หากคุณไม่มีสัญญาที่มีตราประทับของบริษัทจีนแห่งนี้ บริษัทจีนแห่งนี้อาจปฏิเสธที่จะทำธุรกรรมกับคุณ
เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าข้ามพรมแดนและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน เราจะอธิบายวิธีการเก็บหนี้ในประเทศจีนด้านล่าง
ลูกค้าบอกเราว่าเขาต้องการฟ้องซัพพลายเออร์ชาวจีน
เนื่องจากซัพพลายเออร์จีนล้มเหลวในการส่งมอบหลังจากได้รับการชำระเงินล่วงหน้า นอกจากนี้ ลูกค้าของเราไม่สามารถติดต่อกับมันได้อีกต่อไป
โดยปกติ การสูญเสียการติดต่อกับซัพพลายเออร์ของจีนไม่ได้ป้องกันคุณจากการฟ้องร้องในศาลจีน ศาลจะพบมันเมื่อมันมาถึงการดำเนินคดี
อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้มองโลกในแง่ดีนักเมื่อตรวจสอบหลักฐานที่ลูกค้าของเราถืออยู่
ซัพพลายเออร์ชาวจีนและลูกค้าของเราได้ลงนามในคำสั่งซื้อผ่านอีเมล มีเพียงลายเซ็นของผู้จัดการธุรกิจในคำสั่งซื้อโดยไม่มีตราประทับของซัพพลายเออร์จีน ซัพพลายเออร์ชาวจีนใช้อีเมลจาก QQ.COM ผู้ให้บริการอีเมลยอดนิยมสำหรับคนจีน มีการชำระเงินไปยังบัญชีของบริษัทจีนแห่งนี้ที่ธนาคารท้องถิ่นในสหรัฐอเมริกาโดยใช้ชื่อภาษาอังกฤษ
สถานการณ์ข้างต้นทำให้เราเชื่อว่าไม่น่าจะเรียกร้องเงินคืนผ่านการดำเนินการทางกฎหมาย เหตุผลมีดังนี้:
1. ศาลจีนจะถือว่าสัญญาของคุณมีผลหรือไม่?
ไม่เป็นไปได้มากที่สุด
คุณจะต้องประทับตราบริษัทจีนในสัญญาและมีตัวแทนทางกฎหมายลงนามในที่นี้
บ่อยครั้งหลังจากที่คุณเซ็นสัญญากับซัพพลายเออร์ชาวจีนของคุณ ซัพพลายเออร์ไม่สามารถส่งมอบสินค้าหรือสินค้าไม่เป็นไปตามมาตรฐานที่กำหนด จากนั้นคุณยื่นคำร้องต่อสำนักงานควบคุมตลาดที่มีอำนาจในประเทศจีนหรือยื่นฟ้องต่อศาลจีน
สำนักควบคุมตลาดที่มีอำนาจของจีนหรือศาลจีน หลังจากอ่านสัญญาของคุณแล้ว มีแนวโน้มที่จะระบุว่า “ขออภัย แต่เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าซัพพลายเออร์ได้สรุปสัญญานี้แล้ว เนื่องจากไม่ได้สรุปด้วยตราประทับของบริษัทอย่างเป็นทางการของซัพพลายเออร์หรือลายเซ็น ของตัวแทนทางกฎหมาย”
เหตุใดจึงเกิดขึ้น
เนื่องจากในประเทศจีน เพื่อให้บริษัทแสดงเจตจำนงที่จะยอมรับสัญญาอย่างเป็นทางการ บริษัทจะต้องดำเนินการด้วยวิธีดังต่อไปนี้:
(1) ให้ประทับตราบริษัทอย่างเป็นทางการในสัญญา และ
(2) ตัวแทนทางกฎหมายได้ลงนามในสัญญาด้วยดีกว่า
หากคุณทำสัญญากับบริษัทจีนที่คุณต้องการมีผลบังคับใช้ภายใต้กฎหมายของจีน คุณควรกำหนดให้บริษัทใช้วิธีข้างต้น
2. สลิปธนาคารของฉันสามารถพิสูจน์ความถูกต้องของสัญญาได้หรือไม่?
