ผู้สังเกตการณ์ความยุติธรรมของจีน

中司观察

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

จุดเปลี่ยน: จีนยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก

ประเด็นที่สำคัญ:

  • ในเดือนกันยายน 2023 ศาลประชาชนกลางแห่งที่ 2021 ของเซี่ยงไฮ้ได้ตัดสินให้ยอมรับคำตัดสินของศาลแขวงโตเกียวที่จะเริ่มกระบวนการฟื้นฟูสมรรถภาพทางแพ่ง และคำสั่งแต่งตั้งผู้บังคับบัญชา ((03) Hu 1 Xie Wai Ren No.XNUMX)
  • นี่ไม่เพียงแต่เป็นครั้งแรกที่จีนยอมรับคำตัดสินของศาลญี่ปุ่นในขั้นตอนการล้มละลาย แต่ยังเป็นครั้งแรกที่จีนยอมรับคำตัดสินของญี่ปุ่นอีกด้วย
  • คดีดังกล่าวได้กำหนดแบบอย่างทางกฎหมายสำหรับการตัดสินใจล้มละลายข้ามพรมแดน ซึ่งแสดงให้เห็นว่ารูปแบบการไม่ยอมรับก่อนหน้านี้ระหว่างจีนและญี่ปุ่นในการตัดสินทางแพ่งและเชิงพาณิชย์อาจไม่สามารถนำมาใช้ในสถานการณ์ข้ามพรมแดนดังกล่าวได้
  • แม้ว่าจะไม่ได้แก้ไขปัญหาความท้าทายในการยอมรับในวงกว้างระหว่างทั้งสองประเทศ แต่การยอมรับนี้ส่งสัญญาณเชิงบวกจากศาลจีน ซึ่งบ่งบอกถึงความก้าวหน้าที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต และส่งเสริมความหวังในการปรับปรุงความร่วมมือทางกฎหมาย

นี่ไม่เพียงแต่เป็นครั้งแรกที่จีนยอมรับคำตัดสินของศาลญี่ปุ่นในขั้นตอนการล้มละลาย แต่ยังเป็นครั้งแรกที่จีนยอมรับคำตัดสินของญี่ปุ่นด้วย (ดูคำตัดสินของศาลจีน (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

สำนักงานกฎหมายของญี่ปุ่น Nagashima Ohno & Tsunematsu ซึ่งเป็นตัวแทนของบริษัทญี่ปุ่น ได้ยื่นคำร้องต่อศาลแขวงโตเกียวเพื่อเริ่มกระบวนการฟื้นฟูสมรรถภาพทางแพ่ง (กระบวนการล้มละลายประเภทการปรับโครงสร้างใหม่ภายใต้กฎหมายล้มละลายของญี่ปุ่น) ตามคำร้อง ศาลแขวงโตเกียวได้ตัดสินใจเริ่มกระบวนการฟื้นฟูสมรรถภาพทางแพ่ง และแต่งตั้งผู้บังคับบัญชาเพื่อติดตามกิจกรรมของลูกหนี้

เนื่องจากบริษัทญี่ปุ่นมีทรัพย์สินบางส่วนในเซี่ยงไฮ้ เพื่ออำนวยความสะดวกให้กระบวนการฟื้นฟูสมรรถภาพทางแพ่งในญี่ปุ่นดำเนินไปอย่างราบรื่น บริษัทจึงได้ยื่นคำขอต่อศาลประชาชนกลางแห่งที่ 3 ของเซี่ยงไฮ้ ("ศาลเซี่ยงไฮ้") เพื่อขอการรับรองศาลแขวงโตเกียว เพื่อเริ่มดำเนินการฟื้นฟูกิจการพลเรือนและคำสั่งแต่งตั้งผู้บังคับบัญชา Nagashima Ohno & Tsunematsu ให้ความเห็นทางกฎหมายเกี่ยวกับกฎหมายญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องในระหว่างกระบวนการรับรอง

เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2023 ศาลเซี่ยงไฮ้ได้ตัดสินให้ยอมรับการดำเนินการฟื้นฟูกิจการของบริษัทญี่ปุ่นและตัวตนของผู้บังคับบัญชา และอนุญาตให้ผู้บังคับบัญชาติดตามการจัดการทรัพย์สินและธุรกิจของบริษัทด้วยตนเองภายในประเทศจีนภายใต้เงื่อนไขบางประการ

ในการตรวจสอบว่ามีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างจีนและญี่ปุ่นในการยอมรับการตัดสินใจล้มละลายหรือไม่ ศาลเซี่ยงไฮ้พบว่า:

(1) ทั้งสองฝ่ายมีแบบอย่างในการปฏิเสธที่จะยอมรับคำตัดสินทางแพ่งและเชิงพาณิชย์ของกันและกัน แต่แบบอย่างเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องใช้กับคดีล้มละลายข้ามพรมแดน

(2) ตามกฎหมายของญี่ปุ่น ไม่มีอุปสรรคทางกฎหมายในการยอมรับคำตัดสินการล้มละลายของจีนโดยศาลญี่ปุ่น ซึ่งยืนยันการมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างจีนและญี่ปุ่นในการยอมรับคดีล้มละลายข้ามพรมแดน

นี่เป็นครั้งแรกที่จีนยอมรับคำตัดสินของศาลญี่ปุ่นในการดำเนินคดีล้มละลาย

จีนและญี่ปุ่นอยู่ในทางตันเกี่ยวกับการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินร่วมกัน สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดอ่านโพสต์ก่อนหน้านี้ของเรา จะเริ่มการยอมรับและการบังคับใช้คำตัดสินของศาลระหว่างจีนและญี่ปุ่นได้อย่างไร?.

