสามารถรวมผู้นำเข้าและผู้ใช้ปลายทางที่เฉพาะเจาะจงไว้ในรายการกำกับดูแล สำหรับผู้นำเข้าและผู้ใช้ปลายทางที่อยู่ในรายการกำกับดูแลหน่วยงานกำกับดูแลอาจใช้มาตรการที่จำเป็นเช่นห้ามและ / หรือ จำกัด การซื้อขายสินค้าควบคุมระงับการส่งออกสินค้าควบคุม (มาตรา 18)

4. บริการสื่อกลาง

ไม่อนุญาตให้องค์กรหรือบุคคลใดจัดหาตัวแทนการขนส่งสินค้าการจัดส่งการประกาศศุลกากรแพลตฟอร์มการซื้อขายอีคอมเมิร์ซของบุคคลที่สามและบริการทางการเงินสำหรับผู้ส่งออกที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกที่ผิดกฎหมาย (มาตรา 20)

5. มาตรการเทียบเท่า

หากประเทศหรือภูมิภาคใดใช้มาตรการควบคุมการส่งออกในทางที่ผิดเพื่อเป็นอันตรายต่อความมั่นคงและผลประโยชน์แห่งชาติของจีนจีนอาจใช้มาตรการที่เทียบเท่ากับประเทศหรือภูมิภาคนั้น (มาตรา 48)

6. ความรับผิดตามกฎหมาย

หากผู้ส่งออกส่งออกสินค้าควบคุมที่ห้ามโดยรัฐหรือส่งออกสินค้าควบคุมโดยไม่ได้รับอนุญาตเขา / เธอจะถูกสอบสวนสำหรับความรับผิดชอบทางอาญา (มาตรา 43)

หากองค์กรหรือบุคคลภายนอกประเทศจีนละเมิดบทบัญญัติของกฎหมายนี้ว่าด้วยการควบคุมการส่งออกซึ่งส่งผลกระทบต่อความมั่นคงและผลประโยชน์แห่งชาติของจีนและขัดขวางการปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศเช่นการไม่แพร่กระจายจีนจะดำเนินมาตรการที่เกี่ยวข้องและรับผิดตามกฎหมาย (มาตรา 44)

คำแปลภาษาอังกฤษนี้มาจากเว็บไซต์ทางการของ PRC National People's Congress ในอนาคตอันใกล้นี้เราจะแปลฉบับภาษาอังกฤษที่แม่นยำยิ่งขึ้นได้ที่ China Laws Portal