ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

ศาลเหวินโจวของจีนยอมรับคำพิพากษาทางการเงินของสิงคโปร์

ประเด็นที่สำคัญ:

  • ในปี 2022 ศาลท้องถิ่นของจีนในเมืองเหวินโจว มณฑลเจ้อเจียง ได้ตัดสินให้ยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของศาลแห่งรัฐสิงคโปร์ ดังที่เน้นไว้ในกรณีทั่วไปกรณีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Belt and Road Initiative (BRI) ที่เผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้โดยคณะกรรมาธิการของจีน ศาลประชาชนสูงสุด (บริษัท ชวง ลิน คอนสตรัคชั่น จำกัด บจก. กับ แพน (2022) เจ้อ 03 เสียไหวเหริน หมายเลข 4)).
  • คดีนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเรียกตัวทางกฎหมายที่เหมาะสม แม้ว่าจะขาดการพิจารณาคดีก็ตาม ทำให้เกิดความมั่นใจว่าจะมีกระบวนการอันชอบธรรมในข้อพิพาทข้ามพรมแดน

ในกรณีที่ บริษัท ชวง ลิน คอนสตรัคชั่น จำกัด Ltd. v. แพน, ศาลประชาชนกลางเหวินโจว เจ้อเจียง (“ศาลเหวินโจว”) พิพากษาให้ยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาของศาลแห่งรัฐสิงคโปร์ เมื่อวันที่ 23 ส.ค. 2020 (ดูคำตัดสินของศาลเหวินโจว (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No .4((2022) หรือ 03协外认4号)

เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2020 Shuang Lin Construction Pte. Ltd. (“Shuang Lin”) ซึ่งเป็นบริษัทที่จัดตั้งขึ้นในสิงคโปร์ ได้ยื่นฟ้อง Pan ซึ่งเป็นพลเมืองจีน ในศาลแห่งรัฐสิงคโปร์เกี่ยวกับข้อพิพาทเรื่องสินเชื่อทางแพ่ง

ทนายของซวงหลินรับหมายเรียกตัวแพน เนื่องจาก Pan ไม่ปรากฏตัวในศาล ศาลแห่งรัฐสิงคโปร์จึงมีคำพิพากษาเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม 2020 โดยสั่งให้ Pan จ่ายเงิน Shuang Lin เป็นจำนวนเงิน 118,225.8 ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 89,035.8 ดอลลาร์สหรัฐ) พร้อมดอกเบี้ย

ต่อมา Shuang Lin ได้ยื่นคำร้องต่อศาล Wenzhou ซึ่งเป็นศาลภูมิลำเนาของ Pan เพื่อขอให้ยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาทางแพ่งที่กล่าวมาข้างต้น

เมื่อพิจารณาทบทวนแล้ว ศาลเหวินโจวก็ถือว่า:

(1) แม้ว่าจีนและสิงคโปร์ยังไม่ได้สรุปหรือร่วมกันลงนามในสนธิสัญญาระหว่างประเทศใด ๆ เกี่ยวกับการยอมรับร่วมกันและการบังคับใช้คำตัดสินที่มีประสิทธิผล ศาลสูงสิงคโปร์ได้บังคับใช้คำพิพากษาทางแพ่งของศาลจีนก่อนหน้านี้ ตามหลักการของการตอบแทนซึ่งกันและกัน ศาลจีนอาจรับรู้และบังคับใช้คำพิพากษาทางแพ่งของศาลสิงคโปร์ที่ตรงตามข้อกำหนด

(2) แม้ว่าคำพิพากษาจะขาดไป แต่ปานก็ถูกเรียกตัวตามกฎหมาย

(3) คำพิพากษามีผลใช้บังคับแล้ว มันไม่ได้ขัดแย้งกับหลักการพื้นฐานของกฎหมายจีน หรือละเมิดอธิปไตยของรัฐจีน หรือความมั่นคงและผลประโยชน์สาธารณะ

จากการพิจารณาเหล่านี้ ศาลเหวินโจวได้ตัดสินให้ยอมรับอำนาจทางกฎหมายของคำพิพากษาของสิงคโปร์

ในเดือนกันยายน 2023, ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) เปิดเผยคดีทั่วไปชุดที่ 4 ที่เกี่ยวข้องกับโครงการริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง (BRI). กรณีข้างต้นเป็นกรณีที่ 12 ในชุดนี้ เราพบคำอธิบายโดยย่อเกี่ยวกับคดีนี้บนเว็บไซต์ของศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศของจีน แต่ยังไม่พบข้อความคำพิพากษาฉบับเต็ม

 

 

ภาพถ่ายโดย ไมค์ เอเนริโอ on Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋 , เมิ่งหยู่余萌

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

SPC ตีความสนธิสัญญาและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศในศาลจีน

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ยืนยันอีกครั้งถึงอำนาจสูงสุดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศเกี่ยวกับกฎหมายภายในประเทศในคดีแพ่งและพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ โดยมี “การตีความในหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการใช้สนธิสัญญาระหว่างประเทศและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศ” (关于审理涉外民商事案件适用国际条约和中际惯例若干问题的解释).

มาเลเซียยกคำร้องบังคับใช้คำพิพากษาของจีนเนื่องจาก “ความผิดปกติทางกระบวนการ” ในปี 2023

ในปี 2023 ศาลสูงของมาเลเซียในกรุงกัวลาลัมเปอร์ยกฟ้องคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของจีน โดยอ้างถึงความผิดปกติของกระบวนการและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามพิธีการเมื่อนำเสนอหลักฐานการตัดสินของต่างประเทศ (Mah Sau Cheong กับ Wee Len, OS No. WA- 24NCvC-800-03/2022)

ผู้พิพากษาจีนได้กล่าวถึงการรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (4)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 นำเสนอกฎระเบียบที่เป็นระบบเพื่อเพิ่มการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ ส่งเสริมความโปร่งใส การสร้างมาตรฐาน และกระบวนการยุติธรรม ขณะเดียวกันก็นำแนวทางแบบผสมผสานมาใช้ในการกำหนดเขตอำนาจศาลทางอ้อม และแนะนำขั้นตอนการพิจารณาใหม่เพื่อเป็นแนวทางเยียวยาทางกฎหมาย

จุดเปลี่ยน: จีนยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก

ในการพัฒนาครั้งประวัติศาสตร์ ศาลเซี่ยงไฮ้ยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นในปี 2023 ซึ่งส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในภูมิทัศน์การยอมรับร่วมกันที่มีความตึงเครียดแบบดั้งเดิมระหว่างจีนและญี่ปุ่น ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1)

ศาลเหวินโจวของจีนยอมรับคำพิพากษาทางการเงินของสิงคโปร์

ในปี 2022 ศาลท้องถิ่นของจีนในเมืองเหวินโจว มณฑลเจ้อเจียง ได้ตัดสินให้ยอมรับและบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของศาลแห่งรัฐสิงคโปร์ ดังที่เน้นไว้ในกรณีทั่วไปกรณีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับโครงการ Belt and Road Initiative (BRI) ที่เผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้โดยคณะกรรมาธิการของจีน ศาลประชาชนสูงสุด (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. กับ Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4)