คดีนี้เกี่ยวข้องกับผลงานสี่ชิ้นของ Jin Yong นักเขียนเรื่อง Wuxia ที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน
นวนิยายกำลังภายในของ Jin Yong มีผู้ติดตามอย่างกว้างขวางในชุมชนชาวจีนทั่วโลก ผลงาน 15 ชิ้นของเขาที่เขียนระหว่างปี 1955 ถึง 1972 ทำให้เขาได้รับชื่อเสียงในฐานะหนึ่งในนักเขียน wuxia ที่ยิ่งใหญ่และเป็นที่นิยมมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต เขาเป็นนักเขียนชาวจีนที่ขายดีที่สุด และผลงานของเขาขายไปแล้วกว่า 100 ล้านเล่มทั่วโลก (ไม่รวมถึงสำเนาละเมิดลิขสิทธิ์ที่ไม่ทราบจำนวน) ตามที่ Oxford Guide to Contemporary World Literature นวนิยายของเขาได้รับการพิจารณาว่ามีคุณภาพสูงมากและสามารถดึงดูดทั้งรสนิยมสูงและต่ำ
เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนระดับกลางกว่างโจวซึ่งตั้งอยู่ทางตอนใต้ของจีนได้พิพากษาครั้งที่สองและถึงที่สุด ([2018] Yue 73 Minzhong No. 3169, [2018] 粤73民终3169号) ถือได้ว่า “มีพวกเขาอยู่” (此间的少年 ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า “แฟนฟิคชั่น”) ซึ่งสร้างโดยแฟน ๆ จากผลงานของจินยอง ละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้แต่งต้นฉบับ
ตามที่โจทก์ แฟนฟิคชั่นละเมิดลิขสิทธิ์องค์ประกอบหลายอย่างของผลงานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดสี่เรื่องของจินยอง ได้แก่ The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传), The Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部) , The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖) และ The Return of Condor Heroes (神雕侠侣) ซึ่งเกี่ยวข้องกับลักษณะโดยรวมและส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องที่ประกอบด้วยชื่อตัวละคร บุคลิก และความสัมพันธ์
ศาลตัดสินว่างานวรรณกรรมประกอบด้วยสามองค์ประกอบ: ตัวละคร โครงเรื่อง และฉาก
เกี่ยวกับตัวละคร ศาลเห็นด้วยกับโจทก์โดยถือว่าองค์ประกอบเหล่านี้ของผู้เขียนดั้งเดิมมีโครงสร้างเชิงตรรกะที่แข็งแกร่ง ซึ่งสะท้อนถึงการเลือกและการเรียบเรียงของเขา และก่อให้เกิดลิขสิทธิ์ตามนั้น การคัดลอกองค์ประกอบเหล่านี้ของ Fanfiction ถือเป็นการลอกเลียนแบบที่กฎหมายลิขสิทธิ์ห้ามไว้
ในส่วนโครงเรื่องและฉากนั้น ศาลไม่เห็นด้วยกับโจทก์ โดยเห็นว่าแฟนฟิกชันแตกต่างจากงานต้นฉบับในประเด็นต่างๆ ดังนี้ เวลา สถานที่ และฉากที่เรื่องราวเกิดขึ้น เงื่อนงำ และเหตุการณ์ที่ขับเคลื่อนเรื่องราว การออกแบบและการจัดฉากเฉพาะ และตรรกะพื้นฐานและความเป็นเหตุเป็นผลของเรื่องราว ดังนั้นแฟนฟิคชั่นจึงไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานต้นฉบับในแง่ของโครงเรื่อง
เนื่องจากจินยงเสียชีวิตก่อนที่ศาลในคดีที่สองจะมีคำพิพากษา โจทก์จึงเป็นผู้ดำเนินการและไว้วางใจในพินัยกรรมของเขา
ภาพถ่ายโดย จางไควายฟ on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมผู้สนับสนุน CJO Staff
