ประเด็นที่สำคัญ:
- ประเทศจีนใช้ระบบการรับรองทางกฎหมายแบบครบวงจร หมายความว่าทนายความชาวจีนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสามารถประกอบวิชาชีพกฎหมายได้ทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม นักกฎหมายชาวจีนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะนักกฎหมาย มักจะใช้กฎหมายในท้องถิ่นเท่านั้น และให้ความร่วมมือกับคู่ความระหว่างเมือง
- ด้วยพัฒนาการของการฟ้องร้องทางออนไลน์ในศาลจีนในช่วง XNUMX ปีที่ผ่านมา การแปลบริการด้านกฎหมายจึงได้รับความนิยมอย่างมาก ปัจจุบัน ทนายความในเมืองหนึ่งสามารถจัดการกระบวนการทั้งหมด รวมถึงการพิจารณาคดีของศาลที่ตั้งอยู่ในอีกเมืองหนึ่งผ่านทางอินเทอร์เน็ต
- เนื่องจากบางคนกังวลว่าตลาดบริการด้านกฎหมายของจีนจะไม่ถูกนำเสนอโดยการแปลอีกต่อไป คนอื่นๆ เชื่อว่าความร่วมมือระหว่างนักกฎหมายจากเมืองต่างๆ จะยังคงมีความจำเป็น เนื่องจากในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ลูกค้ายังคงพึ่งพาสำนักงานท้องถิ่นและการสื่อสารแบบตัวต่อตัวเพื่อสร้าง เชื่อมั่นในทนายความ
ประเทศจีนใช้ระบบการรับรองทางกฎหมายแบบครบวงจร หมายความว่าทนายความชาวจีนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสามารถประกอบวิชาชีพกฎหมายได้ทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม นักกฎหมายชาวจีนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะนักกฎหมาย มักจะใช้กฎหมายในท้องถิ่นเท่านั้น การฟ้องร้องทางออนไลน์ซึ่งพัฒนาอย่างรวดเร็วในจีนในช่วง XNUMX ปีที่ผ่านมา ทำให้ทนายความมีโอกาสใช้กฎหมายจากระยะไกลด้วยต้นทุนที่ต่ำลง
จีนเป็นประเทศที่กว้างใหญ่ มีเมืองใหญ่หลายแห่งอยู่ห่างกันหลายพันกิโลเมตร ตัวอย่างเช่น ระยะทางทางภูมิศาสตร์จากปักกิ่งถึงเซินเจิ้น ซึ่งทั้งสองแห่งมีตลาดบริการด้านกฎหมายที่พัฒนามากที่สุดในจีน มีความคล้ายคลึงกับระยะทางจากลอนดอนถึงอิสตันบูล
หากทนายความในเมืองหนึ่งต้องเดินทางไปยังอีกเมืองหนึ่งเพื่อขึ้นศาล จะต้องเสียเวลาและค่าเดินทางเพิ่ม ซึ่งจะทำให้ภาระทางเศรษฐกิจของลูกค้าแย่ลงไปอีก ดังนั้น ตามธรรมเนียมแล้ว นักกฎหมายชาวจีนจำนวนมากมักจะเลือกที่จะร่วมมือกับคู่ความระหว่างเมือง
โดยปกติแล้ว ความร่วมมือนี้สามารถดำเนินการได้ในสามโหมด:
ผม. สำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่สาขาในเมืองต่างๆ ตัวอย่างเช่น Dentons-China มี 48 สาขาในจีน; Jingsh Law Firm มี 52 สาขาในจีน; และสำนักงานกฎหมาย Yingke มี 100 สาขาในจีน
ii. พันธมิตรสำนักงานกฎหมายตามตลาดภายในของจีน ตัวอย่างเช่น Winteam500 Law Group รวมสำนักงานกฎหมาย 206 แห่งจากกว่า 200 เมือง
สาม. ความร่วมมือด้านคดีระหว่างสำนักงานกฎหมายจากภูมิภาคต่างๆ สำนักงานกฎหมายหลายแห่งสร้างความร่วมมือและแบ่งปันทรัพยากรลูกค้ากับบริษัทอื่นๆ ผ่านการสัมมนา ร้านเสริมสวย และการตลาดทางอินเทอร์เน็ต
อย่างไรก็ตาม ด้วยพัฒนาการของการดำเนินคดีออนไลน์ในศาลจีนในช่วง XNUMX ปีที่ผ่านมา การแปลบริการด้านกฎหมายจึงได้รับผลกระทบ ปัจจุบัน ทนายความในเมืองหนึ่งสามารถจัดการกระบวนการทั้งหมด รวมถึงการพิจารณาคดีของศาลที่ตั้งอยู่ในอีกเมืองหนึ่งผ่านทางอินเทอร์เน็ต
ตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา มาตรการควบคุมการแพร่ระบาดที่เข้มงวดซึ่งนำมาใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในพื้นที่ต่างๆ ของจีนได้ขัดขวางการเดินทางข้ามภูมิภาคของทนายความ ซึ่งได้สนับสนุนให้ศาลและทนายความนอกท้องถิ่นยอมรับระบบการดำเนินคดีออนไลน์
ด้วยเหตุนี้ นักกฎหมายชาวจีนจึงกังวลว่าตลาดบริการด้านกฎหมายของจีนจะไม่ได้รับการรองรับจากการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอีกต่อไป
ประการแรก ความร่วมมือระหว่างทนายความจากที่ต่าง ๆ อาจอ่อนแอลง
ทนายความในเมืองหนึ่งในระดับหนึ่งไม่ต้องการความช่วยเหลือจากทนายความในเมืองอื่นอีกต่อไปเพื่อดำเนินกระบวนพิจารณาคดีทั้งหมด เนื่องจากศาลในอีกเมืองหนึ่งให้บริการระบบการดำเนินคดีออนไลน์เต็มรูปแบบแก่ทนายความทั่วประเทศ . การดำเนินการทั้งหมดของศาลท้องถิ่น ตั้งแต่การยื่นคดีไปจนถึงการพิจารณาคดีในศาลและการให้บริการการตัดสินสามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้บนคอมพิวเตอร์ของทนายความที่ไม่ใช่ชาวท้องถิ่น
ประการที่สอง การตลาดทางอินเทอร์เน็ตยังช่วยให้นักกฎหมายสามารถเข้าถึงลูกค้าที่อยู่นอกเมืองได้
กฎหมายจีนและบรรทัดฐานทางวิชาชีพทางกฎหมายยังไม่ได้กำหนดไว้เป็นการเฉพาะสำหรับข้อจำกัดในการโฆษณาทางอินเทอร์เน็ตของทนายความ ดังนั้น ไม่เพียงแต่นักกฎหมายชาวจีนเท่านั้นที่คุ้นเคยกับการทำการตลาดด้วยการเผยแพร่บทความบนเว็บไซต์หรือซื้อโฆษณาออนไลน์ แต่นักกฎหมายชาวจีนจำนวนมากก็กำลังทำการตลาดผ่านแอปวิดีโอสั้นและสตรีมมิงแบบสด เช่น Tik Tok อยู่แล้ว
บนแพลตฟอร์มเหล่านี้ ทนายความบางคนมีผู้ติดตามหลายล้านคนจากภูมิภาคต่างๆ ของจีน และทนายความบางคนกลายเป็นคนดังทางอินเทอร์เน็ตด้วยซ้ำ
ซึ่งหมายความว่าทนายความอาจเข้าถึง สร้างความไว้วางใจ และทำข้อตกลงบริการทางกฎหมายกับลูกค้าที่อยู่นอกเมือง รวมถึงเป็นตัวแทนของลูกค้าที่อยู่นอกเมืองเพื่อขึ้นศาลผ่านการฟ้องร้องทางออนไลน์
เป็นผลให้ความร่วมมือระหว่างนักกฎหมายจากเมืองต่างๆ มีความจำเป็นน้อยลง
และแน่นอนว่ายังมีนักกฎหมายท้องถิ่นจำนวนมากที่เชื่อว่าเรื่องต่างๆ นั้นไม่ได้ "เลวร้าย" มากนัก และนักกฎหมายที่ไม่ใช่คนท้องถิ่นจะไม่สามารถเอา "เค้กท้องถิ่น" ชิ้นใหญ่เกินไปออกไปได้
เนื่องจากในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ลูกค้ายังคงพึ่งพาสำนักงานในพื้นที่และการสื่อสารแบบตัวต่อตัวเพื่อสร้างความไว้วางใจในทนายความ
ในความเห็นของพวกเขา:
ในแง่หนึ่ง ความร่วมมือระหว่างทนายความจากที่ต่างๆ กันอาจน้อยลง เพราะหากคดีส่วนใหญ่สามารถรับฟังทางออนไลน์ได้ ทนายความที่ไม่ใช่คนท้องถิ่นมักชอบที่จะดำเนินคดีทั้งหมดด้วยตนเองเพื่อรักษาผลกำไร
ในทางกลับกัน อาจมีความร่วมมือระหว่างทนายความจากที่ต่างๆ มากขึ้นด้วย เนื่องจากอินเทอร์เน็ตช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานร่วมกันระหว่างทนายความ ลูกค้าอาจเลือกจ้างทนายความมากกว่าหนึ่งคน เช่น ทนายความท้องถิ่นที่เขาไว้วางใจ บวกกับทนายความที่ไม่ใช่ชาวท้องถิ่นที่คุ้นเคยกับข้อมูลคดีมากกว่า
เราจะคอยสังเกตผลกระทบในทางปฏิบัติของการฟ้องร้องทางออนไลน์ต่อตลาดบริการด้านกฎหมายของจีน
ภาพถ่ายโดย ลูก้า บราโว่ on Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: กั่วตงดู杜国栋