แม้จะไม่มีตราประทับของผู้จัดหาสินค้า ศาลจีนอาจพิจารณาว่ามีสัญญาโดยพฤตินัย หากคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีการทำธุรกรรมจริง กล่าวคือ คุณได้จ่ายเงินให้ซัพพลายเออร์ชาวจีนตามคำสั่งแล้ว
อย่างไรก็ตาม ในกรณีข้างต้น ลูกค้าของเราชำระเงินไปยังบัญชีธนาคารของสหรัฐอเมริกาของซัพพลายเออร์ชาวจีน ไม่มีชื่อภาษาจีนของซัพพลายเออร์ชาวจีนรายนี้ในชื่อบัญชี มีเพียงชื่อภาษาอังกฤษเท่านั้น
วิสาหกิจจีนทั้งหมดมีชื่อตามกฎหมายเป็นภาษาจีน และไม่มีชื่อตามกฎหมายหรือชื่อมาตรฐานในภาษาต่างประเทศ
กล่าวอีกนัยหนึ่งชื่อภาษาอังกฤษหรือชื่อในภาษาอื่น ๆ มีการตั้งชื่อด้วยตัวเองแบบสุ่ม โดยปกติแล้ว ยากที่จะแปลกลับชื่อต่างประเทศแปลก ๆ ของพวกเขาเป็นชื่อภาษาจีนตามกฎหมายของพวกเขา
ซัพพลายเออร์ชาวจีนอาจปฏิเสธว่าชื่อภาษาอังกฤษในบัญชีธนาคารเป็นชื่อของตน และอาจปฏิเสธได้ว่าบัญชีนั้นเป็นของบัญชีนั้น
ดังนั้น ลูกค้าของเราจึงไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าซัพพลายเออร์ชาวจีนได้รับการชำระเงิน และซัพพลายเออร์จีนได้ทำธุรกรรมกับมันจริงๆ
3. อีเมลของฉันสามารถพิสูจน์ความถูกต้องของสัญญาได้หรือไม่
ภายใต้กฎหมายของจีน ซัพพลายเออร์จะไม่สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของสัญญาได้ หากในระหว่างการทำธุรกรรม คุณ “มีเหตุผลที่จะเชื่อ” ว่าผู้ส่งอีเมลมีอำนาจในการยืนยันสัญญากับคุณในนามของซัพพลายเออร์
ดังนั้น คุณต้องพิสูจน์ให้ศาลทราบถึงเหตุผลที่คุณเชื่อเช่นนั้น
วิธีการทั่วไปมีดังนี้:
ผม. ที่อยู่อีเมลของซัพพลายเออร์ใช้ชื่อโดเมนของเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
ii. ซัพพลายเออร์ได้บังคับใช้จริง (หรือบังคับใช้บางส่วน) สัญญาตามเนื้อหาหลังจากที่ซัพพลายเออร์ยืนยันกับคุณผ่านที่อยู่อีเมลดังกล่าว
สาม. ซัพพลายเออร์ได้สื่อสาร สรุป และทำธุรกรรมหลายรายการกับคุณผ่านการส่งอีเมลจากที่อยู่อีเมลดังกล่าว
iv ซัพพลายเออร์ระบุที่อยู่อีเมลดังกล่าวเป็นข้อมูลติดต่อใน "สัญญาที่ลงนามเป็นลายลักษณ์อักษร" อื่น ๆ หรือเอกสารทางการอื่น ๆ และเว็บไซต์
ย้อนกลับไปที่กรณีนี้ ซัพพลายเออร์ชาวจีนรายนี้อาจปฏิเสธว่าที่อยู่อีเมลที่ใช้ในการติดต่อลูกค้าของเราเป็นของที่อยู่ดังกล่าว เพราะทุกคนสามารถลงทะเบียนที่อยู่อีเมลกับผู้ให้บริการอีเมลรายนี้ (QQ.com)
4. ถ้าคุณเป็นลูกค้ารายนี้ คุณจะทำอะไรล่วงหน้าดีกว่ากัน?
นี่คือเคล็ดลับที่เราเตรียมไว้สำหรับคุณ
ผม. จะดีกว่าที่จะมีคำสั่งซื้อ สัญญา หรือเอกสารอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีเนื้อหาของสัญญาที่ทำขึ้นระหว่างคุณกับซัพพลายเออร์ชาวจีนที่ประทับตราบริษัทของพวกเขา สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดอ่านโพสต์ของเรา 'ตราประทับของบริษัทจีนคืออะไรและใช้งานอย่างไร'.
ii. หากซัพพลายเออร์ชาวจีนจดทะเบียนในประเทศจีน คุณควรชำระเงินเข้าบัญชีธนาคารในประเทศจีน เนื่องจากศาลจีนมีอำนาจสอบสวนตัวตนที่แท้จริงของเจ้าของบัญชีที่ธนาคารจีนในคดีความ
ในกรณีที่ซัพพลายเออร์ชาวจีนต้องการให้คุณชำระเงินไปยังบัญชีธนาคารของตนนอกประเทศจีน คุณควรแสดงเอกสารที่มีตราประทับอย่างเป็นทางการซึ่งระบุว่าคุณจะต้องชำระเงินตามคำขอ ด้วยวิธีนี้จะปฏิเสธไม่ได้ในภายหลัง
สาม. หากคุณเซ็นสัญญากับซัพพลายเออร์ชาวจีนทางอีเมล และบริษัทจีนไม่ได้ประทับตราอย่างเป็นทางการ คุณควรขอให้บริษัทใช้ที่อยู่อีเมลเดียวกันกับชื่อโดเมนของเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของบริษัท
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย เซคุน กุ้ย on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