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

ตามคำแถลงของศาลเซี่ยงไฮ้ คดีนี้ไม่ได้หมายความว่าทางตันระหว่างจีนและญี่ปุ่นได้ถูกทำลายลงแล้ว แต่เป็นการส่งสัญญาณเชิงบวกจากศาลจีนเกี่ยวกับการตัดสินของญี่ปุ่น เราหวังว่าจะมีความก้าวหน้าเพิ่มเติมระหว่างทั้งสองฝ่าย

เรายังไม่ได้รับข้อความต้นฉบับของคำพิพากษาของศาลเซี่ยงไฮ้ในกรณีนี้ ข้อมูลกรณีข้างต้นมาจากเว็บไซต์ของ พันธมิตรฝางดาซึ่งเป็นสำนักงานกฎหมายของจีนซึ่งเป็นตัวแทนของบริษัทญี่ปุ่นในกรณีนี้

สามารถพบคำอธิบายกรณีอื่นได้ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม บนเว็บไซต์ของ Asian Business Law Institute (ABLI)

 

ภาพถ่ายโดย ริสะ ฟูคุนางะ on Unsplash

ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋 , เมิ่งหยู่余萌

บันทึกเป็น PDF

นอกจากนี้คุณยังอาจต้องการ

การถอดรหัสจุดเปลี่ยน: มองอย่างใกล้ชิดถึงการยอมรับของจีนต่อการล้มละลายของญี่ปุ่น

บทความติดตามผลนี้มุ่งเน้นไปที่การทบทวนรายละเอียดของคดี Shanghai International Corporation ของศาลจีนในปี 2023 โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตอบแทนซึ่งกันและกันในการดำเนินคดีล้มละลายข้ามพรมแดน และเน้นย้ำแนวทางการพัฒนาของจีนในการยอมรับคำพิพากษาของต่างประเทศ (ดูใน Shanghai International Corporation (2021) ) Hu 03 Xie Wai Ren หมายเลข 1)

SPC ตีความสนธิสัญญาและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศในศาลจีน

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2023 ศาลประชาชนสูงสุดของจีน (SPC) ยืนยันอีกครั้งถึงอำนาจสูงสุดของสนธิสัญญาระหว่างประเทศเกี่ยวกับกฎหมายภายในประเทศในคดีแพ่งและพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศ โดยมี “การตีความในหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการใช้สนธิสัญญาระหว่างประเทศและแนวปฏิบัติระหว่างประเทศ” (关于审理涉外民商事案件适用国际条约和中际惯例若干问题的解释).

มาเลเซียยกคำร้องบังคับใช้คำพิพากษาของจีนเนื่องจาก “ความผิดปกติทางกระบวนการ” ในปี 2023

ในปี 2023 ศาลสูงของมาเลเซียในกรุงกัวลาลัมเปอร์ยกฟ้องคำร้องเพื่อบังคับใช้คำพิพากษาทางการเงินของจีน โดยอ้างถึงความผิดปกติของกระบวนการและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามพิธีการเมื่อนำเสนอหลักฐานการตัดสินของต่างประเทศ (Mah Sau Cheong กับ Wee Len, OS No. WA- 24NCvC-800-03/2022)

ผู้พิพากษาจีนได้กล่าวถึงการรับรู้และการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ: ข้อมูลเชิงลึกจากผู้พิพากษาศาลฎีกาของจีนเกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 (4)

กฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งปี 2023 นำเสนอกฎระเบียบที่เป็นระบบเพื่อเพิ่มการยอมรับและการบังคับใช้คำพิพากษาของต่างประเทศ ส่งเสริมความโปร่งใส การสร้างมาตรฐาน และกระบวนการยุติธรรม ขณะเดียวกันก็นำแนวทางแบบผสมผสานมาใช้ในการกำหนดเขตอำนาจศาลทางอ้อม และแนะนำขั้นตอนการพิจารณาใหม่เพื่อเป็นแนวทางเยียวยาทางกฎหมาย

จุดเปลี่ยน: จีนยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก

ในการพัฒนาครั้งประวัติศาสตร์ ศาลเซี่ยงไฮ้ยอมรับการตัดสินใจล้มละลายของญี่ปุ่นในปี 2023 ซึ่งส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นในภูมิทัศน์การยอมรับร่วมกันที่มีความตึงเครียดแบบดั้งเดิมระหว่างจีนและญี่ปุ่น ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1)