ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

จีนเข้าร่วมอนุสัญญา Apostille เพื่อลดความซับซ้อนในการโอนเอกสารข้ามชาติ

เมื่อวันที่ 23 ต.ค. 2023 กระทรวงการต่างประเทศของจีน (MFA) ประกาศว่า “อนุสัญญา Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents” (อนุสัญญา Apostille) จะมีผลใช้บังคับในประเทศจีนในวันที่ 7 พ.ย. 2023.

เมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2023 จีนได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญานี้อย่างเป็นทางการ ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในความพยายามของจีนในการอำนวยความสะดวกในการเผยแพร่เอกสารสาธารณะระหว่างประเทศ อนุสัญญา Apostille มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในประเทศจีนเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2023

อนุสัญญา Apostille เป็นสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่สำคัญภายใต้กรอบของการประชุม Hague Conference on Private International Law โดยมีขอบเขตการบังคับใช้ที่กว้างขวางและมีคู่สัญญาจำนวนมาก

วัตถุประสงค์หลักของอนุสัญญา Apostille คือการลดความซับซ้อนของขั้นตอนการเผยแพร่เอกสารสาธารณะข้ามชาติ

ในอดีต การโอนเอกสารข้ามชาติไปและกลับจากประเทศจีนจำเป็นต้องใช้กระบวนการที่ซับซ้อนและใช้เวลานาน รวมถึงการตรวจสอบความถูกต้องของกงสุลสองรอบ

อย่างไรก็ตาม ภายใต้อนุสัญญา Apostille ตั้งแต่วันที่ 7 พ.ย. 2023 เอกสารสาธารณะที่ส่งจากประเทศจีนไปยังประเทศคู่สัญญาอื่น ๆ เพื่อใช้งานจะต้องได้รับ “Apostille” โดยไม่ต้องผ่านการรับรองความถูกต้องตามกฎหมาย (การรับรองความถูกต้องของกงสุล)

ในทำนองเดียวกัน เอกสารสาธารณะที่ส่งจากประเทศผู้ทำสัญญาอื่นๆ ไปยังจีนแผ่นดินใหญ่จำเป็นต้องได้รับ "Apostille" ที่ออกโดยประเทศของตนเท่านั้น โดยไม่ต้องมีการรับรองความถูกต้องของกงสุลจากทั้งประเทศผู้ส่งและคณะผู้แทนทางการทูตของจีนในประเทศของตน

เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงและการตรวจสอบของสาธารณะ อนุสัญญา Apostille กำหนดว่า MFA ในฐานะหน่วยงานผู้มีอำนาจสำหรับ "Apostille" จะให้บริการการตรวจสอบออนไลน์สำหรับสาธารณะ

ประชาชนสามารถเข้าถึงข้อมูลเฉพาะได้โดยไปที่ฝ่ายบริการกงสุลจีน เว็บไซต์ หรือเว็บไซต์การต่างประเทศในประเทศที่เกี่ยวข้อง

เป็นที่น่าสังเกตว่า Chinese Apostille จะอยู่ในรูปแบบของสติกเกอร์พร้อมตราประทับสัญลักษณ์ประจำชาติสีเงิน ซึ่งไม่เพียงแต่ผสมผสานองค์ประกอบที่เป็นเอกลักษณ์ของจีนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามของรัฐบาลจีนในการสร้างมาตรฐานและอำนวยความสะดวกในการไหลเวียนของเอกสารสาธารณะ

 

ภาพถ่ายโดย เทียนชู หลิว on Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: ทีมผู้สนับสนุน CJO Staff

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

กฎฉบับปรับปรุงของ SPC ขยายขอบเขตการเข้าถึงศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศ

ในเดือนธันวาคม 2023 ข้อกำหนดที่แก้ไขใหม่ของศาลประชาชนสูงสุดของจีนได้ขยายขอบเขตการเข้าถึงของศาลพาณิชย์ระหว่างประเทศ (CICC) ในการสร้างทางเลือกที่ถูกต้องของข้อตกลงศาล จะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดสามประการ ได้แก่ ลักษณะสากล ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร และจำนวนที่เป็นข้อโต้แย้ง ในขณะที่ไม่จำเป็นต้องใช้ 'ความเชื่อมโยงที่แท้จริง' อีกต่อไป

