ฝ่ายที่แสดงหลักฐานจะต้องชำระค่าธรรมเนียมการแปลก่อน จากนั้นฝ่ายที่แพ้จะต้องรับผิดชอบ
เสา ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน ซีโจ โกลบอลซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ บริการให้คำปรึกษา ในการบริหารความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศและการจัดเก็บหนี้ที่เกี่ยวข้องกับจีน เราจะอธิบายวิธีการเก็บหนี้ในประเทศจีนด้านล่าง
1. ฝ่ายที่แสดงหลักฐานจ่ายเงินก่อน
ใครก็ตามที่ต้องการพิสูจน์การอ้างสิทธิ์ด้วยเนื้อหาที่จะแปลควรชำระค่าธรรมเนียมการแปลก่อน
ค่าธรรมเนียมการแปลในการดำเนินคดีควรเป็นภาระของคู่กรณีในประเทศจีน
ตามหลักการของ "ผู้ที่ยืนยันคำยืนยันต้องแบกรับ" ศาลจีนตัดสินให้ชำระค่าธรรมเนียมซึ่งฝ่ายนั้นจ่ายให้กับผู้แปลโดยตรง
ศาลจีนยอมรับเฉพาะเอกสารเป็นภาษาจีน ดังนั้นเอกสารภาษาต่างประเทศทั้งหมดจะต้องแปลเป็นภาษาจีนก่อนส่งไปยังศาล
คุณควรชำระค่าธรรมเนียมการแปลภาษาจีนก่อน หากคุณส่งเอกสารภาษาต่างประเทศเพื่อเป็นหลักฐานการเรียกร้องของคุณ
ในกรณีที่คุณไม่พอใจกับการแปลภาษาจีนของเอกสารภาษาต่างประเทศหรือเชื่อว่าการแปลนั้นไม่ถูกต้อง คุณสามารถขอให้แปลใหม่หรือผู้เชี่ยวชาญการแปลให้การเป็นพยานในศาล โดยคุณจะต้องชำระค่าธรรมเนียมก่อน
2. ฝ่ายที่แพ้ต้องเสียค่าธรรมเนียมในที่สุด
ศาลจีนจะระบุค่าธรรมเนียมการแปลในคำพิพากษาและตัดสินว่าฝ่ายที่แพ้จะต้องรับผิดชอบ
หากคดีชนะบางส่วนและแพ้บางส่วน ศาลจะตัดสินว่าคู่กรณีควรรับผิดชอบค่าธรรมเนียมการแปลตามสัดส่วนตามสถานการณ์เฉพาะของคดี
* * * * * * * * * * * *
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้าระหว่างประเทศและการเก็บหนี้หรือไม่?
ทีมงานของ CJO Global สามารถให้บริการจัดการความเสี่ยงทางการค้าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับจีนและบริการจัดเก็บหนี้ ซึ่งรวมถึง:
(1) การระงับข้อพิพาททางการค้า
(2) ทวงหนี้
(3) การตัดสินและการสะสมรางวัล
(4) การป้องกันการปลอมแปลงและการป้องกัน IP
(5) การตรวจสอบบริษัทและการตรวจสอบสถานะ
(6) การร่างและทบทวนสัญญาการค้า
หากคุณต้องการบริการของเรา หรือหากคุณต้องการแบ่งปันเรื่องราวของคุณ คุณสามารถติดต่อผู้จัดการลูกค้า Susan Li (susan.li@yuanddu.com)
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการ CJO Global โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
หากคุณต้องการอ่านโพสต์ CJO Global เพิ่มเติม โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
ภาพถ่ายโดย โจเอล นาเรน on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: เมิ่งหยู่余萌
