บริษัทกฎหมายต่างประเทศเริ่มสำรวจตลาดกฎหมายของจีนในปี 1992 หลังจากระยะเวลาการเติบโตอย่างรวดเร็ว 12 ปีเริ่มต้นในปี 2002 บริษัทเหล่านี้ค่อยๆ ลดลงจากจุดสูงสุดในปี 2014
ประเด็นที่สำคัญ:
- ในปี 1992 บริษัทกฎหมายต่างประเทศ 12 แห่งได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลจีนให้จัดตั้งสำนักงานตัวแทนในประเทศจีน
- จำนวนสำนักงานตัวแทนของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในจีนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 96 แห่งในปี 2002 เป็น 232 ในปี 2014 แสดงให้เห็นแนวโน้มการเติบโตอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะมีการลดลงบ้างเป็นครั้งคราวในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในระยะนี้สอดคล้องกับอัตราการเติบโตของการลงทุนจากต่างประเทศในจีน ทนายความชั้นยอดจากทั่วทุกมุมโลกได้เข้าสู่ประเทศจีนพร้อมกับนักลงทุนต่างชาติ
- จำนวนสำนักงานตัวแทนของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในจีนลดลงจากจุดสูงสุดที่ 232 ในปี 2014 เป็น 185 แห่งในปี 2020 การลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปนั้นเกิดจากปัจจัยต่างๆ รวมถึงการลงทุนข้ามพรมแดนที่ไม่ค่อยเคลื่อนไหว ขอบเขตการบริการที่จำกัดของบริษัทกฎหมายต่างประเทศ และ การพัฒนาอย่างรวดเร็วของทนายความท้องถิ่นของจีน
บริษัทกฎหมายต่างประเทศเริ่มสำรวจตลาดกฎหมายของจีนในปี 1992 หลังจากระยะเวลาการเติบโตอย่างรวดเร็ว 12 ปีเริ่มต้นในปี 2002 บริษัทเหล่านี้ค่อยๆ ลดลงจากจุดสูงสุดในปี 2014
สถิติข้างต้นรวบรวมโดยกระทรวงยุติธรรมของจีน ซึ่งไม่มีข้อมูลสำหรับปี 2010
I. การเข้าครั้งแรกของบริษัทกฎหมายต่างประเทศในจีน: 1992-2001
ในปี 1992 บริษัทกฎหมายต่างประเทศ 12 แห่งได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลจีนให้จัดตั้งสำนักงานตัวแทนในประเทศจีน ก่อนหน้านี้ บริษัทกฎหมายต่างประเทศบางแห่งได้เริ่มให้บริการด้านกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศในประเทศจีน ในรูปแบบของหน่วยงานที่ปรึกษาการค้าต่างประเทศ
เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 1992 กระทรวงยุติธรรมและหน่วยงานบริหารอุตสาหกรรมและการพาณิชย์แห่งรัฐก่อนหน้าได้ร่วมกันออก "บทบัญญัติชั่วคราวเกี่ยวกับการจัดตั้งสำนักงานตัวแทนในประเทศจีนโดยบริษัทกฎหมายต่างประเทศ" ("บทบัญญัติปี 1992", 关于外国律师事务所在中国境内设立办事处的暂行规定). ภายใต้บทบัญญัติปี 1992 บริษัทกฎหมายต่างประเทศได้รับอนุญาตให้จัดตั้งสำนักงานตัวแทนเพียงแห่งเดียวใน 19 เมือง รวมทั้งปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางโจว
นี่เป็นครั้งแรกที่จีนอนุญาตให้สำนักงานกฎหมายต่างประเทศจัดตั้งสำนักงานในประเทศอย่างเป็นทางการ
หลังจากนั้น จำนวนสำนักงานตัวแทนของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในจีนเพิ่มขึ้นจาก 12 แห่งในปี 1992 เป็น 96 แห่งในปี 2011
เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2001 สภาแห่งรัฐได้นำ "ระเบียบทางปกครองเกี่ยวกับสำนักงานตัวแทนของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในประเทศจีน" ("ระเบียบ 2001", 外国律师事务所驻华代表机构管理条例) กฎระเบียบปี 2001 ยกเลิกข้อจำกัดของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในการจัดตั้งสำนักงานตัวแทนในแง่ของจำนวนและที่ตั้ง อำนวยความสะดวกในการเข้าถึงสำนักงานกฎหมายต่างประเทศไปยังตลาดของจีน
หลังจากนั้นบริษัทกฎหมายต่างประเทศก็เข้าสู่ช่วงการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ครั้งที่สอง การเติบโตอย่างรวดเร็วของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศ: 2002-2014
ตั้งแต่ปี 2002 ถึง พ.ศ. 2014 บริษัทกฎหมายต่างประเทศในจีนเข้าสู่ช่วงการเติบโตอย่างรวดเร็ว ซึ่งถึงจุดสูงสุดในปี พ.ศ. 2014
จำนวนสำนักงานตัวแทนของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในจีนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจาก 96 แห่งในปี 2002 เป็น 232 ในปี 2014 แสดงให้เห็นแนวโน้มการเติบโตอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะมีการลดลงบ้างเป็นครั้งคราวในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในระยะนี้สอดคล้องกับอัตราการเติบโตของการลงทุนจากต่างประเทศในจีน ทนายความชั้นยอดจากทั่วทุกมุมโลกได้เข้าสู่ประเทศจีนพร้อมกับนักลงทุนต่างชาติ
ในเมืองต่างๆ เช่น ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางโจว บริษัทกฎหมายต่างประเทศได้เข้ามุมตลาดในด้านการปฏิบัติตามกฎหมายข้ามพรมแดนและการปฏิบัติตามกฎหมายเชิงพาณิชย์ระดับไฮเอนด์
สาม. สำนักงานกฎหมายต่างประเทศลดลงทุกปี: 2014-2020
จำนวนสำนักงานตัวแทนของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในจีนลดลงจากจุดสูงสุดที่ 232 ในปี 2014 เป็น 185 แห่งในปี 2020 ตัวเลขดังกล่าวน้อยกว่าในปี 2009 ซึ่งมีจำนวน 188 แห่ง
การลดลงทีละน้อยเกิดจากปัจจัยต่อไปนี้ร่วมกัน:
1. ลงทุนข้ามพรมแดนน้อยลง
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ การลงทุนจากต่างประเทศที่แท้จริงของจีนได้ชะลอตัวลง และการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศของจีนค่อยๆ ลดลงตั้งแต่ปี 2016 จำนวนและมูลค่าของธุรกรรมข้ามพรมแดนที่ลดลงส่งผลกระทบโดยตรงต่อตลาดกฎหมายข้ามพรมแดน
นอกจากนี้ ในช่วง 19 ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของจีนมีการปรับตัว และการระบาดใหญ่ของ COVID-XNUMX ได้เกิดขึ้นและแพร่กระจายไปทั่วโลก
สิ่งนี้ยังส่งผลกระทบต่อการพัฒนาสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในจีนอีกด้วย
2. ขอบเขตการบริการที่จำกัดของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศ
แม้ว่าระเบียบข้อบังคับปี 2001 จะยกเลิกข้อจำกัดของสำนักงานกฎหมายต่างประเทศในการจัดตั้งสำนักงานตัวแทนในประเทศจีนในแง่ของจำนวนและสถานที่ตั้ง แต่ขอบเขตของบริการทางกฎหมายที่ให้บริการโดยสำนักงานกฎหมายต่างประเทศนั้นถูกจำกัดอย่างเข้มงวด
ส่งผลให้สำนักงานกฎหมายต่างประเทศไม่สามารถขยายตัวได้อย่างราบรื่น
ตัวอย่างเช่น บริษัทกฎหมายต่างประเทศไม่ได้รับอนุญาตให้จ้างทนายความชาวจีนที่มีใบอนุญาต และพนักงานของบริษัทจะไม่ได้รับอนุญาตให้ให้บริการด้านกฎหมายแก่ลูกค้าของตน
ชาวต่างชาติไม่สามารถมีคุณสมบัติเป็นทนายความในประเทศจีน ดังนั้นจึงไม่สามารถปฏิบัติตามกฎหมายของจีนได้
ทนายความต่างประเทศไม่สามารถมีส่วนร่วมในการดำเนินคดีในฐานะทนายความในศาลจีน และสามารถเข้าร่วมในอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศบางรายการเท่านั้น นอกจากนี้ ขอบเขตการบริการส่วนใหญ่จำกัดเฉพาะการเสนอขายหุ้น การควบรวมกิจการ การปฏิบัติตามข้อกำหนด การลงทุนจากต่างประเทศ และธุรกิจการค้าอื่นๆ
3. การพัฒนาอย่างรวดเร็วของทนายความท้องถิ่นของจีน
ในขณะเดียวกัน บริษัทกฎหมายของจีนก็มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วในทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขาไม่เพียงแต่ปรับปรุงความสามารถในการให้บริการด้านกฎหมายในประเทศจีนเท่านั้น แต่ยังติดต่อกับบริษัทกฎหมายต่างประเทศในการให้บริการด้านกฎหมายข้ามพรมแดนอีกด้วย
บริษัทจีนเหล่านี้ค่อยๆ ได้รับส่วนแบ่งการตลาดจากบริษัทกฎหมายต่างประเทศ
ตัวอย่างเช่น ภายในสิ้นปี 2020 มีทนายความชาวจีนจำนวน 8,588 คนที่ได้รับการศึกษาและได้รับปริญญาทางวิชาการในต่างประเทศ และสำนักงานกฎหมายของจีนได้จัดตั้งสาขามากกว่า 150 แห่งในต่างประเทศ ซึ่งดูแลด้านกฎหมายมากกว่า 93,000 แห่ง
นอกจากนี้ บริษัทกฎหมายของจีนบางแห่งเริ่มเข้าสู่ตลาดกฎหมายระหว่างประเทศด้วยการจัดตั้งสำนักงานสาขาในต่างประเทศ หรือเข้าร่วมหรือจัดตั้งพันธมิตรสำนักงานกฎหมายข้ามพรมแดน โดยให้บริการโซลูชั่นทางกฎหมายแบบครบวงจรแก่ลูกค้าทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ
ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋
