จีนรวบรวมประมวลกฎหมายแพ่งฉบับแรกตั้งแต่ปี 2015 ร่างดังกล่าวได้รับการพิจารณาหลายครั้งโดยสภานิติบัญญัติของจีนสภาประชาชนแห่งชาติ (NPC) และมีแนวโน้มว่าจะประกาศใช้ในปี 2020
สำหรับโพสต์ที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับประมวลกฎหมายแพ่ง PRC โปรดคลิก โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.
สำหรับประมวลกฎหมายแพ่งของจีน (เวอร์ชันภาษาอังกฤษฟรี) โปรดคลิกแต่ละส่วนดังต่อไปนี้:
หนังสือ I หลักการทั่วไป (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ II สิทธิที่แท้จริง (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือเล่มที่สามสัญญา (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ IV บุคลิกภาพสิทธิ (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
จองวีการแต่งงานและครอบครัว (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือ VI สืบทอด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
หนังสือเล่มที่ XNUMX ความรับผิดต่อการละเมิด (ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน)
ประมวลกฎหมายแพ่งของจีนเป็นอย่างไร?
จีนได้ใช้แผนสองขั้นตอน
ประการแรกคอมไพเลอร์เตรียมบทบัญญัติทั่วไปของกฎหมายแพ่งซึ่งส่งไปยัง NPC เพื่อลงคะแนน ประการที่สองคอมไพเลอร์จัดเตรียมบทบัญญัติเฉพาะแยกต่างหากจากนั้นรวมเข้ากับบทบัญญัติทั่วไปเป็นประมวลกฎหมายแพ่งซึ่งจะถูกส่งไปยัง NPC เพื่อทำการลงคะแนน [1]
จนถึงตอนนี้คอมไพเลอร์ได้ดำเนินการตามข้อกำหนดเฉพาะและได้ร่างประมวลกฎหมายแพ่งแบบบูรณาการแล้ว
ระบบกฎหมายแพ่งของจีนในปัจจุบันได้ครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับประมวลกฎหมายแพ่งซึ่งการรวบรวมนั้นขึ้นอยู่กับกฎหมายเหล่านี้และการแก้ไขเพิ่มเติม
กฎหมายเหล่านี้รวมถึงหลักการทั่วไปของกฎหมายแพ่ง (แก้ไขเมื่อ 27 สิงหาคม 2009) กฎหมายสัญญา (ประกาศใช้เมื่อ 15 มีนาคม 1999) กฎหมายการสมรส (แก้ไขเมื่อ 28 เมษายน 2001) กฎหมายการสืบราชสันตติวงศ์ (ประกาศใช้เมื่อ 10 เม.ย. . 1985), กฎหมายการรับบุตรบุญธรรม (แก้ไขเมื่อ 4 พ.ย. 1998), กฎหมายค้ำประกัน (ประกาศใช้เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 1995), กฎหมายทรัพย์สิน [สิทธิจริง] (ประกาศใช้เมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2007) และกฎหมายการละเมิด (ประกาศใช้ 26 ธ.ค. 2009). [2]
ประมวลกฎหมายแพ่งดังกล่าวภายใต้การรวบรวมรวมถึงบทบัญญัติทั่วไปสิทธิที่แท้จริงสัญญาสิทธิบุคลิกภาพการแต่งงานและครอบครัวการสืบทอดการละเมิดและบทบัญญัติเพิ่มเติม
ความคืบหน้าในการรวบรวมประมวลกฎหมายแพ่งประกอบด้วย:
ในเดือนมีนาคม 2015 คณะกรรมาธิการฝ่ายนิติบัญญัติของ NPC Standing Committee ได้จัดตั้งศาลประชาชนสูงสุด, เขตการปกครองของประชาชนสูงสุด, สำนักงานกิจการกฎหมายของสภาแห่งรัฐ, สถาบันสังคมศาสตร์จีนและสมาคมกฎหมายจีนเพื่อจัดตั้งการประสานงาน กลุ่มรวบรวมประมวลกฎหมายแพ่ง สถาบันและผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการรวบรวมจะเรียกรวมกันว่าคอมไพเลอร์
เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2016 คณะกรรมการ NPC ได้พิจารณาร่างแรกของบทบัญญัติทั่วไปของกฎหมายแพ่ง เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2016 และ 19 ธันวาคม 2016 คณะกรรมการ NPC ได้พิจารณาร่างกฎหมายแพ่งฉบับที่สองและฉบับที่สามตามลำดับ [3]
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2017 NPC ได้ผ่าน บทบัญญัติทั่วไปของกฎหมายแพ่ง (中华人民共和国民法总则) (ฉบับร่าง) ซึ่งเริ่มใช้เมื่อวันที่ 1 ต.ค. 2017
ในเดือนสิงหาคม 2018 คณะกรรมการ NPC ได้มีการพิจารณาเบื้องต้นเกี่ยวกับบทบัญญัติเฉพาะของประมวลกฎหมายแพ่ง (ร่าง) ตั้งแต่นั้นมาบทบัญญัติเฉพาะได้รับการพิจารณาเพิ่มเติมหลายครั้ง [4]
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2019 คณะกรรมการ NPC ได้รวมบทบัญญัติทั่วไปของกฎหมายแพ่ง (มีผลบังคับใช้) และบทบัญญัติเฉพาะภายใต้การรวบรวมเป็นประมวลกฎหมายแพ่ง (ร่าง) และตัดสินใจที่จะส่งร่างดังกล่าวไปยัง NPC เพื่อพิจารณา [5]
NPC จะพิจารณาประมวลกฎหมายแพ่ง (ร่าง) ในการประชุมประจำปีครั้งที่สามของ NPC ครั้งที่ 13 ในเดือนมีนาคม 2020 ซึ่งคาดว่าจะนำประมวลกฎหมายแพ่งฉบับแรกของจีนมาใช้ แต่เนื่องจากการระบาดของ COVID-19 เมื่อเร็ว ๆ นี้คณะกรรมการประจำ NPC จึงตัดสินใจ เลื่อนเซสชั่นประจำปีและการเปิดเซสชันยังไม่ได้รับการตัดสินใจ
[1] 常腾飞、 卢林茂：“ 民法典编纂的 '两步走'”，《 人民政坛》 2017 年第 6 期。
[2] 关注民法典立法， http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml
[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》，http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm
[4] 盛世修典：新中国首部民法典草案亮相，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml
[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml
ภาพโดย zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) ใน Unsplash
ร่วมให้ข้อมูล: ทีมงาน China Laws Portal
