มีห้าสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อเตรียมพร้อม: 1) ค้นหาชื่อภาษาจีนที่ถูกต้องตามกฎหมายของบริษัทจีน 2) ตัดสินใจว่าจะฟ้องในจีนหรือไม่ 3) ถ้าใช่ จ้างทนายความชาวจีนในท้องที่ 4) ประเมินค่าใช้จ่ายและ ประโยชน์ของการดำเนินคดี และ 5) เตรียมหลักฐานล่วงหน้าที่ศาลจีนต้องการ
เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน
ตอนนี้คุณสามารถส่งกรณีนี้ให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการกรณีข้อพิพาทข้ามพรมแดน และพวกเขาจะจัดการงานทั้งหมด นี่เป็นบริการหลักของเรา
1. คุณควรหาชื่อภาษาจีนที่ถูกต้องตามกฎหมายของซัพพลายเออร์
คุณจำเป็นต้องรู้ว่าคุณสามารถฟ้องใครได้ แล้วระบุชื่อตามกฎหมายเป็นภาษาจีน
เมื่อคุณเตรียมยื่นฟ้อง คุณต้องค้นหาให้แน่ชัดว่าใครคือจำเลย (บุคคลหรือธุรกิจที่คุณกำลังฟ้องร้อง) เพื่อให้คุณสามารถระบุชื่อได้อย่างถูกต้องในการเรียกร้องของคุณ
หากคุณต้องการฟ้องอีกฝ่าย คุณต้องรู้ชื่อตามกฎหมายของอีกฝ่ายเป็นภาษาจีน
คุณอาจเห็นชื่อวิสาหกิจจีนในสัญญาหรือชื่อผู้ผลิตจีนบนบรรจุภัณฑ์ แต่ชื่อเหล่านี้น่าจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ มากกว่าภาษาจีน
บุคคลและวิสาหกิจจีนทั้งหมดมีชื่อตามกฎหมายเป็นภาษาจีน และไม่มีชื่อตามกฎหมายหรือชื่อมาตรฐานในภาษาต่างประเทศ
กล่าวอีกนัยหนึ่งชื่อภาษาอังกฤษหรือชื่อในภาษาอื่น ๆ มีการตั้งชื่อด้วยตัวเองแบบสุ่ม โดยปกติแล้ว ยากที่จะแปลกลับชื่อต่างประเทศแปลก ๆ ของพวกเขาเป็นชื่อภาษาจีนตามกฎหมายของพวกเขา
หากคุณไม่ทราบชื่อตามกฎหมายของพวกเขาในภาษาจีน คุณจะไม่สามารถบอกศาลจีนว่าคุณกำลังฟ้องร้องใคร ดังนั้นศาลจีนจะไม่ยอมรับกรณีของคุณ
เราสามารถตรวจสอบข้อมูลที่เกี่ยวข้องหรือค้นหาทางออนไลน์เพื่อค้นหาชื่อภาษาจีนที่ถูกต้องตามกฎหมายของจำเลยชาวจีนได้มากที่สุด และพิสูจน์ต่อศาลจีนว่าพบชื่อภาษาจีนและชื่อต่างประเทศที่ให้ไว้ชี้ไปที่เรื่องเดียวกัน
2. คุณต้องตัดสินใจว่าจะฟ้องที่ประเทศจีนหรือไม่
แม้จะไม่ได้อยู่ในประเทศจีน คุณก็ยังสามารถยื่นฟ้องต่อศาลจีนได้
แต่ในกรณีนี้ คุณต้องจ้างทนายความชาวจีนเพื่อยื่นฟ้องต่อศาลจีนในนามของคุณ ทนายความสามารถยื่นฟ้องและจัดการขั้นตอนที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในนามของคุณได้ แม้ว่าคุณจะไม่ต้องเดินทางมาประเทศจีนเลยก็ตาม นอกจากนี้ ตามกฎหมายของจีน คุณสามารถจ้างทนายความชาวจีนเพื่อเป็นตัวแทนในการดำเนินคดีได้เท่านั้น
หากคุณยังไม่แน่ใจว่าจะฟ้องที่ไหน โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้ “ฟ้องในจีน vs ฟ้องในต่างประเทศ: ข้อดีข้อเสีย"
3. คุณต้องมีเครือข่ายทนายความชาวจีน
ในโพสต์ก่อนหน้านี้ “ฉันควรยื่นฟ้องศาลใดในจีน” เราได้กล่าวถึง:
คุณมีแนวโน้มสูงที่จะไม่ยื่นฟ้องต่อศาลในกรุงปักกิ่งหรือเซี่ยงไฮ้ แต่อยู่ในเมืองที่มีโรงงานหลายแห่ง สนามบิน หรือท่าเรือที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรหรือหลายพันกิโลเมตร
หมายความว่าทนายความชั้นยอดที่รวมตัวกันในปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้อาจไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้ดีกว่านี้
ด้วยความได้เปรียบของการรู้กฎและข้อบังคับในท้องถิ่นเป็นอย่างดี นักกฎหมายในพื้นที่จึงสามารถหาแนวทางแก้ไขที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นได้ มันอยู่ไกลเกินเอื้อมของทนายความในปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้
ดังนั้นทนายความของปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้จึงไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสม และคุณควรจ้างทนายความท้องถิ่น
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครือข่ายทนายความในประเทศจีน โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้ “ฟ้องบริษัทในจีน: ใครสามารถให้เครือข่ายทนายความในประเทศจีนแก่ฉันได้บ้าง"
4. คุณต้องพิจารณาว่าจำนวนเงินที่เรียกร้องสามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายศาลและค่าทนายความในประเทศจีนได้หรือไม่
ค่าใช้จ่ายที่คุณต้องจ่ายส่วนใหญ่ประกอบด้วยสามรายการ: ค่าใช้จ่ายศาลจีน ค่าธรรมเนียมทนายความจีน และค่าใช้จ่ายในการรับรองและรับรองเอกสารบางฉบับในประเทศของคุณ
(1) ค่าใช้จ่ายศาลจีน
หากคุณยื่นฟ้องต่อศาลจีน คุณต้องชำระค่าธรรมเนียมทางกฎหมายต่อศาล ณ เวลาที่ยื่นฟ้อง
ค่าใช้จ่ายของศาลขึ้นอยู่กับการเรียกร้องของคุณ อัตรานี้กำหนดตามมาตราส่วนของอัตราและคิดเป็นสกุลเงินหยวน
พูดโดยคร่าว ๆ หากคุณเรียกร้อง 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ค่าใช้จ่ายศาลคือ 200 ดอลลาร์; หากคุณเรียกร้อง USD 50,000 ค่าศาลคือ USD 950; หากคุณเรียกร้อง USD 100,000 ค่าศาลคือ 1,600 USD
หากคุณชนะในฐานะโจทก์ ฝ่ายที่แพ้จะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของศาล และศาลจะคืนเงินค่าใช้จ่ายศาลที่คุณจ่ายไปก่อนหน้านี้หลังจากได้รับแบบเดียวกันจากฝ่ายที่แพ้
(2) ค่าทนายความของจีน
ทนายความคดีฟ้องร้องในจีนมักไม่คิดค่าใช้จ่ายเป็นรายชั่วโมง เช่นเดียวกับศาล พวกเขาเรียกเก็บค่าธรรมเนียมทนายความตามสัดส่วนที่กำหนด โดยปกติแล้ว 8-15% ของการเรียกร้องของคุณ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะชนะคดีนี้ ค่าทนายความของคุณจะไม่ตกเป็นภาระของฝ่ายที่แพ้
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากคุณขอให้ศาลจีนสั่งให้อีกฝ่ายหนึ่งรับผิดชอบค่าธรรมเนียมทนายความของคุณ โดยทั่วไป ศาลจะไม่ตัดสินคุณตามความโปรดปรานของคุณ
อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม มีบางสถานการณ์พิเศษที่ฝ่ายที่แพ้จะต้องรับผิดชอบค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย
หากทั้งสองฝ่ายตกลงกันในสัญญาว่าคู่กรณีละเมิดควรชดใช้ค่าเสียหายให้แก่คู่กรณีฝ่ายตรงข้ามโดยครอบคลุมค่าทนายความในคดีฟ้องร้องหรืออนุญาโตตุลาการ และได้ระบุมาตรฐานการคำนวณและขอบเขตค่าธรรมเนียมทนายความไว้อย่างชัดเจน ศาลก็มีแนวโน้มจะสนับสนุนคำขอให้ชำระเงิน ของฝ่ายที่ชนะ อย่างไรก็ตาม ณ จุดนี้ ศาลจะกำหนดให้ฝ่ายที่ชนะต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาได้ชำระค่าธรรมเนียมแล้วจริง
(3) ค่าใช้จ่ายในการรับรองและรับรองเอกสารบางอย่างในประเทศของคุณ
เมื่อคุณฟ้อง คุณต้องส่งเอกสารที่เกี่ยวข้องต่อศาลจีน เช่น บัตรประจำตัวของคุณ หนังสือมอบอำนาจ และคำให้การ
เอกสารเหล่านี้ต้องได้รับการรับรองในประเทศของคุณ และรับรองโดยสถานทูตจีนหรือสถานกงสุลในประเทศของคุณ
อัตราการเรียกเก็บนี้ขึ้นอยู่กับทนายความในพื้นที่ของคุณและสถานทูตหรือสถานกงสุลจีน โดยปกติมีค่าใช้จ่ายหลายร้อยถึงหลายพันดอลลาร์
5. คุณต้องเตรียมหลักฐานทั้งหมดก่อนที่ซัพพลายเออร์จีนจะรู้ว่าคุณกำลังจะฟ้องเขา
กฎหลักฐานในประเทศจีนคือ "ภาระการพิสูจน์อยู่กับฝ่ายที่ยืนยันข้อเสนอ"
ดังนั้น คุณมีหน้าที่เตรียมหลักฐานทั้งหมดเพื่อสนับสนุนการเรียกร้องของคุณและไม่สามารถคาดหวังให้อีกฝ่ายเปิดเผยหลักฐานที่เขา/เธอได้รวบรวมไว้
นอกจากนี้ ในศาลจีน ฝ่ายต่างๆ มักจะโกหกเพื่อปฏิเสธหรือปลอมแปลงข้อเท็จจริง และการปฏิบัตินี้ไม่ค่อยได้รับโทษตามกฎหมายของจีน ดังนั้น เมื่ออีกฝ่ายหนึ่งปฏิเสธหลักฐาน ผู้พิพากษามักจะไม่สามารถตัดสินได้อย่างถูกต้องและมีแนวโน้มว่าจะไม่เชื่อหลักฐานที่คุณนำเสนอ อย่างไรก็ตาม อีกฝ่ายมักจะยอมรับหลักฐานที่ตนเองสร้างขึ้น และผู้พิพากษาอาจจะไม่ยอมรับการปฏิเสธของอีกฝ่ายในศาล
แน่นอน ถ้าเขา/เธอรู้ว่าคุณกำลังจะฟ้องเขา เขาน่าจะตื่นตัว
สิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้คุณรวบรวมหลักฐานที่เหมาะสมจากเขา
โดยคำนึงถึงสิ่งนี้ คุณควรนำอีกฝ่ายหนึ่งแสดงข้อเท็จจริงสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนที่เขา/เธอรู้ว่าคุณกำลังจะฟ้อง เนื่องจากผู้พิพากษาชาวจีนมักจะยอมรับหลักฐานที่เป็นเอกสาร
พื้นที่ ข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดน 101 Series ('CTD 101 Series') ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับข้อพิพาททางการค้าข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีน และครอบคลุมความรู้ที่จำเป็นต่อการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย จูนิเปอร์โฟตอน on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
