ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

EnglishArabicจีน (ดั้งเดิม)DutchFrenchGermanภาษาฮินดีItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanishSwedishชาวอิสราเอลIndonesianVietnameseภาษาไทยตุรกีMalay

ฉันจะเซ็นสัญญากับซัพพลายเออร์ชาวจีนได้อย่างไร - CTD 101 ซีรีส์

พ. 05 ม.ค. 2022
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
Editor: CJ Observer

Avatar

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือให้บริษัทจีนประทับตราสัญญา นอกจากนี้ ควรจะลงนามในสัญญาโดยตัวแทนทางกฎหมายที่มีชื่ออยู่บนใบอนุญาตประกอบธุรกิจของบริษัทด้วย

เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน CJO GLOBALซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน

ตามที่เรากล่าวไว้ในบทความ ทำสัญญากับบริษัทจีน: วิธีทำให้มีผลทางกฎหมายในประเทศจีน: “หากคุณทำสัญญากับบริษัทจีนที่คุณต้องการให้มีผลใช้บังคับภายใต้กฎหมายของจีน คุณควรกำหนดให้บริษัทใช้วิธีข้างต้น”

ในทำนองเดียวกัน ตามที่ IP Australia หน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียกล่าวถึงในบทความเรื่อง “สัญญาในประเทศจีน", บนเว็บไซต์:

“บุคคลที่ลงนามในนามของบริษัทจีนควรเป็นตัวแทนทางกฎหมายที่จดทะเบียนหรือบุคคลอื่นที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการในนามของบริษัท นอกจากนี้ บริษัทจีนควรประทับตราสัญญาด้วยตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการ การมีทั้งลายเซ็นและตราประทับเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการทำสัญญา”

1. การประทับตราด้วยตราประทับเป็นวิธีที่พบได้บ่อยที่สุดสำหรับบริษัทจีนในการทำสัญญา

ในประเทศจีน ตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจองค์กร สิ่งใดก็ตามที่ประทับตราบริษัทอย่างเป็นทางการถือเป็นการแทนความประสงค์ของบริษัท

บุคคลที่มีสิทธิใช้ตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการคือผู้ควบคุมบริษัทที่แท้จริง หากบุคคลที่เจรจากับคุณในนามของบริษัทจีนไม่สามารถให้ผู้ควบคุมของบริษัทประทับตราสัญญาด้วยตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการ เขา/เธอไม่น่าจะเป็นตัวแทนของบริษัทได้มากนัก

ดังนั้น หากคุณกำลังจะทำธุรกิจกับบริษัทจีน สัญญาจะต้องประทับตราด้วยตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการ ด้วยวิธีนี้ศาลจีนและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะรับรู้ว่าบริษัทดังกล่าวได้ทำสัญญาเสร็จสิ้น

2. ลายเซ็นของตัวแทนทางกฎหมายยืนยันสัญญา

ในประเทศจีน บริษัทต่างๆ จะต้องกำหนดบุคคลที่สามารถเป็นตัวแทนของบริษัทในข้อมูลการลงทะเบียนของตนได้ ในช่วงเวลาที่บุคคลดังกล่าวลงทะเบียนเป็นตัวแทนทางกฎหมายของบริษัท บุคคลนั้นอาจกระทำการแทนบริษัทในลักษณะใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งของตนได้

ดังนั้นสัญญาที่ลงนามโดยตัวแทนทางกฎหมายในนามของบริษัทก็มีผลบังคับเช่นกัน

ตามทฤษฎีแล้ว ตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการหรือลายเซ็นของตัวแทนทางกฎหมายสามารถทำให้สัญญามีผลใช้ได้ อย่างไรก็ตาม เราไม่ทราบว่าจะมีใครแอบอ้างเป็นตัวแทนทางกฎหมายเพื่อลงนามหรือไม่

ดังนั้น เราขอแนะนำอย่างยิ่งว่านอกจากลายเซ็นแล้ว ควรประทับตราของบริษัทอย่างเป็นทางการด้วย เนื่องจากเป็นการยากต่อการปลอมแปลงตราประทับอย่างเป็นทางการ

สรุป ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็นของตัวแทนทางกฎหมาย แต่ตราประทับของบริษัทคือ

 

 

 

พื้นที่ปลูก ข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดน 101 Series ('CTD 101 Series') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้

 

 

* * * * * * * * * * * *

คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?

ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและบริการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีนแก่คุณ ซึ่งรวมถึง: (1) การตรวจสอบและการตรวจสอบสถานะ (2) การร่างสัญญาการค้า และ (3) การระงับข้อพิพาทและการจัดเก็บหนี้ 

หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้าของเรา ซูซาน ลี่ (susan.li@chinajusticeobserver.com).

หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

 

ภาพถ่ายโดย Anders Nord on Unsplash

 

 

 

ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

การเก็บหนี้ในประเทศจีน: ทำไมคุณต้องรู้กลไกการบังคับใช้ในศาลจีน? - CTD 101 ซีรีส์

หากคุณได้รับคำตัดสินที่ชนะหรือคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ และทรัพย์สินที่สามารถใช้เพื่อชำระหนี้ตั้งอยู่ในประเทศจีน สิ่งแรกที่คุณต้องรู้คือกลไกการบังคับใช้ในศาลจีน

ฉันจะตรวจสอบบริษัทจีนได้อย่างไร – ตรวจสอบฟรี - CTD 101 Series

เพียงสามขั้นตอนในการปฏิบัติตาม คุณต้องมีใบอนุญาตประกอบธุรกิจและตราประทับอย่างเป็นทางการของบริษัทจีนแห่งนี้ และตรวจสอบสถานะปัจจุบันบนเว็บไซต์ของรัฐบาลจีน