พอร์ทัลกฎหมายของจีน - CJO

ค้นหากฎหมายของจีนและเอกสารสาธารณะที่เป็นทางการเป็นภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษอาหรับจีน (ดั้งเดิม)Dutchภาษาฝรั่งเศสภาษาเยอรมันภาษาฮินดีภาษาอิตาลีภาษาญี่ปุ่นเกาหลีโปรตุเกสรัสเซียสเปนสวีเดนชาวอิสราเอลชาวอินโดนีเซียเวียตนามภาษาไทยตุรกีMalay

ประมวลกฎหมายแพ่งของจีน: Book V การแต่งงานและครอบครัว (2020)

民法典第五编婚姻家庭

ประเภทของกฎหมาย กฏหมาย

การออกแบบร่างกาย สภาประชาชนแห่งชาติ

วันที่ประกาศใช้ May 28, 2020

วันที่มีผล ม.ค. 01, 2021

สถานะความถูกต้อง ถูกต้อง

ขอบเขตของการใช้ ทั้งประเทศ

หัวข้อ กฎหมายแพ่ง ประมวลกฎหมายแพ่ง

บรรณาธิการ CJ Observer ซินจู้ลี่李欣烛

จีนประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งฉบับแรกในเดือนพฤษภาคม 2020 ซึ่งประกอบด้วย XNUMX ส่วน ได้แก่ หลักการทั่วไปสิทธิที่แท้จริงสัญญาสิทธิบุคลิกภาพการแต่งงานและครอบครัวการสืบทอดตำแหน่งความรับผิดต่อการละเมิดและบทบัญญัติเพิ่มเติม

จองเลย หลักการทั่วไป

เล่มที่สอง สิทธิที่แท้จริง

เล่ม XNUMX สัญญา

เล่มที่ XNUMX สิทธิในบุคลิกภาพ

บุ๊ควี การแต่งงานและครอบครัว

หนังสือ VI การสืบมรดก

เล่มที่ XNUMX ความรับผิดในการละเมิด

การแต่งงานและครอบครัวเป็นส่วนที่ห้า

ก่อนหน้านี้จีนได้ประกาศใช้กฎหมายการแต่งงานและกฎหมายการรับบุตรบุญธรรมตามลำดับ หลังจากประกาศใช้ประมวลกฎหมายแพ่งกฎหมายทั้งสองฉบับจะถูกยกเลิกในวันที่ 1 มกราคม 2021 เมื่อประมวลกฎหมายแพ่งมีผลใช้บังคับ

“ หนังสือวีการแต่งงานและครอบครัว” แบ่งออกเป็นห้าบท ได้แก่ บทบัญญัติทั่วไปการแต่งงานความสัมพันธ์ในครอบครัวการหย่าร้างและการรับบุตรบุญธรรม

เราได้เลือกประเด็นสำคัญบางประการดังต่อไปนี้:

1. ชายและหญิงเท่านั้นที่สามารถยื่นขอจดทะเบียนสมรสได้ ประมวลกฎหมายแพ่งไม่ได้กำหนดให้คู่รักเพศเดียวกันสามารถยื่นขอจดทะเบียนสมรสได้

ดูโพสต์ก่อนหน้านี้“ Chinese Court Backs Protection for LGBTQ Workers” สำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของหัวข้อ LGBTQ ในศาลจีน

2. อายุที่แต่งงานได้จะต้องไม่ต่ำกว่า 22 ปีสำหรับผู้ชายและจะต้องไม่ต่ำกว่า 20 ปีสำหรับผู้หญิง

3. สามีและภรรยามีสถานะเท่าเทียมกันในการแต่งงานและครอบครัวและทั้งสามีและภรรยามีสิทธิที่จะใช้ชื่อของเขา / เธอ

4. ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการดำรงอยู่ของการสมรสจะต้องเป็นสมบัติส่วนรวมของคู่สมรสและคู่สมรสจะเป็นเจ้าของโดยทั่วไป

อย่างไรก็ตามคุณสมบัติต่อไปนี้จะเป็นสมบัติส่วนตัวของสามีหรือภรรยา:

(1) ทรัพย์สินที่เป็นของฝ่ายหนึ่งก่อนแต่งงาน

(2) ค่าชดเชยหรือค่าสินไหมทดแทนที่ฝ่ายหนึ่งได้รับจากการบาดเจ็บส่วนบุคคล

(3) ทรัพย์สินที่เป็นของคู่สัญญาฝ่ายเดียวตามที่กำหนดโดยพินัยกรรมหรือสัญญาของขวัญ

(4) สิ่งของจำเป็นในชีวิตประจำวันของฝ่ายหนึ่ง

5. สามีและภรรยามีสิทธิในการรับมรดกของกันและกัน พ่อแม่และลูกมีสิทธิในการรับมรดกทรัพย์สินของกันและกัน