หลักเกณฑ์ของศาลทรัพย์สินทางปัญญาปักกิ่ง: การรับรองเอกสารการรับรองหัวเรื่อง

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลทรัพย์สินทางปัญญาปักกิ่งได้ออกแนวปฏิบัติสองภาษาตามอนุสัญญาระหว่างประเทศและความคิดเห็นเชิงปฏิบัติจากสถาบันต่างๆ ในเอกสารประกอบที่รับรองคุณวุฒิวิชาในกรณีต่างประเทศ

จีนจดทะเบียนสถาบันอนุญาโตตุลาการต่างประเทศแห่งแรก: KCAB Shanghai Center

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 เซี่ยงไฮ้ได้จดทะเบียนกับคณะกรรมการอนุญาโตตุลาการพาณิชย์แห่งเกาหลี Shanghai Center ซึ่งถือเป็นการจัดตั้งสถาบันอนุญาโตตุลาการต่างประเทศแห่งแรกในเมืองภายใต้กฎระเบียบใหม่

ผู้พิพากษาจีนได้กล่าวถึงการรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (4)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 นำเสนอกฎระเบียบที่เป็นระบบเพื่อเพิ่มการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ ส่งเสริมความโปร่งใส การสร้างมาตรฐาน และกระบวนการยุติธรรม ขณะเดียวกันก็นำแนวทางแบบผสมผสานมาใช้ในการกำหนดเขตอำนาจศาลทางอ้อม และแนะนำขั้นตอนการพิจารณาใหม่เพื่อเป็นแนวทางเยียวยาทางกฎหมาย

ผู้บุกเบิกศาลเซี่ยงไฮ้สนับสนุนการรวบรวมหลักฐานอนุญาโตตุลาการในประเทศจีน

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลท้องถิ่นเซี่ยงไฮ้ได้สร้างแบบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนด้วยการออกคำสั่งสอบสวนเพื่อช่วยเหลือสถาบันอนุญาโตตุลาการ ซึ่งถือเป็นกรณีแรกของการสนับสนุนดังกล่าวในภาพรวมทางกฎหมายของจีน

Shanghai Greenlights อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจครั้งแรกในประเทศจีน

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2023 เซี่ยงไฮ้กลายเป็นภูมิภาคแรกในประเทศจีนที่ออกกฎหมายให้อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจถูกกฎหมายโดยการนำ "ข้อบังคับในการส่งเสริมการจัดตั้งศูนย์อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ระหว่างประเทศในเซี่ยงไฮ้" มาใช้

SPC เผยแพร่กรณีทั่วไปของความเสียหายเชิงลงโทษเพื่อความปลอดภัยของอาหาร

ในเดือนพฤศจิกายน 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ได้เปิดคดีทั่วไปเกี่ยวกับความเสียหายเชิงลงโทษด้านความปลอดภัยของอาหาร โดยเน้นการคุ้มครองสิทธิผู้บริโภค และเน้นย้ำถึงกรณีการชดเชยสิบเท่าที่ผู้บริโภคได้รับจากการละเมิดความปลอดภัยของอาหาร

ผู้พิพากษาชาวจีนกล่าวถึงการบริการกระบวนการข้ามพรมแดน: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (2)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง พ.ศ. 2023 ใช้แนวทางที่มุ่งเน้นปัญหา จัดการกับปัญหาในการให้บริการกระบวนการสำหรับคดีที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศด้วยการขยายช่องทางและลดระยะเวลาการให้บริการตามระยะเวลาการเผยแพร่ลงเหลือ 60 วันสำหรับบุคคลที่ไม่มีภูมิลำเนา ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความคิดริเริ่มที่กว้างขึ้นเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ และปรับกระบวนการทางกฎหมายให้เข้ากับความซับซ้อนของการดำเนินคดีระหว่างประเทศ