เมื่อวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2022 ศาลประชาชนสูงเซี่ยงไฮ้จัดงานแถลงข่าวเพื่อออกหนังสือสองภาษาฉบับภาษาจีน-อังกฤษ “เอกสารไวท์เปเปอร์ว่าด้วยหลักฐานการพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศในการพิจารณาคดีการค้าที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศในเซี่ยงไฮ้ (2015-2021) ” (ต่อไปนี้จะเรียกว่า “เอกสารปกขาว”, 上海涉外商事审判域外法查明白皮书 (2015-2021)) และกรณีที่เกี่ยวข้องทั่วไปเป็นครั้งแรก
ในคดีแพ่งหรือพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ[1] เมื่อคู่สัญญาตกลงที่จะใช้กฎหมายต่างประเทศบางฉบับหรือกฎหมายที่บังคับใช้ถูกกำหนดตามบรรทัดฐานความขัดแย้ง ศาลจำเป็นต้องค้นหาเนื้อหาของกฎหมายต่างประเทศผ่านช่องทางบางช่องทางหรือด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
กฎหมายต่างประเทศสามารถกำหนดและนำไปใช้อย่างถูกต้องได้หรือไม่จะส่งผลต่อการยืนยันสิทธิและภาระผูกพันที่สำคัญของคู่สัญญาและผลลัพธ์
เอกสารไวท์เปเปอร์สรุปคุณลักษณะที่ได้รับการระบุในการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศภายใต้การพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศในศาลเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่ปี 2015
1. วิธีการพิสูจน์
จากรายงานของเอกสารไวท์เปเปอร์ ช่องทางในการพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศในคดีการค้าที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศที่ได้ยินในศาลเซี่ยงไฮ้ตั้งแต่ปี 2015 รวมถึงการพิสูจน์โดยฝ่ายต่างๆ โดยตรง การพิสูจน์โดยผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้ถูกฟ้องร้อง การพิสูจน์โดยผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับมอบหมายจากศาล และการพิสูจน์โดยผู้พิพากษาโดยตรง .
ในทางปฏิบัติ ผู้พิพากษาอาจกำหนดกฎหมายต่างประเทศโดยการค้นหาทางอินเทอร์เน็ตระหว่างการพิจารณาคดี และผู้ฟ้องคดีอาจจัดให้มีกฎหมายต่างประเทศตามสิ่งพิมพ์ทางวิชาการหรือคำพิพากษาต่างประเทศที่มีผลใช้บังคับ
2. ความต้องการในการพิสูจน์
ข้อเรียกร้องของผู้ต้องหาในการพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศอาจแตกต่างกันไป จากการวิเคราะห์การสุ่มตัวอย่างในเอกสารไวท์เปเปอร์ การพิสูจน์ของกฎหมายตามกฎหมายคิดเป็น 68.10% แบบอย่างสำหรับ 25.23% ภาระค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี อนุญาโตตุลาการและขั้นตอนอื่น ๆ 4.7% และสนธิสัญญาและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศสำหรับ 1.97%
3. บทบาทของผู้เชี่ยวชาญและสถาบัน
เมื่อมีข้อขัดแย้งในการทำความเข้าใจกฎหมายต่างประเทศระหว่างคู่ความ ความเห็นทางกฎหมายที่ออกโดยหลักฐานของผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายต่างประเทศตามที่ศาลมอบหมายเป็นอีกช่องทางหนึ่งในการพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศ
ในปี 2021 ศูนย์การพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศของมหาวิทยาลัยรัฐศาสตร์และกฎหมาย East China ได้ยอมรับคำขอมากกว่า 20 คำขอเพื่อพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศโดยศาลเซี่ยงไฮ้
ในงานแถลงข่าว ศาลสูงเซี่ยงไฮ้ยังได้เปิดเผยกรณีทั่วไป XNUMX คดีเกี่ยวกับการพิสูจน์และการบังคับใช้กฎหมายต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับสหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ สวิตเซอร์แลนด์ ญี่ปุ่น และเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ในการพิจารณาคดีเชิงพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
[1] เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น คำว่า “คดี/ข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ” ยังรวมถึงที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันด้วย
ภาพปกโดย ไบด์ ชุย บน Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมงาน China Laws Portal
