ศาลจีนต้องการยอมรับสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมลายเซ็นของคู่กรณี
อย่างไรก็ตาม ด้วยการเตรียมการบางอย่าง สัญญาและคำสั่งที่ยืนยันทางอีเมลอาจยังคงได้รับการยอมรับจากศาลจีน
ลิงค์เดิม: ฉันสามารถฟ้องซัพพลายเออร์ชาวจีนด้วยอีเมลแทนสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้หรือไม่
ในกรณีที่ซัพพลายเออร์ของคุณผิดนัดหรือฉ้อโกง คุณสามารถยื่นฟ้องต่อศาลจีน และส่งสัญญาในรูปแบบลายลักษณ์อักษรหรือทางอิเล็กทรอนิกส์เพื่อเป็นหลักฐานต่อศาล
1. ศาลจีนมีแนวโน้มที่จะยอมรับสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมลายเซ็นของคู่สัญญา
วิธีทั่วไปในการสรุปสัญญาคือคุณและซัพพลายเออร์ทั้งสองลงนามในสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร และมอบต้นฉบับหรือส่งสำเนาที่สแกนให้กันและกัน
ศาลจีนยินดีที่จะยอมรับสัญญาดังกล่าว เนื่องจากผู้พิพากษาสามารถยืนยันได้อย่างง่ายดายว่า (ก) สัญญานั้นเป็นของแท้ และ (b) ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทำสัญญา
อย่างไรก็ตาม ในแง่ของการค้าระหว่างประเทศ ธุรกรรมส่วนใหญ่ได้รับการยืนยันทางอีเมล เนื่องจากเป็นวิธีที่สะดวกที่สุด
ศาลจีนยอมรับการทำธุรกรรมที่ยืนยันทางอีเมลหรือไม่?
2. ใช่ อีเมลยังเป็นรูปแบบสัญญาที่เป็นที่ยอมรับภายใต้กฎหมายจีนอีกด้วย
ตามมาตรา 469 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของจีน สัญญาระหว่างคุณและซัพพลายเออร์อาจเป็นลายลักษณ์อักษร วาจา หรือในรูปแบบอื่นๆ ข้อความข้อมูลใด ๆ ที่สามารถสื่อถึงเนื้อหาอย่างเป็นรูปธรรมและสามารถเข้าถึงได้สำหรับการอ้างอิงได้ตลอดเวลาโดยการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ อีเมล ฯลฯ ให้ถือว่าเป็นในรูปแบบลายลักษณ์อักษร
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากคุณยืนยันเนื้อหาของสัญญาในอีเมลของคุณ เนื้อหาจะถือเป็นสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรตามกฎหมายของจีนเช่นกัน
3. สองสิ่งที่คุณต้องใส่ใจมากที่สุด
เมื่อทั้งสองฝ่ายยืนยันเนื้อหาของสัญญาทางอีเมล คุณควรตระหนักถึงความสำคัญของสองสิ่งต่อไปนี้
(1) เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ภายหลังที่ซัพพลายเออร์ปฏิเสธว่าอีเมลมาจากตัวเขาเอง
ภายใต้กฎหมายของจีน ซัพพลายเออร์จะไม่สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของสัญญาได้ หากในระหว่างการทำธุรกรรม คุณ “มีเหตุผลที่จะเชื่อ” ว่าผู้ส่งอีเมลมีอำนาจในการยืนยันสัญญากับคุณในนามของซัพพลายเออร์
ดังนั้น คุณต้องพิสูจน์ให้ศาลทราบถึงเหตุผลที่คุณเชื่อเช่นนั้น
วิธีการทั่วไปมีดังนี้:
ผม. ที่อยู่อีเมลของซัพพลายเออร์ใช้ชื่อโดเมนของเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
ii. ซัพพลายเออร์ได้บังคับใช้จริง (หรือบังคับใช้บางส่วน) สัญญาตามเนื้อหาหลังจากที่ซัพพลายเออร์ยืนยันกับคุณผ่านที่อยู่อีเมลดังกล่าว
สาม. ซัพพลายเออร์ได้สื่อสาร สรุป และทำธุรกรรมหลายรายการกับคุณผ่านการส่งอีเมลจากที่อยู่อีเมลดังกล่าว
iv ซัพพลายเออร์ระบุที่อยู่อีเมลดังกล่าวเป็นข้อมูลติดต่อใน "สัญญาที่ลงนามเป็นลายลักษณ์อักษร" อื่น ๆ หรือเอกสารทางการอื่น ๆ และเว็บไซต์
(2) เพื่อโน้มน้าวผู้พิพากษาว่าข้อมูลอีเมลไม่ได้ถูกดัดแปลง
ผู้พิพากษาชาวจีนมักกังวลเรื่องความเสี่ยงที่อีเมลและข้อมูลอื่น ๆ จะถูกดัดแปลงแก้ไข
หากคุณกำลังใช้บริการอีเมลสาธารณะที่ให้บริการโดยผู้ให้บริการรายใหญ่ เช่น Microsoft หรือ Google ผู้พิพากษามักจะเชื่อว่าเป็นการยากที่จะแก้ไข
หากคุณใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณเอง ผู้ตัดสินอาจไม่ค่อยยอมรับเนื้อหาอีเมลของคุณ เว้นแต่อีกฝ่ายจะรับรู้
ในกรณีหลัง เมื่อคุณส่งอีเมลถึงอีกฝ่าย คุณสามารถใช้ BCC ในอีเมลเพื่อส่งไปยังที่อยู่อีเมลสาธารณะแบบส่วนตัวได้ ในอนาคต คุณสามารถส่งอีเมลจากกล่องอีเมลสาธารณะนั้นเพื่อเป็นหลักฐานต่อศาล
นอกจากนี้ ในคดีความของจีน สำนักงานรับรองเอกสารหรือหน่วยงานตรวจสอบข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์มักจะถูกเก็บรักษาไว้เพื่อยืนยันว่าอีเมลไม่ได้ถูกดัดแปลงแก้ไข
พื้นที่ ข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดน 101 Series ('CTD 101 Series') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย อโดมัส อาเลโน on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