6. เด็กที่เกิดนอกสมรสมีสิทธิเท่าเทียมกับเด็กที่เกิดจากการสมรส

7. ผู้ปกครองมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เด็กที่เป็นผู้ใหญ่มีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูพ่อแม่ที่ไม่สามารถทำงานได้หรือมีปัญหาในการหาเลี้ยงตัวเอง

8. วิธีการหย่า ได้แก่ การหย่าโดยการจดทะเบียนและการหย่าร้างโดยการฟ้องร้อง

(1) การหย่าโดยการจดทะเบียน: หากคู่สมรสทั้งสองตั้งใจที่จะหย่าโดยสมัครใจควรยื่นขอจดทะเบียนหย่าด้วยตนเองต่อหน่วยงานจดทะเบียนสมรส

(2) การหย่าร้างโดยการดำเนินคดี: หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องการการหย่าร้างเพียงฝ่ายเดียวเขา / เธออาจฟ้องหย่าโดยตรงในศาลของประชาชน

9. ในกลไกของการหย่าร้างโดยการจดทะเบียนเพื่อป้องกันไม่ให้คู่สมรสยื่นคำร้องขอหย่าโดยปราศจากแรงกระตุ้นประมวลกฎหมายแพ่งได้กำหนด "ระยะเวลาพักร้อน" (冷静期) 30 วันเป็นครั้งแรก

เป็นที่น่าสังเกตว่า“ ช่วงเวลาการระบายความร้อน” ในที่นี้เป็นชื่อที่ประชาชนตั้งให้ แต่ไม่ใช่แนวคิดทางกฎหมาย

ในกรณีนี้ขั้นตอนการหย่าโดยการจดทะเบียนมีดังนี้:

ขั้นตอนที่ 1 การขอหย่า: คู่สมรสยื่นคำร้องต่อหน่วยงานจดทะเบียนสมรสเพื่อจดทะเบียนหย่า

ขั้นตอนที่ 2 "ระยะเวลาพักงาน": ภายใน 30 วันนับจากวันที่หน่วยงานจดทะเบียนสมรสได้รับคำขอจดทะเบียนหย่า ("ระยะเวลาพักร้อน") ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจถอนคำขอจดทะเบียนหย่าได้

ขั้นตอนที่ 3 การยื่นขอใบหย่า: หากคู่สมรสทั้งสองฝ่ายไม่ได้ถอนใบสมัครในช่วงระยะเวลาการพักงานจากนั้นภายใน 30 วันนับจากวันสิ้นสุดระยะเวลาพักร้อนคู่สมรสทั้งสองสามารถยื่นคำร้องต่อหน่วยงานจดทะเบียนสมรสเพื่อออกใบอนุญาต ใบหย่า. การไม่ใช้ใบหย่าในช่วงเวลาที่กำหนดให้ถือเป็นการถอนใบสมัครจดทะเบียนหย่าโดยคู่สมรส

10. ในการหย่าร้างโดยการฟ้องร้องศาลจะต้องไกล่เกลี่ยระหว่างคู่สมรสก่อนเพื่อพยายามป้องกันการหย่าร้าง

อย่างไรก็ตามหลังจากการพิจารณาแล้วหากศาลพิจารณาว่ามีความผิดพลาดของการแต่งงานที่ไม่สามารถแก้ไขได้และการไกล่เกลี่ยล้มเหลวจะมีการหย่าร้าง

11. สามีจะไม่ยื่นคำร้องขอหย่าเมื่อภรรยาตั้งครรภ์หรือภายในหนึ่งปีหลังคลอดบุตรหรือหกเดือนหลังจากการยุติการตั้งครรภ์เว้นแต่ภรรยาจะหย่าร้างกันหรือศาลของประชาชนเห็นว่าจำเป็น เพื่อยอมรับใบสมัครหย่าร้างของสามี

12. ผู้รับบุตรบุญธรรมที่ไม่มีบุตรสามารถรับเลี้ยงบุตรสองคนได้ในขณะที่ผู้รับบุตรบุญธรรมพร้อมเด็กสามารถรับเลี้ยงบุตรได้เพียงคนเดียว

13. หากบุคคลที่มีคู่สมรสตั้งใจจะรับเด็กให้สามีและภรรยารับเลี้ยงบุตรด้วยกัน

หากบุคคลที่ไม่มีคู่สมรสประสงค์จะรับบุตรที่เป็นเพศตรงข้ามความแตกต่างของอายุของผู้รับบุตรบุญธรรมและผู้รับบุตรบุญธรรมจะมีอายุมากกว่า 40 ปี

14. ชาวต่างชาติสามารถรับเลี้ยงเด็กในประเทศจีนได้ แต่ต้องผ่านขั้นตอนทางกฎหมาย

คำแปลภาษาอังกฤษนี้มาจากเว็บไซต์ NPC ในอนาคตอันใกล้ฉบับภาษาอังกฤษที่ถูกต้องมากขึ้นซึ่งแปลโดยเราจะพร้อมใช้งานบน China Laws Portal

โพสต์ที่เกี่ยวข้องกับ China Justice Observer